พระลอร้อยแก้ว มาลงพระลอร้อยแก้วต่อให้อีก 2 เวอร์ชั่นค่ะ  คือฉบับเยาวชนกับฉบับย่อ  ไม่รู้เดี๋ยวนี้นักเรียนหรือระดับนักศึกษายังเรียนวรรณคดีเรื่องนี้กันอยู่หรือเปล่า   ถ้าจะอ่านละเอียดก็ฉบับเต็มนะคะ  เพราะถอดความและเรียบเรียงแบบเก็บให้ได้ตามต้นฉบับมากที่สุด   ส่วนฉบัยเยาวชนกับฉบับย่อความละเอียดจะลดหลั่นกันลงไป   ใครเข้ามาอ่านก็ขอให้มีความสุขกับการอ่านนะคะ        Create Date : 19 พฤษภาคม 2557     0 comment Last Update : 19 พฤษภาคม 2557 23:22:19 น.     Counter : 2132 Pageviews.   Share Tweet

ลิลิตพระลอ ฉบับร้อยแก้ว เราถอดความลิลิตพระลอออกมาเป็นร้อยแก้วไว้นานแล้ว  ตอนนี้มีเวลาเลยอยากจะลงไว้เผื่อจะเป็นประโยชน์กับคนที่สนใจ ที่มา เราเคยซื้อลิลิตพระลอเก็บไว้ วันหนึ่งหยิบมาอ่าน ปรากฏว่าอ่านไม่รู้เรื่องคือมันเหมือนจะอ่านรู้เรื่อง แต่ยังไงก็ไม่รู้เรื่อง มันน่าโมโหมากเลย แล้วหนังสือลิลิตพระลอก็โดนปลวกกิน สุดท้ายเพื่อจะอ่านให้เข้าใจ เลยไปหาหนังสือแล้วเจอของอาจารย์ฉันทิชย์ ระหว่างที่เรียบเรียงการถอดความให้เป็นร้อยแก้วรู้สึกว่าเราน่าจะเก็บรสของภาษาโดยคงคำในต้นฉบับไว้ให้มากที่สุด และเรียบเรียงให้อ่านเข้าใจด้วย หนังสือที่ใช้ในการถอดความ ประชุมวรรณคดีไทยภาค 2 พระลอลิลิต รวบรวมและเรียบเรียงโดยฉันทิชย์ กระแสสินธ์ คู่มือลิลิตพระลอ ของ พระวรเวทย์พิสิฐ อ่านลิลิตพระลอ : ฉบับวิเคราะห์และถอดความ โดย อ. ชลดา เรืองรักษ์ลิลิต ลิลิตพระลอ ฉบับร้อยแก้ว ถอดความโดย นายตำรา ณ เมืองใต้ (มีภาพวาดประกอบ โดย เหม เวชกร) เราใช้เล่ม อ. ฉันทิชย์เป็นหลัก จนได้ร่างที่เสร็จแล้วออกมาจากนั้นนำฉบับร้อยแก้วของเราไปเปรียบเทียบกับพระลอร้อยแก้วฉบับอื่นๆที่มีอาจารย์หรือผู้รู้ในวรรณคดีท่านอื่นๆ ทำไว้ **หัวข้อที่ใช้แบ่งช่วงตอนเราคัดลอกมาจากชื่อภาพวาดของเหม เวชกร ซึ่งวาดประกอบหนังสือฉบับนายตำรา ณ เมืองใต้  ป.ล. วรรณคดีโบราณผ่านการคัดลอกมาเป็นสามสี่ร้อยปีบางบทกำกวมมาก เราเคยเจอบางบทที่ฉบับร้อยแก้วสามสี่ฉบับที่เราใช้เปรียบเทียบไม่มีฉบับไหนถอดความตรงกันเลย เจออย่างนี้ก็ต้องตัดสินใจเองว่าจะถอดความยังไงหรือถอดความอิงกับฉบับไหนที่คิดว่าน่าจะถูกต้องมากที่สุด *หากผู้ใดจะนำลิลิตพระลอร้อยแก้วฉบับนี้ไปใช้  อย่าลืมอ้างอิงแหล่งที่มา จากบล็อกนี้ด้วยนะคะ   Create Date : 16 พฤษภาคม 2557     0 comment Last Update : 16 พฤษภาคม 2557 23:16:08 น.     Counter : 4002 Pageviews.   Share Tweet

welcome to airy nothing บล็อกนี้เกิดขึ้นมาด้วยความตั้งใจว่า อยากจะแบ่งปันเรื่องที่ตัวเองแต่งขึ้นมา  รวมถึงงานที่แปลไว้ด้วย เผื่อมีคนแวะมาเยี่ยมเยียนบล็อก ผ่านมาอ่าน แล้วได้รับความบันเทิงใจสักเพียงชั่วขณะหนึ่ง เจ้าของบล็อกก็ดีใจแล้ว     อ่านแล้วรู้สึกสนุกหรือไม่สนุกยังไงก็เขียนมาเล่าสู่กันฟังได้เสมอ  เนื่องในโอกาสเปิดบล็อก  ขอเสนอสองประโยคนี้สักหน่อย พระคัมภีร์นอสติก (ฉบับแปล) : "หากเจ้าแสดงสิ่งซึ่งอยู่ภายในตัวเจ้าออกมา สิ่งซึ่งเจ้าแสดงออกมาจักช่วยชีวิตของเจ้า หากเจ้าไม่แสดงสิ่งซึ่งอยู่ภายในตัวเจ้าออกมา สิ่งซึ่งเจ้ามิได้แสดงออกมาจักทำลายเจ้า" [จากนิตยสาร Open]       Create Date : 09 กุมภาพันธ์ 2555     1 comment Last Update : 3 กันยายน 2562 12:17:18 น.     Counter : 868 Pageviews.   Share Tweet