How should I your true love know, Op. 30, No. 3 by Roger Quilter
Painting by Mark ARIAN
ศิลา-หินสุสาน
How should I your true love know มาจากบทละคร แฮมเล็ท ( Hamlet) โดย William Shakespeare ขับร้องโดย โอฟีเลีย รำพึงว่า จะรู้ได้อย่างไรว่าตนเป็นรักแท้ จากชายคนหนึ่งซึ่งสวมหมวกประฝาหอยสวมรองเท้าจักสาน ซึ่งเป็นเครื่องแต่งกายของนักจาริกแสวงบุญ ไปแท่นศักดิ์สิทธิ์แห่งวิหารเซนต์เจมส์ในสเปน ซึ่ง โอฟีเลีย เธอหมายถึง รักแท้ ( ต่อพระเจ้า ?) ซึ่งได้เดินทางจากไปแล้ว
โอฟีเลีย ผู้เสียใจจนจวนคลั่ง เพราะคนรักของเธอ แฮมเล็ท ได้สังหารบิดาของเธอ โพโลดิอุส (Polodius) เนื่องจากเขาเข้าใจผิดว่าเป็น คลอดิอุส ( Claudius) ลุง (พี่ชายพ่อ) ผู้แย่งบัลลังก์จากกษัตริย์เดนมาร์ค (พ่อของเขา) ทำให้เขาต้องแสร้งเป็นบ้าเพื่อหลบหลีกราชภัย และทำตัวเหินห่างจากคนรัก (ลูกของผู้สมคบคิดกับศัตรูสังหารพ่อของเขา)
เหยียดยาวหนามรกรุงรัง
ประสบพบข่ายโอหัง ส้องสุมพะลัง
สังหารรักข้าวอดวาย