Bloggang.com : สมาชิกหมายเลข 1032940 - เพลงซึ้งจากการ์ตูนโปรดในวัยเด็ก---If we hold on together by Diana Ross

เพลงซึ้งจากการ์ตูนโปรดในวัยเด็ก---If we hold on together by Diana Ross

เพลงซึ้งจากการ์ตูนโปรดในวัยเด็ก---If we hold on together by Diana Ross

ใครจำการ์ตูนเรื่องนี้ได้ ยกมือขึ้นนนนนนน.......^^

The Land Before Time เป็นหนึ่งในการ์ตูนเรื่องโปรดของ ด.ญ.เอ ค่ะ

ให้คุณแม่เปิดให้ดูซ้ำแล้วซ้ำอีกไม่รู้กี่รอบ

ชอบที่เนื้อหาการ์ตูนและเพลงประกอบ

ถึงแม้ว่าตอนนั้นจะไม่เข้าใจความหมายของเพลงก็ตาม

เป็นการ์ตูนที่ซึ้ง อบอุ่น แต่ก็ทำให้เด็กน้อยๆ(อย่างน้อยก็คนนี้อะค่ะ)ร้องไห้ตาม

เมื่อเจ้า Little Foot ตัวน้อยต้องพรากจากแม่ผู้เป็นที่รักไปตลอดกาล

แต่เจ้าไดโนเสาร์ตัวน้อยก็ยังไม่ละความฝันที่ตนกับแม่มีร่วมกัน

เพื่อตามหาดินแดนอุดมสมบูรณ์แห่งใหม่ The Great Valley

การผจญภัยทำให้ลิตเตื้ลฟุตได้พบเจอมิตรภาพจากหลายหลากเผ่าพันธุ์ เรียนรู้ ปรับตัว

โดยที่ในหัวใจของเขามีความรักของแม่อัดเต็มอยู่ทุกอณู

เขารู้เสมอว่า ไม่ว่าเขาจะเดินทางไปที่แห่งใด แม่จะเฝ้ามองและปกป้องเขาเสมอ

ไม่เคยจากเขาไปไกล....

"ความรัก และการเชื่อมั่นว่าความรักมีอยู่จริง

จึงเป็นพลังสำคัญให้ชีวิตเราก้าวเดินต่อไป"

....................................

If we hold on together

เป็นเพลงที่ลงตัวที่สุดสำหรับการ์ตูนเรื่องนี้ Diana Ross เป็นผู้ร้อง เธอถ่ายทอดอารมณ์เพลงได้จับจิตจับใจ ขนาดวันนี้เอนึกครึ้มมาเปิดฟังเล่นๆ (ทั้งๆที่เคยฟังมาแล้วหลายร้อยรอบ) ยังแอบน้ำตารื้นๆเลยค่ะ (หรือจะเป็นเพราะไอเจ้าโปรเจสโตโรน ฮอร์โมนคนท้องที่สูงปรี๊ดในตอนนี้ก็อาจเป็นได้เนอะ ....แหน่ะ! โทษฮอร์โมนซะเลย :P)

ฟังกี่ทีก็รู้สึกดี ยิ่งเมื่อหัดร้องตาม รู้ความหมาย ก็กลายมาเป็นเพลงโปรดที่เอาไว้ให้กำลังใจตัวเอง และคนใกล้ตัวได้เสมอค่ะ

Don't lose your way -- อย่าละทิ้งหนทาง

With each passing day -- ในแต่ละวันที่ผ่านมา
You've come so far -- เธอได้เดินทางมาไกลแล้ว
Don't throw it away-- จงอย่าได้ทิ้งมันไป

Live believing -- อยู่ด้วยความเชื่อมั่น
Dreams are for weaving -- ความฝันมีไว้เพื่อถักทอ(ต่อเติม)
Wonders are waiting to start -- สิ่งมหัศจรรย์กำลังรอที่จะเริ่มต้นขึ้น

Live your story -- ดำเนินเรื่องราวของเธอ
Faith, hope and glory -- ด้วยความศรัทธา, ความหวัง และความรุ่งโรจน์
Hold to the truth in your heart -- ยึดมั่นความจริงในหัวใจของเธอ

If we hold on together -- หากเราจับมือกันไว้(ไปด้วยกัน)
I know our dreams will never die -- ฉันรู้ความฝันของเราจะไม่มีวันมลาย
Dreams see us through to forever -- ความฝันจะอยู่กับเราไปตลอดกาล
Where clouds roll by -- ในที่ต่างๆที่หมู่เมฆพัดผ่าน
For you and I -- สำหรับเธอและฉัน

Souls in the wind -- จิตวิญญาณในสายลม
Must learn how to bend -- ต้องเรียนรู้ที่จะอ่อนโยน
Seek out a star -- ค้นหาดวงดาว
Hold on to the end -- มุ่งมั่นไปจนวาระสุดท้าย

Valley, mountain -- หุบเขาและภูผา
There is a fountain -- ยังคงมีสายน้ำ
Washes our tears all away -- ที่คอยชะล้างน้ำตาของเราให้หายไป

Words are swaying -- คำพูดที่อ่อนไหว
Someone is praying -- ใครบางคนกำลังสวดอ้วนวอน
Please let us come home to stay --โปรดให้เราได้กลับบ้านที่พักพิงใจ

When we are out there in the dark -- เมื่อเราหลงอยู่ในความมืดมิด
We'll dream about the sun -- เรามักจะฝันที่จะได้พบแสงตะวัน
In the dark we'll feel the light -- ในความมืด เราจะสัมผัสได้ถึงแสงสว่าง

Warm our hearts, everyone -- เพื่ออบอุ่นหัวใจของพวกเรา ทุกคน

........................................................

หวังว่าจะแบ่งปันความชอบ ความประทับใจด้วยกันนะคะ

(มือใหม่หัดแปลเพลง ถ้าตรงไหนไม่สละสลวย แนะนำกันได้นะคะ)

........................................................

และอีกไม่นาน จากเราสองคน ก็จะเปลี่ยนเป็นเราสามคน

ที่จะต้อง hold on together ไปด้วยกัน

แม่กับพ่อรอหนูอยู่นะจ๊ะ

'รักเสมอ...แม้เรายังไม่ได้สบตากัน'

.........................................................

ตอนนี้แอบเงียบเหงา เพื่อนๆที่ไทยคงกำลังหลับไหล

ในขณะที่เวลาที่นี่ต่างกัน 11 ชั่วโมง

นาฬิกาและเจ้าตัวน้อยในพุงเริ่มเตือนว่าถึงเวลาอาหารกลางวันแล้วจ้า

(เวลาหิว นางจะดิ้นดุ๊กดิ๊ก ประท้วงน่ะค่ะ)

ขอตัวไปค้นตู้เย็นก่อนนะคะ ว่าจะทำอะไรดี และเตรียมอะไรดีสำหรับมื้อเย็น ^^

ฝันดีค่ะเพื่อนๆ ฝันดีค่ะประเทศไทย

.................................

ลิ้งค์สำหรับฟังเพลงค่ะ https://www.youtube.com/watch?v=PtYSpRXEyXA

อันนี้เป็นคลิปที่Diana ร้องสดที่เวียนนา ไพเราะมากค่ะ

Create Date : 29 กรกฎาคม 2558

Last Update : 4 สิงหาคม 2558 5:27:36 น.

6 comments

Counter : 1083 Pageviews.

สวัสดียามเช้าครับคุณเอ

เพลงนี้ไพเราะจริงๆครับ
เป็นเพลงอมตะไปแล้ว

การ์ตูนเรื่องนี้ผมไม่ทันได้ดู
เคยเปิดให้หมิงหมิงดูเช่นกัน
เพราะโรงเรียนบอกว่าเนื้อหาดีครับ