เนื้อร้องเพลง Painted heart

Jane Zhang - 画心 (Painted Heart)
Jane - Update
Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงหยิ่ง)
画心 * hua xin / ฮว่าซิน
(Painted Heart / วาดหัวใจ)
เพลงประกอบหนังเรื่อง 画皮 (Painted Heart) ที่ หลายคนอยากอ่านคำแปลค่ะ แพรแปลได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ อืม ชื่อเพลง 画心 คำว่า 画 แปลว่าวาด แต่แพรว่าไม่ใช่วาดรูปหัวใจนะคะ แต่เป็นการแต่งแต้มลงไปบนหัวใจมากกว่า เหมือนชื่อเพลงชื่อภาษาอังกฤษค่ะ เพ้นท์หัวใจ เพลงนี้เนื้อเพลงดีมาก ๆ อาจจะมีความเป็นจีน ๆ อยู่พอสมควร อาจจะอ่านแล้วเข้าใจได้ยาก ก็เหมือนเดิมค่ะ จินตนาการเพลงไปด้วย Wink ถ้าสงสัยตรงไหนก็ถามนะคะ Open-mouthed


看不穿 是你失落的魂魄 猜不透 是你瞳孔的颜色

kan bu chuan shi ni shi luo de hun po cai bu tou shi ni tong kong de yan se

ไม่เข้าใจจิตวิญญาณที่ไร้เรี่ยวแรงของเธอ เดาความรู้สึกในแววตาของเธอไม่ออก



一阵风 一场梦 爱如生命般莫测

yi zhen feng yi chang meng ai ru sheng ming ban mo ce

สายลม ความฝัน ความรักเหมือนชีวิตที่ไม่อาจคาดเดา



你的心到底被什么蛊惑

ni de xin dao di bei shen me gu huo

หัวใจของเธอถูกอะไรทำให้หลงใหล



你的轮廓在黑夜之中淹没 看桃花开出怎样的结果

ni de lun kuo zai hei ye zhi zhong yan mo kan tao hua kai chu zen yang de jie guo

รูปร่างของเธอถูกกลืนหายไปในเวลากลางคืน มองดูดอกท้อผลิบานว่าจะออกมาเป็นเช่นไร



看着你抱着我 目光似月色寂寞 就让你在别人怀里快乐

kan zhe ni bao zhe wo mu guang si yue se ji mo jiu rang ni zai bie ren huai li kuai le

มองดูเธอโอบกอดฉัน แววตาเศร้าดั่งแสงจันทร์ จึงให้เธอมีความสุขในอ้อมกอดของคนอื่น



爱着你 像心跳难触摸 画着你 画不出你的骨骼

ai zhe ni xiang xin tiao nan chu mo hua zhe ni hua bu chu ni de gu ge

รักเธอ เหมือนหัวใจเต้นที่ยากจะสัมผัส วาดเธอ ไม่อาจวาดกระดูกของเธอออกมาได้



记着你的脸色 是我等你的执着 你是我一首唱不完的歌

ji zhe ni de lian se shi wo deng ni de zhi zhuo ni shi wo yi shou chang bu wan de ge

จดจำสีหน้าของเธอ คือความดื้อรั้นที่ฉันรอคอยเธอ เธอคือบทเพลงที่ฉันร้องไม่จบ



看不穿 是你失落的魂魄 猜不透 是你瞳孔的颜色

kan bu chuan shi ni shi luo de hun po cai bu tou shi ni tong kong de yan se

ไม่เข้าใจจิตวิญญาณที่ไร้เรี่ยวแรงของเธอ เดาความรู้สึกในแววตาของเธอไม่ออก



一阵风 一场梦 爱是生命的莫测

yi zhen feng yi chang meng ai shi sheng ming de mo ce

สายลม ความฝัน ความรักคือชีวิตที่ไม่อาจดาดเดา



你的心到底被什么蛊惑

ni de xin dao di bei shen me gu huo

หัวใจของเธอถูกอะไรทำให้หลงใหล



你的轮廓在黑夜之中淹没 看桃花开出怎样的结果

ni de lun kuo zai hei ye zhi zhong yan mo kan tao hua kai chu zen yang de jie guo

รูปร่างของเธอถูกกลืนหายไปในเวลากลางคืน มองดูดอกท้อผลิบานว่าจะออกมาเป็นเช่นไร



看着你抱着我 目光比月色寂寞 就让你在别人怀里快乐

kan zhe ni bao zhe wo mu guang bi yue se ji mo jiu rang ni zai bie ren huai li kuai le

มองดูเธอโอบกอดฉัน แววตาเศร้ายิ่งกว่าแสงจันทร์ จึงให้เธอมีความสุขในอ้อมกอดของคนอื่น



爱着你 像心跳难触摸 画着你 画不出你的骨骼

ai zhe ni xiang xin tiao nan chu mo hua zhe ni hua bu chu ni de gu ge

รักเธอ เหมือนหัวใจเต้นที่ยากจะสัมผัส วาดเธอ ไม่อาจวาดกระดูกของเธอออกมาได้



记着你的脸色 是我等你的执着 你是我一首唱不完的歌

ji zhe ni de lian se shi wo deng ni de zhi zhuo ni shi wo yi shou chang bu wan de ge

จดจำสีหน้าของเธอ คือความดื้อรั้นที่ฉันรอคอยเธอ เธอคือบทเพลงที่ฉันร้องไม่จบ



你的轮廓在黑夜之中淹没 看桃花开出怎样的结果

ni de lun kuo zai hei ye zhi zhong yan mo kan tao hua kai chu zen yang de jie guo

รูปร่างของเธอถูกกลืนหายไปในเวลากลางคืน มองดูดอกท้อผลิบานว่าจะออกมาเป็นเช่นไร



看着你抱着我 目光比月色寂寞 就让你在别人怀里快乐

kan zhe ni bao zhe wo mu guang bi yue se ji mo jiu rang ni zai bie ren huai li kuai le

มองดูเธอโอบกอดฉัน แววตาเศร้ายิ่งกว่าแสงจันทร์ จึงให้เธอมีความสุขในอ้อมกอดของคนอื่น



爱着你 像心跳难触摸 画着你 画不出你的骨骼

ai zhe ni xiang xin tiao nan chu mo hua zhe ni hua bu chu ni de gu ge

รักเธอ เหมือนหัวใจเต้นที่ยากจะสัมผัส วาดเธอ ไม่อาจวาดกระดูกของเธอออกมาได้



记着你的脸色 是我等你的执着 我的心只愿为你而割舍

ji zhe ni de lian se shi wo deng ni de zhi zhuo wo de xin zhi yuan wei ni er ge she

จดจำสีหน้าของเธอ คือความดื้อรั้นที่ฉันรอคอยเธอ หัวใจของฉันจะมอบให้เธอคนเดียว



chinese lyric from 5ilrc

แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร
)


畫心 (畫皮主題曲) - 張靚穎




 

Create Date : 22 กุมภาพันธ์ 2552    
Last Update : 20 เมษายน 2552 18:06:12 น.
Counter : 2255 Pageviews.  

เที่ยวเชียงใหม่ปี 51-52

ตอนแรกไม่อยากไปหรอกเชียงใหม่ ช่วงเทศกาล แต่เพราะว่าเพื่อนแฟน แต่งงานก็เลยจำเป็นต้องไป ก็เริ่มเดินทางไปตั้งแต่วันที่ 31 เช้าเวลา 5.00น. ก็ไปเติมแก๊สและ น้ำมันให้พร้อมเดินทาง อย่างละ 500 บาท



ครั้งนี้เดินทางไปทีเดียวยาวเลยเพราะว่าปั้มส่วนใหญ่มันจะเต็มก็เลยวิ่งจากนครสวรรค์ไปจอดที่มแก๊สดีกว่าเพราะ ปตท.ปั๊มที่สะอาดที่สุดนั้นเต็มแทบทุกปั๊ม ก็จอดเพราะเอมันปวดฉี่ เราก็เอารถไปจอดหน้ามินิมาร์ท แล้วลงไปฉี่ด้วย แต่เวรกรรมมีรถขนส่งสินค้ามาจอดเทียบข้างทำให้ออกยากเล่นเอาซะกล้ามเนื้ออักเสบเพราะต้องเบียดตัวออกมาจากรถ

พอฉี่เสร็จเวรกรรมยังไม่หมดเท่านั้น...... เปิดประตูรถซะที่เปิดหักต้องเข้าอีกด้าน

ก็เดินทางต่อไปเรื่อยๆจนเข้าลำปางกะไหว้พระธาตุลำปางหลวงแต่ก็ต้องยกลิกเพราะคนเยอะไม่มีที่จอดเลยจำต้องขับรถไปต่อหลังจากแวะกินข้าวซอยที่แสนไม่อร่อยและแพงตรงแถวทางเข้าพระธาตุ ก็เรื่อยๆจนถึงเชียงใหม่บ่ายสามเพราะรถติดมากตอนนั้นถึงแถวสารภีก็แวะเติมแก๊สซะอีก 500 แล้วก็วกมาทางเดิมเข้าไปทางแอร์พอร์ตเข้าสวนดอกไปเลย

พอถึงบ้านพี่ก็แทบสลบ เพราะนั่งบนรถทั้งวันเลย

ก็ผ่านไปหนึ่งวัน

วันที่สองก็จะไปเที่ยวดอยสุเทพ ก็ต้องละไป ไปเที่ยวที่สวนราชพฤกษ์แทนก็เดินกันจนขาลาก เดินตั้งแต่แปดโมงกลับบ้านเกือบเที่ยง เอมันก็ไปเที่ยวกับยีต่อ กรูไม่หวแล้วขอนอนดีกว่า พอตกเย็นก็มานั่งกินหมูกระทะกัน



ส่วนวันที่สามก็ไม่ไรนอนอยู่บ้าน ให้เอมันไปเที่ยวคนดียวตกเย็นก็ไปงานแต่งเพื่อนส่วนตัวเราก็นั่งกินข้างกับญาติที่บ้านแห่วง

พอวันที่สี่ก็ไม่ได้ไปไหนเพราะเบื่อรถติดนั่งดูทีวีอยู่บ้าน กินข้าว พอเย็นก็เอมันไปเที่ยบ้านยีกเลยไม่รู้จะกินไรดีก็เลยมานั่งกินหมูกระทะอีก
มานั่งหัวเราะเล่าเรืองเก่ากันเฮ้อสงสัยจะแล้วเรา

พอถึงวันสุดท้ายที่จะกลับก็ถึงลำปางแต่เช้าเดินซื้อของพวกชามจานก่อนถึงพระธาตุ หลังจากนั้นก็แวะไปไหว้พระธาตุ ก็แวะซื้อของฝากแถวนั้นแล้วก็เดินทางต่อประมาณ สิบโมงกว่า



ก็ขับมาเรื่อยๆจบถึงทางสิ้นสุด อ.เกาะคา รถเกิดอาการคันเร่งค้างซะงั้นก็เลยต้องจอดเรียก ตร. ทางหลวง กว่าจะเรียกช่างมาก็บ่ายสองแล้วก็ประคองขับกลับบ้านกว่าจะถึงบ้านก็ทุ่มกว่าๆ

แต่ก็นึงถึงคำพี่เจี๊ยบนะว่าคราวนี้รถไม่เป็นอะไรอีกเหรอ แต่ก็โชคดีเพราะเราไปไหว้พระขอพรพระธาตุก่อนที่จะกลับบ้านเลยไม่ตายก่อน 555+




 

Create Date : 21 กุมภาพันธ์ 2552    
Last Update : 20 เมษายน 2552 18:08:41 น.
Counter : 172 Pageviews.  

ความรักทำไมอย่างนี้

เนื้อเพลง : กันและกัน

ถ้าบอกว่าเพลงนี้ แต่งให้เธอ เธอจะเชื่อไหม
มันอาจไม่เพราะ ไม่ซึ้งไม่สวยงามเหมือนเพลงทั่วไป

อยากให้รู้ ว่าเพลงรัก ถ้าไม่รัก ก็เขียนไม่ได้
แต่กับเธอคนดีรู้ไหม ฉันเขียนอย่างง่าย...ดาย

เธอคงเคยได้ยินเพลงรักมานับร้อยพัน
มันอาจจะโดนใจ แต่ก็มีความหมายเหมือนๆกัน

แต่ถ้าเธอฟังเพลงนี้ เพลงที่เขียนเพื่อเธอเท่านั้น
เพื่อเธอเข้าใจความหมายแล้วใจจะได้มีกันและกัน

มีความจริงอยู่ในความรักตั้งมากมาย
และที่ผ่านมาฉันใช้เวลาเพื่อหาความหมาย

แต่ไม่นานก็เพิ่งรู้ เมื่อทุกครั้งที่มีเธอใกล้
ว่าถ้าชีวิตคือทำนอง เธอก็เป็นดังคำร้องที่เพราะและซึ้งจับใจ

ให้มันเป็นเพลง บนทางเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสียงเธอกับฉัน
อยู่ด้วยกันตราบนานๆ ดั่งในใจความบอกในกวี

ว่าตราบใดที่มีรักย่อมมีหวัง
คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง

มีทางเดินให้เราเดินเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน
มีทางเดินให้เราเดินร่วมเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน

กรำของตรูรักแต่คนที่ไม่ได้รักเราทั้งนั้น

อย่าลืมไปใช้สอทธิเลือกตั้งกันเด้อ




 

Create Date : 19 พฤศจิกายน 2550    
Last Update : 20 เมษายน 2552 18:10:03 น.
Counter : 129 Pageviews.  

 
 

เด็กขายก๋วยจั๊บ
Location :
นครสวรรค์ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]


ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




เป็นคนโง่เง่า ที่สาวๆเค้าไม่ชอบ
[Add เด็กขายก๋วยจั๊บ's blog to your web]

 
pantip.com pantipmarket.com pantown.com
pantip.com pantipmarket.com pantown.com