นู๋ชาร์ลอตต์กับของขวัญที่ตัวป่วนทำให้เนื่องในโอกาสวันแม่และวันพ่อที่เบลเยียม


ที่จริงวันแม่และวันพ่อของเบลเยียมผ่านมาหลายเดือนแล้ว แต่อยากเอาบล็อกนี้มาลง เพราะอยากบอกว่าชาร์ลอตต์ทำของขวัญอะไรที่โรงเรียนให้ม๊ากับป๋าบ้าง ปกติวันแม่ของเบลเยียม จะตรงกับวันอาทิตย์ที่ 2 ของเดือนพ.ค. ของทุกปี ซึ่งปีนี้ตรงกับวันอาทิตย์ที่ 9 พ.ค. 2010 ส่วนวันพ่อของเบลเยียม จะตรงกับวันอาทิตย์ที่ 2 ของเดือนมิ.ย. ของทุกปี ซึ่งปีนี้ตรงกับวันอาทิตย์ที่ 13 มิ.ย. 2010 คะ

ตั้งแต่ตัวป่วนเข้าเรียน (ตอนนี้อยู่อนุบาล 3 แล้ว) ทุกปีคุณครูเขาจะให้เด็ก ๆ ทำของขวัญมาให้ม๊ากับป๋าคะ เลยอยากเอามาอวดว่าคุณลูกสาวทำอะไรให้ม๊าและป๋าบ้าง ส่วนใหญ่จะถ่ายแต่ของม๊าอย่างเดียว หุ ๆ ของป๋า เพิ่งมาถ่ายเอาปีนี้

อันนี้เป็นของขวัญวันแม่ ปี 2009คะ เป็นน้องหมูไว้ใส่ทิชชู่ ส่วนห่อใหญ่จำไม่ได้แล้วว่าเป็นอะไร หุ ๆ พร้อมกับกลอนน่ารัก ๆ เป็นภาษาดัตช์เขียนไว้ว่ายังงี้

Lieve Mama
In ’t Frans zeg ik: ‘Je’t aime’.
In ’t Engels zeg ik: ‘I love you’.
Maar ik zeg heel gauw;
‘Lieve Mama, Ik hou van jouw’.
Nog een dikke zoen
van je liefste kapoen.


แปลเป็นไทยแบบเด็ก ๆ น่ารัก ๆ ว่า (ขอไม่แปลตรง ๆ ตัวนะคะ)

ม๊าที่รัก
ในภาษาฝรั่งเศส นู๋จะพูดว่า เจอ เทม (Je’t aime นู๋รักแม่ – แปลโดยทั่วไปแปลว่าฉันรักเธอ)
ในภาษาอังกฤษ นู๋จะพูดว่า ไอ เลิฟ ยู
แต่นู๋จะพูดเลยว่า
ม๊าที่รัก อิก โฮว ฟาน โยว (Ik hou van jouw นู๋รักแม่ – แปลโดยทั่วไปแปลว่าฉันรักเธอ)
ขอจุ๊บเต็ม ๆ หนึ่งฟอด
จากจอมซนที่น่ารักที่สุดของม๊าคะ





อันนี้เป็นของขวัญวันแม่ ปี 2010 แต่เอาวีดีโอที่เจ้าตัวเขาอุตส่าห์ท่องมาจากโรงเรียนมาให้ดูก่อนคะ



ที่ชาร์ลอตต์พูด เป็นกลอนน่ารัก ๆ ภาษาดัตช์คะ พูดไว้ว่ายังนี้

Lieve Mama
Hier is jouw cadeau
Niet zo snel,
Je krijgt het zo.
Eerst een knuffel en een dikke zoen.
En nu mag je het pakje opendoen.


ม๊าที่รัก
นี่เลยของขวัญของม๊า
ไม่ต้องรีบร้อน
เดี๋ยวม๊าก็จะได้แล้วคะ
แต่ก่อนอื่นต้องกอดหนึ่งทีและจุ๊บเต็ม ๆ หนึ่งฟอด
และตอนนี้ม๊าก็เปิดห่อของขวัญได้เลยคะ


ส่วนอันนี้ตัวป่วนกับของขวัญที่ทำไว้ตอนกลับจากโรงเรียน บอกม๊าขอถ่ายหน่อยได้ไหมลูก ชาร์ลอตต์บอกห้ามเปิดจนถึงวันแม่ ซึ่งเป็นวันอาทิตย์นะม๊า




ของขวัญวันแม่ ปี 2010 ด้านหลังเป็นของขวัญจากตัวป่วน ซึ่งเป็นน้ำหอมอาบน้ำกลิ่นลาเวนเดอ ที่ครูเขาทำให้และดอกไม้สวย ๆ (กุหลาบและกล้วยไม้ที่ชอบ) จากเฮีย วันพ่อเราไม่ได้ซื้อไรให้เฮียเลย หุ ๆ โทษทีนะเฮียนะ







ส่วนอันนี้ ของขวัญวันพ่อ ปี 2010 ของเฮียเขา รู้สึกปีที่แล้วคุณครูเขาจะทำเป็นน้ำยาล้างรถใส่ขวดเล็ก ๆ ให้ ปีนี้ได้แบบนี้คะ เขียนกลอนไว้ว่า

Papa, papa,
Ik en jij:
Dikke vriendjes,
Kus van mij!
Samen spelen op de vloer,
Ik vind jou
Lief en stoer!


แปลได้ว่า

ปะป๋า ปะป๋า,
นู๋กับป๋า
เราเป็นเพื่อนสนิทกัน
จุ๊บจากนู๋
เล่นด้วยกันบนพื้น
นู๋ว่าป๋าน่ารักและกล้ามากคะ


(อันนี้แปลแบบแปลกมากเลย หุ ๆ)



ส่วนอันนี้ ของขวัญวันแม่และวันพ่อ ปี 2011 คะ (อันนี้เอามาอัพเพิ่ม) ปีนี้ชาร์ลอตต์ทำที่เสียบรูปก้อนหินให้ม๊าและที่ใส่แขวนพวงกุญแจให้ป๋าคะ สวยเนอะ คุณครูก็เข้าใจสอนให้ทำ







สำหรับ ของขวัญวันแม่และวันพ่อ ปี 2012 ชาร์ลอตต์เขามีเขียนให้ด้วยเพราะอยู่ช่วงป. 1 แล้ว นอกจากจะเขียนให้แล้ว มีประกาศนียบัตรและรูปใส่มาพร้อมกรอบรูปให้ม๊าด้วย ส่วนของป๋าเป็นพวงกุญแจคะ ป๋าเลยมาใส่กับกุญแจรถเขา










ดูให้เพลินนะคะ เจอกันใหม่บล็อกหน้าคะ



Create Date : 03 ตุลาคม 2553
Last Update : 20 กันยายน 2555 15:59:17 น.
Counter : 2008 Pageviews.

10 comments
ตรุษจีน 2568 จ่าย-ไหว้-เที่ยววันไหน ไหว้ยังไง สิ่งที่ห้ามทำ newyorknurse
(26 ม.ค. 2568 19:25:25 น.)
ดีไม๊ โอพีย์
(19 ม.ค. 2568 17:33:07 น.)
#สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก ประทานพระคติธรรม เนื่องในวันเด็กแห่งชาติ newyorknurse
(12 ม.ค. 2568 00:10:07 น.)
เริ่มปีใหม่ด้วยข่าวดี ต่อใบขับขี่ได้อีก 5 ปี newyorknurse
(6 ม.ค. 2568 19:30:27 น.)
  
น่ารักมากค่ะคุณนัท ชาร์ลอตอยู่อนุบาล 3 เอง ทำงานฝีมือได้สวย ละเอียดเชียวแสดง่าเป็นคนมีระเบียบ สมาธิดีมากเลย
ที่บ้านเขาก็จะทำกันประมาณนี้ค่ะ ของขวัญบางอย่างก็เก็บไว้เป็นอย่างดี ของขวัญบางปีก็เก็บไม่ได้ แม่ก็ต้องขอทิ้งไป เด็กๆบอกว่า ไม่เป็นอะไร ปีหน้าก็ทำใหม่อยู่ดี อิอิ
โดย: แม่นก Nokske IP: 94.227.91.20 วันที่: 3 ตุลาคม 2553 เวลา:2:16:34 น.
  
ตามมาดูนู่ชาล็อตค่า อิอิอิ
งานนี้หวานซึ่ง การ์ดความหมายดีมากๆๆ
แถมมีหลายภาษาอีกต่างหาก
ดูในวิดีโอ สาวน้อยเสียงใสแจ๋วๆ คริคริ

scrapbook เอิงมาจากทริปที่เที่ยวไว้นานแล้วค่ะ
แบบว่ากลัวไอ้เก็บๆ ไว้มันจะเน่า เลยเอามาทำ
คริคริคริคริ
ว่างๆ มาทำด้วยก็ได้นะจ๊ะนัท
Have a good weekend ka :=)
โดย: diamondsky วันที่: 3 ตุลาคม 2553 เวลา:2:42:56 น.
  
หนูชาลอต น่ารักจัง อยากมีลูกน่ารัก ๆ บ่้างจังคะ
โดย: ญาตา (Yata_thai ) วันที่: 3 ตุลาคม 2553 เวลา:3:01:33 น.
  
น้องชาร์ล็อตต์ ท่องกลอนสำหรับคุณแม่อย่างตั้งอกตั้งใจเลยนะคะ มีท่าประกอบด้วยแน่ะ น่ารักมากค่ะ :))

การ์ดก็น่ารักมาก ๆ ... แบบนี้คุณแม่เป็นปลื้ม
โดย: Tristy วันที่: 3 ตุลาคม 2553 เวลา:3:55:01 น.
  
น่ารักจังค่ะ ดูยูทูปแล้วบอกตรงๆว่าฟังไม่รู้เรื่องค่ะ
แต่ถ้าอ่าน จะเข้าใจมากกว่าค่ะ

น้องนัทช่้วยทำให้ตัวหนังสือเวลาเขียนเม้นท์เป็นสีขาวทีได้มั๊ยค่ะ

เป็นสีดำแล้วบางช่วงมองไม่เห็นเลยค่ะ นึกว่าสงสารคนแก่นะจ๊ะ
โดย: Schnuggy ชนุ๊กกี้ วันที่: 3 ตุลาคม 2553 เวลา:4:03:41 น.
  
น่ารักมากเลย นู๋ชาลอต ยั่งงี้คุณพ่อปลื้มมากเลยนะคะ น่าอิจฉาจัง
โดย: Sai Eeuu วันที่: 3 ตุลาคม 2553 เวลา:14:29:43 น.
  
ปลื้มใจด้วยค่ะ
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 3 ตุลาคม 2553 เวลา:17:57:28 น.
  
กราบขอบคุณทุกเม้นคะ ยังไม่มีเวลามาตอบรายตัว ต้องไปเรียนก่อนนะคะ เดี๋ยวมาใหม่คะ
โดย: We Are FroM BeLGiUM วันที่: 4 ตุลาคม 2553 เวลา:20:45:40 น.
  
ลูกสาวน่ารักและสวยมากเลยค่า โตขึ้นต้องได็รางาัลใดรางวัลหนึ่งแน่นอน
โดย: love IP: 183.89.167.73 วันที่: 6 ตุลาคม 2553 เวลา:20:46:31 น.
  
โอ๊ยย น่ารักมากมาย
โดย: ณ เมืองเบียร์ วันที่: 6 ตุลาคม 2553 เวลา:22:37:13 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Venus-bart-charlotte.BlogGang.com

We Are FroM BeLGiUM
Location :
อ่างทอง, Aalter (East Flanders)  Belgium

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 66 คน [?]

บทความทั้งหมด