คำศัพท์วันนี้ สวัสดี วันทำงาน วันจันทร์คร่าาาาาาา เป็นไงกันบ้างค่ะ สำหรับเราอยากนอนต่อมากมาย หึหึ เข้าเรื่องดีกว่า วันนี้มาทำงานได้รับเอกสารจากทางแผนก QA เป็นเอกสารที่ตอบกลับงานที่เคลมไป ก็จะมีคำศัพท์ที่น่าสนใจ อยู่หลายตัวเลยทีเดียว(อาจจะยากไปหน่อย) คำแรก 究明　きゅうめい　แปลว่า การศึกษาให้กระจ่าง/การสืบหา(ความจริง) ในเอกสาร มันเขียนไว้ว่า 原因の究明　แปลว่า การค้นหาสาเหตุที่แท้จริง ยกตัวอย่างประโยค 原因を徹底的に究明すべきだ。 ควรที่จะค้นหาสาเหตุที่แท้จริงอย่างจริงจัง คำที่2 加減　かげん　แปลได้หลายความหมาย แต่ในเอกสารที่เจอจะแปลว่า เพิ่มลด/บวกลบ ระดับหรือปริมาณ เช่น 　いすの高さは少年の身長に応じて加減してある ความสูงของเก้าอี้ได้ปรับให้พอดีกับความสูงของเด็ก(ผู้ชาย) จากประโยคที่ได้ยกตัวอย่างมานั้น ก็จะมีไวยากรณ์ซ่อนอยู่ด้วย นั้นก็คือ 　~べきだ　แปลว่า ควรจะ ~に応じて　แปลว่า (เป็นไป)ตาม วันนี้เอามาฝากแต่นี้ก่อนแล้วกันเนอะ เด๋วจะจำได้ไม่หมด   Create Date : 24 พฤษภาคม 2553 6 comments Last Update : 11 สิงหาคม 2554 10:08:40 น. Counter : 4662 Pageviews. Share Tweet

ทักทายตอนบ่ายๆ จ้า อิอิ ^__^   โดย: หาแฟนตัวเป็นเกลียว 24 พฤษภาคม 2553 14:37:37 น.

ทักทายคราฟ   โดย: nuyza_za 24 พฤษภาคม 2553 17:55:12 น.

หวัดดีค่ะ แปลทางด้านี้เหมือนกันค่ะ แต่ก็ไม่เคยเจอสองคำนี้เลยค่ะ   โดย: daisy (daisylovely ) 24 พฤษภาคม 2553 21:12:23 น.

แวะมาอ่าน พึ่งเริ่มเรียนเอง อ่านคันจิไม่ออกเลย อิอิ   โดย: darinfc 25 พฤษภาคม 2553 21:40:39 น.

เยี่ยมเลยครับ..แวะเข้ามาอ่าน...   โดย: ohshun 30 พฤษภาคม 2553 13:02:48 น.

โอ้ว...ทำไมยากอย่างงี้เนี่ย ฮือๆๆๆ   โดย: Yamaka 2 สิงหาคม 2553 15:56:01 น.