ในสวนแปลกหน้า (In fremden Gärten)


เรื่องสั้นในเล่มน่าสนใจครับ แต่ไม่ประทับใจ คำ โครงสร้าง และสำนวนแปลไทยเลย ยิ่งอ่านคำตามของผู้แปล ที่ว่า "สตัมได้ผสานกรอบของเรื่องสั้นให้เข้ากับเนื้อหาที่เขาต้องการบอกเล่าอย่างเรียบเนียนด้วยภาษาที่เรียบง่ายสอดคล้องกัน ประโยคส่วนใหญ่เป็นประโยคหลักที่ไม่ซับซ้อน ปราศจากคำฟุ่มเฟือย เลี่ยงการใช้คำคุณศัพท์สวิงสวาย" (สวิงสวายเอามาใช้เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำว่า "คำคุณศัพท์" ผมรู้สึกว่ามันค่อนข้างสวิงสวาย) ก็ยิ่งไม่ชอบในสำนวนนะ เพราะประโยคภาษาไทยที่ใช้หลายแห่งสวนทางกับข้อความคำตามนั้น และเป็นภาษาที่ไม่เรียบง่าย ไม่สอดคล้อง อาทิ "แสดงว่าเขาจ้องดูเธอไม่" "เขามีปลาเฮริงในซอสผงกะหรี่ติดมาด้วย" "ใยจึงไม่หยุดวิ่งเล่า" (ไย?) "ตบแต่งเชยๆ" (ตบแต่ง = ทำให้งาม, ทำให้งามแบบเชย ๆ ?!?, ตกแต่ง = ประดับ, ประดับแบบเชย ๆ) "และเพิ่งสังเกตว่าเขาไม่รู้ว่าเธอชอบกินอะไร" (การที่เพิ่งตระหนักว่าไม่รู้นี่เป็นกิจกรรมที่ต้องสังเกตหรือ?) "และเกือบโดนผู้หญิงคนหนึ่งที่บังเอิญขี่จักรยานผ่านมา" (ประโยคนี้ซับซ้อน และในสายตาผม ไม่สวย เพราะ "ที่บังเอิญ" ขยายผู้หญิงที่ขี่จักรยาน เพื่อสื่อว่า เธอขี่จักรยานผ่านมาโดยไม่ได้คาดหมาย คนที่ไม่ได้คาดหมายคือผู้บรรยายข้อความดังกล่าว แต่ตำแหน่งของคำว่า "ที่บังเอิญ" ถูกวางต่อท้าย "ผู้หญิงคนหนึ่ง" ทำให้อาจแปลว่า คนที่ไม่ได้คาดหมายคือเธอ เธอบังเอิญขี่จักรยานเหรอ) เมื่อมองข้ามความไม่ชอบในภาษาไทย ซึ่งเป็นอคติส่วนตัว แล้วเอาโลกที่ถูกสร้างจากเรื่องเล่ามาสร้างและเล่นซ้ำใหม่ในหัว ทุกเรื่องน่าสนใจและน่าประทับใจครับ

ผมอ่านเรื่องสั้นส่วนใหญ่ในเล่มบนทันเดอร์เบิร์ดกับซะกุระตอนเดินทางไปคิตะคิวชู ภาพในหัวผสานกับวิวท้องทุ่ง ภูเขา อุโมงค์ ท้องฟ้า นอกหน้าต่าง ให้อารมณ์ที่น่าจดจำ

ผมให้



Create Date : 29 สิงหาคม 2557
Last Update : 29 สิงหาคม 2557 9:59:19 น.
Counter : 1224 Pageviews.

0 comments
:: กะก๋าแนะนำหนังสือ - คุยกับประภาส :: กะว่าก๋า
(17 ม.ค. 2563 07:25:50 น.)
เกิดแล้วเป็นคน / สีฟ้า ruennara
(9 ม.ค. 2563 02:51:38 น.)
:: กะก๋าแนะนำหนังสือ - วรรณคดีจีน ประวัติและผลงานสะท้านโลก :: กะว่าก๋า
(8 ม.ค. 2563 07:29:07 น.)
:: กะก๋าแนะนำหนังสือ - ภาคสอง ของ 'อัศวินนักฝัน' ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า :: กะว่าก๋า
(7 ม.ค. 2563 07:33:26 น.)
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Zol.BlogGang.com

ศล
Location :
กรุงเทพ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 85 คน [?]

บทความทั้งหมด