Group Blog All Blog
|
[Trans] 愛してる Aishiteru ( Nakashima Mika ) 愛してる ( Aishiteru ) Artist : 中島美嘉 (Nakashima Mika) Credit เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น : //mojim.com/twy102241x16x6.htm 愛してる 愛してる 愛してる あなただけを Aishiteru aishiteru aishiteru anatadake wo ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอนะ มีเพียงแค่เธอ 愛してる 愛している 側にいて Aishiteru Aishiteiru soba ni ite ฉันรักเธอ ฉันรักเธอนะ ฉันจะอยู่ข้างๆเธอ 君を照らそう Kimi wo terasou เพื่อเป็นแสงสว่างให้แก่เธอ 曇り空の夜月灯りも何も無くて Kumori sora no yoru Tsuki akari mo nani mo nakute ค่ำคืนที่ท้องฟ้าที่ปลกคลุมด้วยเมฆ ไม่มีแม้แต่แสงจากดวงจันทร์ あなたの笑顔が 瞬間消えたような気がして Anata no egao ga shinkan kieta youna ki ga shite รอยยิ้มของเธอนั้น ฉันรู้สึกว่าในตอนนั้นมันหายไป よけいな事考える 大事な事はあなたが好きで Yokeina koto kankaeru daishina koto wa anata ga suki de ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็นเลย เพราะสิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ ฉันชอบเธอ 私を好きかどうかはいいの 今だけは Watashi wo sukikadouwa ii no ima dake wa มันก็คงดี ถ้าเธอนั้นชอบฉันแบบนั้นบ้าง เพียงแค่นั้น 愛してる 愛してる 愛してる あなただけを Aishiteru aishiteru aishiteru anatadake wo ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอนะ มีเพียงแค่เธอ 愛してる 愛している 側にいて Aishiteru Aishiteiru soba ni ite ฉันรักเธอ ฉันรักเธอนะ ฉันจะอยู่ข้างๆเธอ 君に告げよう Kimi wo tsugeyo เพื่อที่จะได้บอกคำนั้นกับเธอ ありふれた言葉あなたには分からないけど Arifureta kotoba Anata niwa wakaranai kedo คำพูดธรรมดาแบบนี้ เธอคงไม่เข้าใจ 大好きさ君がなんて嬉しすぎる照れるね Daisuki sa kimi ga nante ureshisugiru tereru ne ฉันชอบเธอมาก ยิ่งมองเวลาเธอดีใจ หรือเวลาที่เธอเขินอาย 二人の事考える 大事なあなたこの先ずっと Futari no koto kankaeru Daijina koto anata kono saki zutto นึกถึงเรื่องของเราที่ผ่านมา ความสำคัญของเธอคือเรื่องที่อยู่ในใจฉันเสมอ 私を好きでいれたらいいね このままで Watasho wo suki de iratara ii ne Konomama de ฉันหวังว่าเธอคงจะชอบฉัน แบบนี้เหมือนกัน 愛してる 愛してる 愛してる あなただけを Aishiteru aishiteru aishiteru anatadake wo ฉันรักเธอนะ ฉันรักเธอนะ ฉันรักเธอนะ มีเพียงแค่เธอ 愛してる 愛している 側にいて Aishiteru Aishiteiru soba ni ite ที่ฉันนั้นรัก ฉันรักเธออยู่นะ ฉันจะอยู่ข้างๆเธอ 君を照らそう Kimi wo terasou เพื่อเป็นแสงสว่างให้แก่เธอ 冷たい夜にキラメク雪を描いて Tsumetai yoru ni kirameku yuki wo egaite วาดภาพหิมะที่เป็นประกายในค่ำคืนที่หนาวเย็น 変わらない背景の色を白くして行く kawaranai haikei no iro wo shioku shite iku พื้นหลังที่นิ่งสนิท เต็มไปด้วยสีขาว ah 限られる 飾られる 語られる 報われる ah kagikareru kazerareru katarareru mukuwareru ถูกจำกัด ถูกประดับ ถูกบอกเล่า ถูกตอบแทน uhoo 夜になる また朝が来るから uhoo yoru ni naru mata asa ga kuru kara ค่ำคืนจะถูกเปลี่ยนไป เพราะรุ่งสางจะกลับมาอีกครั้ง do it. joy to love. love me. let it snow. love. it's holy night. love me. あなただけを (anata de ke wo = เพียงแค่เธอ) do it. fallin' love. love me. let it glow. love it's. 愛している ( aishiteiru = ฉันรักเธออยู่นะ) 側にいて 君を照らそう Soba ni itte kimi wo terasou ฉันจะอยู่ข้างๆ คอยเป็นแสงสว่างให้กับเธอ do it. joy to love. love me. let it snow. love it's. holy night. love me. do it. fallin' love. love me. let it glow. love it's. 愛している (aishiteire = ฉันรักเธออยู่นะ) 側にいて (soba ni itte = จะอยู่ข้างๆเธอ...) holy night always love joy to the love ------------------------------------------------------------------ เห็นเพลงนี้ยังไม่มีคนแปล แต่ความหมายดีมากเลย แถมเพลงยังเพราะมากอีกต่างหาก เลยลองหยิบเพลงนี้มาแปลดู
ขอบคุณสำหรับคำแปล
โดย: วิภูษิต ลิ้มปัชโชตะกุล IP: 122.155.47.165 วันที่: 1 ตุลาคม 2563 เวลา:22:37:55 น.
|
เนี้ยงตะ
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 6 คน [?]
Link |
|||||||||||||
ブロックを入ってどーも ヾ(･ω-｡)○○(｡-ω･)ゞ○○(｡･Д･)ゞﾃﾞｼ
