YUI - Summer song+[แปลเอง]

ตอนนี้ชอบฟังเพลง
ของสาวเสียงใส น่ารัก+มากความสามารถคนนี้ YUI
หลังจากที่ได้เห็นความสามารถในการร้องเพลง laugh away จะว่าไงล่ะ
เพลงของYUIฟังแรกๆก็เรียบๆแต่พอถึงท่อนฮุคนี่ ทำเอาขนลุก ไปหลายเพลง
นอกจากเสียงร้องที่ใสดูเป็นเด็กแล้วเป็นเอกลักษณ์แล้ว
ยังแต่เพลงเอง+เล่นกีตาร์คลาสสิค ได้อีก ตอนliveนี่เท่ห์มาก
ร้องไปเล่นกีตาร์ไป หน้าตายังน่ารักอีก..เก่งค่ะ..หลงรัก

เพลง
นี้ก็พูดถึงฤดูร้อนกับความทรงจำในวัยรุ่น เนื้อหาเพลงแบบเด็กม.ปลาย
เสียงใสๆของYUIประกอบกับกีตาร์คลาสสิค ลงตัว ยังมีเครื่องดนตรีอื่นประกอบ
ทั้งกีตาร์เอฟเฟค กลอง เบส..ทำให้ดนตรีน่าฟังมาก
เป็นจุดเด่นทั่วไปของเพลงญี่ปุ่นที่เน้นเครื่องดนตรีหลายชิ้น
แล้วขยันแต่งเนื้อมากฮุค4ครั้งไม่เหมือนกันเลย
มีท่อนท้ายๆที่เป็นจุดเน้นทีเหมือนกันอยู่
นี่ล่ะความต้องการที่จะถ่ายทอดความรู้สึกของคนทำเพลง ถึงจะไม่สุดยอดเท่า�
laugh away  แต่ก็ทำให้เราหยิบเพลงนี้ขึ้นมาแปลได้

Summer Song
Vocals: YUI
Lyrics: YUI
Composition/Arrangement: YUI

Taiyou ga mikata suru hi ni yaketa kimi ga te wo furu kara
Kitai shiten da yakusoku no kisetsu ni tobikomu ningyo mitai ni

Kousha no sumi ni himawari ga saku terete bakari ja kakko warui ne
Aozora ni ima sakebitai hodo kimi wo omotteru

Natsu ga kuru kara umi e ikou yo
Chotto dake tachi tomatte mayou hi mo aru kedo

Hekomu mainichi torimodosu hibi kimi ni atte waraiatte
Hajimaru yo natsu yasumi lan la lan la~

Hashiri dashita senaka ni wa uso no nai kimochi ga utsuru kara
T shatsu no mukou gawa kira kira kagayaku mahou mitai da

Hanabi no oto ni kaki kesareteru kimi no kotoba ga yokaze to kawaru
Kanjin na koto kikoenai kedo wakari aesou sa

Ah long long long time machi kogareta
Seishun tte hon no chotto ijiwaru dayo ne

Hekomu mainichi torimodosu hibi kimi ni atte waraiatte
Hajimaru yo natsu yasumi lan la lan la~

Sunahama ni suwari konde futari de tokei ki ni shiteita
Nami no oto kiki nagara yakusoku nante dekinai mama

Natsukashiku naru itsuka kanarazu
Suna ni kaita mirai nante ate ni dekinai

Hekomu mainichi torimodosu hibi kimi ni ate waraiatte
“Makka na buruu da”

Natsu ga kuru kara umi ni kitan da
Niji ni natta ano sora wo wasuretakunai

Hekomu mainichi torimodosu hibi kimi ni atte waraiatte
Hajimaru yo natsu yasumi lan la lan la~

Thai translate by NAM ( ขออภัยถ้าคำแปลผิดพลาด เพลงจริงๆความหมายดีกว่าที่แปลแน่นอน)

พระอาทิตย์แผดเผากาย ขณะที่เธอจับมือฉัน
สิ่งนี้..ดำน้ำไปราวกับเงือก ภายใต้ฤดูกาลแห่งสัญญา

ในมุมหนึ่งของพื้นโรงเรียนดอกทานตะวันเบ่งบาน
ความอายที่ดูไม่แน่ใจนัก..
อยากจะตะโกนไปบนท้องฟ้าสีครามว่าคิดถึงเธอ

ฤดูร้อนมาถึงแล้ว ไปทะเลกันเถอะ
ถึงแม้จะเป็นวันที่เราหยุดเส้นทาง และต้องรู้สึกสูญเสียอีกครั้ง
วันที่ทำให้หมดกำลังใจ
วันที่ให้ความสดใสอีกครั้ง
ได้เจอเธอ และหัวเราะด้วยกัน
วันหยุดฤดูร้อนเริ่มขึ้นแล้ว lan la lan la

เพราะความรู้สึกที่แท้จริงถูกสะท้อนบนเลขที่ลู่วิ่งของฉัน
มันส่องแสงแวววาวในอีกข้างของเสื้อ ราวกับเวตมนตร์

คำพูดของเธอถูกกลบด้วยเสียงดอกไม้ไฟ ละลายไปกับลมหายใจตอนกลางคืน
ไม่ได้ยินสาระสำคัญแต่ดูเหมือนว่า ฉันจะเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร

อา..เวลาที่แสนยาวนาน ที่ฉันปรารถนา
วัยหนุ่มสาว คือสิ่งที่มีความหมายเพียงเล็กน้อยไม่ใช่หรือ
วันที่ทำให้หมดกำลังใจ
วันที่ให้ความสดใสอีกครั้ง
ได้เจอเธอ และหัวเราะด้วยกัน
วันหยุดฤดูร้อนเริ่มขึ้นแล้ว lan la lan la

นั่งบนหาดทราย
เราสองคนคุยกันตลอดเวลา
ได้ยินเสียงคลื่น ..
ไม่สามารถจะมีคำสัญญาใดๆได้อีกแล้ว

ทั้งครุ่นคิดถึงสักวันหนึ่ง
ไม่สามารถกำหนดอนาคตโดยแค่เขียนลงบนผืนทราย
วันที่ทำให้หมดกำลังใจ
วันที่ให้ความสดใสอีกครั้ง
ได้เจอเธอ และหัวเราะด้วยกัน
"มันช่างเป็นสีแดงอมน้ำเงินที่สว่างไสว"
เพราะฤดูร้อนมาถึงแล้ว เราไปทะเลกันนะ
อย่าลืมสายรุ้งที่พาดผ่านบนท้องฟ้านั่น
วันที่ทำให้หมดกำลังใจ
วันที่ให้ความสดใสอีกครั้ง
ได้เจอเธอ และหัวเราะด้วยกัน
วันหยุดฤดูร้อนเริ่มขึ้นแล้ว lan la lan la

Create Date : 22 สิงหาคม 2551		5 comments
Last Update : 22 สิงหาคม 2551 15:05:44 น.
Counter : 5738 Pageviews.
Share Tweet