สวัสดีค่ะ เล่มที่ 35 แล้ว วันนี้เป็นวรรณกรรมเยาวชน Classic หลายๆคนคงคุ้นชื่อกัน เล่มนี้ถึงเป็นวรรณกรรมเก่าแต่ภาษาอ่านไม่ยากมากค่ะ  อ่านเรื่องย่อให้เข้าใจโครงเรื่อง แล้วค่อยอ่านเล่มเต็มก็จะง่ายขึ้นอีกนะคะ

The Secret Garden เขียนโดย Frances Hodgson Burnett

จำนวนหน้า 358 หน้า

แปลไทยชื่อ สวนปริศนา/สวนลับ/ในสวนศรี /ในสวนลับ  มีหลายสนพ. แปลเลยมีหลายชื่อ

มีเป็นภาพยนตร์หลาย version เหมือนกันค่ะ

Mary Lennox อาศัยอยู่ในอินเดียกับพ่อแม่ที่เธอไม่ค่อยได้เจอบ่อยนัก เธออยู่ในความดูแลของคนรับใช้พื้นเมือง

คนรับใช้คิดว่าเธอน่าเบื่อเกินไป เพราะความขี้โรค และอ่อนแอ ขี้โมโห จึงไม่คอยเต็มใจดูแล

เมื่อมีการระบาดของอหิวาตกโรค ทุกคนในบ้านไม่มีใครรอดชีวิตนอกจากตัวเธอคนเดียว

เธอถูกพบโดยทหาร ถูกส่งไปอยู่กับนักบวชชาวอังกฤษ ต่อมาก็ถูกส่งไปอยู่ที่ยอร์กเชียร์อยู่กับ Archibald Craven ซึ่งเป็นลุงของเธอ 

ที่คฤหาสน์ Misselthwaite มีห้องมากกว่าหนึ่งร้อยห้อง แต่ทั้งหมดถูกปิดตาย

Archibald Craven ผู้ซึ่งทุกคนเรียกว่าเป็น "a miserable hunchback" เพราะเขาอยู่กับความเศร้าตั้งแต่ภรรยาของเขาเสียชีวิตไปเมื่อสิบปีที่แล้ว

Mary ได้ยินเรื่องสวนลับจาก Martha Sowerby สาวใช้ ชาวYorkshire ผู้อัธยาศัยดี สวนนี้เป็นของนายหญิงผู้ล่วงลับไปแล้ว หลังจากการตาย คุณลุงก็ได้ล็อคประตูสวนและฝังกุญแจไว้ใต้ดิน

Mary สงสัยเกี่ยวกับสวนลับและพยายามค้นหามัน มีผลให้เธอแข็งแรงขึ้น มีส่วนร่วมกับสังคมมากขึ้น อารมณ์เสียน้อยลง 

ด้วยความช่วยเหลือจาก Ben Weatherstaff คนสวนเก่าที่ใจดี และ robin redbreast ที่อาศัยอยู่ในสวนลับ 

เธอเริ่มมีเพื่อน Martha, Dickon Sowerby 

เธอได้ยินเสียงร้องแปลก ๆ ที่มาจากห้องหนึ่งของคฤหาสน์

 Medlock หัวหน้าคนรับใช้ของ Misselthwaite ห้ามไม่ให้ค้นหาที่มาของเสียง แต่เธอต้องการค้นหาเรื่องลึกลับนี้

ต่อมาเธอค้นพบกุญแจเปิดประตูสวนลับ

เธอเริ่มทํางานทันที พร้อม Dickon ช่วยกันทำให้สวนลับกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

ในคืนหนึ่ง Mary ได้ยินเสียงร้องอีกจึงฝ่าฝืนข้อห้ามนั้น เธอพบColin Craven ลูกชายของลุง Craven ถูกขังอยู่ในห้องนอนที่แสนโอ่อ่า  Colin เกิดไม่นานแม่ของเขาก็เสียชีวิต และพ่อของเขารู้สึกเจ็บปวดที่จะมองเด็กชายคนนี้

Colin ติดเตียงตั้งแต่แรกเกิด ทุกคนเชื่อกันว่าเขาจะตายก่อนวัยอันควร ทุกคนได้รับคําสั่งให้ตามใจเขาทุกอย่าง ทำให้เขากลายเป็นเด็กนิสัยไม่ดี

Colin กับ Mary เป็นเพื่อนกัน แต่ Colin โกรธมากเมื่อเธอไม่ไปเยี่ยมเขาเพราะเธอชอบไปทําสวน 

คืนนั้น เขาโกรธอาละวาด Mary ไปที่ห้องของเขาสั่งให้เขาหยุดร้องไห้ เธอบอกว่าความเจ็บป่วยของ Colin อยู่ในใจของเขา

Dickon และ Mary แอบเริ่มพา Colin ออกไปในสวนลับ พวกเขาพบ Ben Weatherstaff ซึ่งแอบดูแลสวนลับมาเป็นเวลาสิบปี Ben ทำเพราะความรักและความภักดีต่อนายหญิงผู้ล่วงลับไปแล้ว

 Ben บอก Colin ว่าเป็น "คนพิการที่น่าสงสาร" และถามว่าเขามีขาคดและหลังคดหรือไม่ Colin โกรธมาก จึงลุกขึ้นยืนเป็นครั้งแรกในชีวิต หลังจากนั้นเป็นต้นมาสุขภาพของโคลินดีขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์

และพวกเขาเก็บเป็นความลับเพื่อให้พ่อของเขาประหลาดใจ

ทั้งสามคนพร้อมกับ Ben Weatherstaff ใช้เวลาทุกวันของฤดูร้อนในสวนลับ

Susan Sowerby ส่งจดหมายถึง Craven โดยบอกให้เขารีบกลับบ้านเพื่อที่จะได้เห็นลูกชายของเขา แต่เธอไม่ได้บอกว่าทําไม 

Craven กลับมาที่ Misselthwaite ทันที

สิ่งแรกที่เขาทำคือเข้าไปในสวนลับ เพราะในความฝัน ภรรยาบอกว่าเขาอาจพบเธอที่นั่น ขณะที่เขากำลังจะเปิดประตู Colin ก็รีบเดินออกมาและทั้งคู่ก็อยู่ในอ้อมแขนของกันและกัน

😻มีความสุขในการอ่านค่ะ😻