ปัญหาภาษาไทย ปัญหาระดับโลก

แม้ว่าภาษาไทยบนคอมพิวเตอร์จะสามารถอ่านออกเขียนได้ ดูเหมือนไม่มีปัญหาไปแล้ว
แต่ปัญหานั้นมันยังคงอยู่ ซึ่งเป็นเรื่องที่ต้องมาช่วยกันแก้ไขปัญหาต่อไป

แรกแต่เดิมนั้นระับบภาษาไทยได้ถูกพัฒนาโดยบุคคลกลุ่มต่างๆ มากมาย ซึ่งแต่ละกลุ่มก็มีมาตรฐานเป็นของตัวเอง ซึ่งทำให้เกิดปัญหาขึ้นเมื่อนำมาใช้ร่วมกัน เช่น รหัสเกษตร มาใช้ร่วมกับ สมอ. ไม่ได้เป็นต้น

ดังนั้น สมอ. ในฐานะหน่วยงานของรัฐจึงได้กำหนดมาตรฐานกลางขึ้นมา เพื่อให้ทุกคนได้ใช้ภาษารหัสแบบเดียวกัน ไม่มีการแยกหมู่เหล่าว่าของใึคร

แต่...เมื่อมีมาตรฐานกลางแล้ว มาตรฐานกลางมันยังไม่สมบูรณ์แบบ จึงต้องมีการพัฒนาเพิ่มอยู่เรื่อยๆ คนก็ไม่รู้จะใช้ตามมาตรฐานไหน

จะเห็นได้ว่า เวลาเราเอาไฟล์งานชื่ิอภาษาไทยบน mac มาเปิดบน Windows มักจะมีปัญหาเสมอๆ หรือ เอาไฟล์ชื่อภาษาไทยบน Windows ไปเปิดบน Mac ก็เจอปัญหาเช่นเดียวกัน

ทำไมทั้ง mac และ Windows ต่างก็ใช้มาตรฐานเดียวกัน จึงเกิดปัญหาแบบนี้ขึ้น???

ทำไมภาษาอังกฤษจึงไม่มีปัญหานี้ ?

นอกจากนี้ เรายังเจอปัญหาความไม่สมบูรณ์ของภาษาไทยในแต่ละ OS ต่างกันด้วย

เช่น ปัญหาสระิอำ ใน Windows ที่เวลาพิมพ์สระอำ เครื่องจะแสดงผลเป็น พยัญชนะ + นิคหิต + สระิอา ทำำำำไมถึงเป็นเช่นนั้น คงต้องไปถาม MS ที่ยังไม่มีคำตอบในตอนนี้

ปัญหามันก็เลยมาถึงคนพัฒนาฟอนต์อย่างผม เพราะเวลาออกแบบตัวอักษร เราก็ไม่ต้องการให้ตัวอักษรผิดเพี้ยนไปเป็นแบบที่เราไม่ต้องการ

ทั้งๆ ที่ design ลงตัวแล้วแท้ๆ กลับต้องแก้ปัญหาบ้้าๆ ของ OS อีก

ผมอยากใช้ ทั้ง 3 OS (Mac Windows Linux) แก้ปัญหาเรื่องภาษาไทยให้จบเสียที จะได้ไม่เสียเวลามานั่งแก้ให้เสียเวลาอีก

Create Date : 23 พฤศจิกายน 2550 Last Update : 23 พฤศจิกายน 2550 13:18:30 น. Counter : 565 Pageviews.		0 comments
Share Tweet