เพลง "飞得更高"
วันนี้เอาเพลงจีนมาให้ฟังกันอีกแล้ว เป็นเพลงที่ฟังแล้วสัมผัสได้ถึงพลังของผู้ร้อง เพลงนี้เนื้อหาโดยรวม กล่าวถึงชีวิตคนเรามันก็เหมือนแม่น้ำสายใหญ่ที่บางครั้งก็สงบ บางครั้งก็บ้าคลั่ง สภาพความเป็นจริงในชีวิตคนเรามันก็เหมือนการโดนจองจำที่ยากจะดิ้นให้หลุด แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ยังอยากที่จะมีความสุข ดังนั้นเราจะต้อง บินให้สูงขึ้นไปอีก (ทะยานไปข้างหน้า)

เหมือนเดิมก่อนฟังเพลงกดปิดเพลงที่อยู่ด้านข้างก่อน จากนั้นค่อยฟัง





ศิลปิน : 汪峰 ว่าง เฟิง
เพลง : 飞得更高 เฟยเตอเกิ้งเกา



เนื้อร้อง

生 命 就 像 一 条 大 河
shēng mìng jiù xiàng yì tiáo dà hé
时 而 宁 静 时 而 疯 狂
shí ér níng jìng shí ér fēng kuáng
现 实 就 像 一 把 枷 锁
xiàn shí jiù xiàng yì bǎ jiā suǒ
把 我 捆 住 无 法 挣 脱
bǎ wǒ kǔn zhù wú fǎ zhèng tuō
这 谜 样 的 生 活 锋 利 如 刀
zhè mí yàng de shēng huó fēng lì rú dāo
一 次 次 将 我 重 伤
yí cì cì jiāng wǒ zhòng shāng

我 知 道 我 要 的 那 种 幸 福
wǒ zhī dào wǒ yào de nà zhǒng xìng fú
就 在 那 片 更 高 的 天 空
jiù zài nà piàn gèng gāo de tiān kōng
我 要 飞 得 更 高 飞 得 更 高
wǒ yào fēi dé gèng gāo fēi dé gèng gāo
狂 风 一 样 舞 蹈 挣 脱 怀 抱
kuáng fēng yí yàng wú dǎo zhèng tuō huái bào
我 要 飞 得 更 高 飞 得 更 高
wǒ yào fēi dé gèng gāo fēi dé gèng gāo
翅 膀 卷 起 风 暴 心 生 呼 啸
chì bǎng juǎn qǐ fēng bào xīn shēng hū xiào
飞 得 更 高
fēi dé gèng gāo

一 直 在 飞 一 直 在 找
yì zhí zài fēi yì zhí zài zhǎo
可 我 发 现 无 法 找 到
kě wǒ fā xiàn wú fǎ zhǎo dào
若 真 想 要 是 一 次 解 放
ruò zhēn xiǎng yào shì yí cì jiě fàng
要 先 剪 碎 这 有 过 的 往
yào xiān jiǎn suì zhè yǒu guò de wǎng
我 要 的 一 种 生 命 更 灿 烂
wǒ yào de yì zhǒng shēng mìng gèng càn làn
我 要 的 一 片 天 空 更 蔚 蓝
wǒ yào de yí piàn tiān kōng gèng wèi lán

我 知 道 我 要 的 那 种 幸 福
wǒ zhī dào wǒ yào de nà zhǒng xìng fú
就 在 那 片 更 高 的 天 空
jiù zài nà piàn gèng gāo de tiān kōng
我 要 飞 得 更 高 飞 得 更 高
wǒ yào fēi dé gèng gāo fēi dé gèng gāo
狂 风 一 样 舞 蹈 挣 脱 怀 抱
kuáng fēng yí yàng wú dǎo zhèng tuō huái bào
我 要 飞 得 更 高 飞 得 更 高
wǒ yào fēi dé gèng gāo fēi dé gèng gāo
翅 膀 卷 起 风 暴 心 生 呼 啸
chì bǎng juǎn qǐ fēng bào xīn shēng hū xiào
飞 得 更 高 飞 得 更 高 飞 得 更 高 …
fēi dé gèng gāo fēi dé gèng gāo fēi dé gèng gāo…
汪峰
ต่อไปเป็นการต่อยอดจากคลิป ซึ่งภาพในคลิปให้กำลังใจเราได้ดีมาก แต่ผู้ชม Blog นี้ส่วนมากไม่ทราบภาษาจีน ขออาสาแปลให้ละกัน ขอแปลแบบเอาให้อ่านลื่นไหลนะ

นาทีที่ 1.16
เป็นพวกนักกีฬาประเภทต่างๆ ซึ่งคนเหล่านี้ก่อนที่จะประสบความสำเร็จได้จะต้อง ซ้อม ซ้อมและซ้อม ผ่านความยากลำบากมามากมาย ก่อนที่จะมีทุกวันนี้

นาทีที่ 2.14
เป็นภาพของความยากลำบากของผู้คนในประเทศจีน ซึ่งก็มีหลายรูปแบบมาก

นาทีที่ 2.51 เขียนไว้ว่า
วันนั้นพวกเราได้ไปเรียนหนังสือแล้ว
พวกเราดีใจจัง
คุณปู่กลับร้องไห้

คุณเข้าใจมั้ย?
น้ำตาของคนแก่น่ะ

นาทีที่ 3.09 เขียนไว้ว่า
วันนั้น มีอาจารย์สอนภาษาอังกฤษมาที่หมู่บ้าน
เขาสอนพวกเราพูดประโยคแรก
"I want go to school."

คุณได้ยินมั้ย?
เสียงที่ดักกึกก้องเนี่ยะ

นาทีที่ 3.16
วันนั้น อาจารย์มาสอนแบบนี้ (ในรูป)
พวกเราไม่ดีใจเลย (ในใจอึดอัด ไม่สบายใจ)
จริงๆ แล้วพวกเราก็รู้ถึงความรักของอาจารย์

คุณเห็นรึยัง
นี่คืออาชีพที่ยิ่งใหญ่

นาทีที่ 3.26
เป็นภาพความลำบากของมนุษย์ ส่วนมากจะเป็นในประเทศจีน

นาทีที่ 4.10 ตั้งคำถามว่า
ถ้าคุณคิดว่าการคมนาคม การเดินทางยังไม่ดีพอ แล้วพวกเขาล่ะ?

นาทีที่ 4.16 ตั้งคำถามว่า
ถ้างานของคุณนั้นยากลำบาก งั้นเขาล่ะ?

นาทีที่ 4.22 ตั้งคำถามว่า
ถ้าคุณรู้สึกลำบาก คุณลำบากกว่าเขามั้ย?

นาทีที่ 4.29 ตั้งคำถามว่า
ถ้าคุณเงินเดือนน้อย แล้วเขาล่ะ?

นาทีที่ 4.34
ความรู้สึกแบบนี้ คุณสามารถรับได้มั้ย? ตัวหนังสือบังอ่านได้ไม่หมด น่าจะประมาณนี้

นาทีที่ 4.40
เมื่อคุณรู้สึกว่าการเรียนเป็นภาระของคุณ แล้วเขาล่ะ?

นี่คือสมุดการบ้านของเขา (เขียนลงก้อนอิฐ)


เพลงนี้สำหรับผมก็ถือว่าเป็นเพลงให้กำลังใจที่ดีเพลงหนึ่ง ยิ่งได้ดูคลิปนี้ด้วยแล้วยิ่งรู้สึกว่าชีวิตเรามันไม่ได้เลวร้ายอะไรเลย และแน่นอนว่า ถ้าเราต้องการที่จะมีความสุข เราก็จะต้องทะยานไปข้างหน้าอย่างไม่ยอมแพ้



Create Date : 10 พฤษภาคม 2555
Last Update : 10 พฤษภาคม 2555 0:19:08 น.
Counter : 2221 Pageviews.

40 comments
ว่าด้วยอัลบั้มใหม่Father of All… ของ Green Day katoy
(2 พ.ย. 2562 13:14:18 น.)
Gym And Swim - American High-School Sweetheart peaceplay
(30 ต.ค. 2562 00:59:20 น.)
ah ! je veux vivre from romeo and juliette by Gounod ปรศุราม
(26 ต.ค. 2562 19:28:30 น.)
<แปลเพลง> Steppin' Out - Joe Jackson *คืนนี้มาออกนอกเมืองกันไหม* MrTreeT-28
(19 ต.ค. 2562 01:13:29 น.)
  
เนื้อเพลงถ้าหากว่าไม่รู้เลยก็รู้สึกได้
กับทำนองเพลงเลยนะค่ะคุณต่อ
โดย: JewNid วันที่: 10 พฤษภาคม 2555 เวลา:0:39:34 น.
  
เพลงเพราะค่ะคุณต่อ
อ่านเนื้อแล้ว เป็นเพลงให้กำลังใจดีจริงๆ ค่ะ
โดย: Close To Heaven วันที่: 10 พฤษภาคม 2555 เวลา:1:18:05 น.
  
โห...คุณต่อเก่งจริง
ใช้เวลาเรียนภาษาจีนนานมั๊ยนั่น
ภาษาที่มีตัวเขียนเป็นของตัวเอง ยอมแพ้ค่ะ
ขนาดภาษาที่ใช้ตัวอังกฤษ ยังไปไม่ค่อยจะรอดเลย

ฝากบ้านอาทิตย์นึงนะคะ
ขอลาไปเที่ยวกรุงปรากก่อนค่ะ
กลับมาแล้วจะรีบมารายงานตัวค่ะ
โดย: Schnuggy ชนุ๊กกี้ วันที่: 10 พฤษภาคม 2555 เวลา:1:34:29 น.
  
อรุณสวัสดิ์ครับน้องต่อ


เพลงบางเพลง
ถึงไม่รู้ความหมาย
แต่ก็รู้สึกถึงพลังของมันในเพลงเลยนะครับ





โดย: กะว่าก๋า วันที่: 10 พฤษภาคม 2555 เวลา:5:35:35 น.
  
มาฟังเพลงเพราะยามเช้าๆค่ะคุณต่อ
โดย: sawkitty วันที่: 10 พฤษภาคม 2555 เวลา:7:10:32 น.
  
โอ้ นี่มันภาษามนุษย์ต่างดาวหรืออะไรกันเนี่ย

โดย: หอมกร วันที่: 10 พฤษภาคม 2555 เวลา:8:15:45 น.
  
ทักทายยามสายค่ะคุณต่อ
คิดอย่างพี่พู่กับพี่ก๋าว่าเหมือนกันนะ
ถึงแม้จะไม่ทราบคำแปล แต่พอฟังแล้ว
สัมผัสถึงพลังจริง ๆ
โดย: คนที่ใช่ ในวันที่ผิด วันที่: 10 พฤษภาคม 2555 เวลา:9:39:54 น.
  
เยตัตถะ ศีล อนุโมทันติ เวยยาวัจจัง กะโรนติวา
เตปิ ศีล ปุญญัสสะ ภาคิโน

ชนผู้มีศีลทั้งหลายเหล่าใดร่วมอนุโมทนาหรือช่วยกระทำการขวนขวายในทานนี้
แม้ชนผู้มีศีลร่วมอนุโมทนา ก็มีส่วนแห่งบุญนั้นด้วย

มีความสุขกับการให้ทานและอนุโมทนาบุญ ตลอดไป...นะคะ



ฟังพร้อมดูภาพประกอบเพลงแล้ว
ปอป้าว่ามันให้ความรู้สึกปลุกเร้าพลังในตัวมาก
ประมาณว่าชีวิตนี้มีอะไร ๆ อีกหลายอย่างที่เราสามารถทำได้
อันนี้ว่าตามความรู้สึกที่ไม่รู้ไม่ดูคำแปลเลย..นะคะ

โดย: พรหมญาณี วันที่: 10 พฤษภาคม 2555 เวลา:10:40:43 น.
  
สวัสดีค่ะคุณต่อ วันนี้สบายดีไหมคะ
โดย: คมไผ่ วันที่: 10 พฤษภาคม 2555 เวลา:11:11:31 น.
  
ถึงภาษาจีนจะไม่รู้เรื่อง
แต่จะบอกว่า 5555 ไม่รู้เรื่องยิ่งกว่าคือ
เปิดไรไม่ได้เลย เพลงก็ไม่ได้ยินเสียง คลิปก็เปิดไม่ได้ (โดนบล้อก)

ยังดีที่เปิดให้เล่นได้นะคะคุณต่อ
แต่ที่อ่านที่คุณต่อแปลให้ ให้กำลังใจได้ดีอย่างว่าค่ะ

สวัสดียามสายค่ะคุณต่อ
วันนี้ทำงานมีความสุขนะคะ
โดย: maitip@kettip วันที่: 10 พฤษภาคม 2555 เวลา:11:48:46 น.
  
เรื่องคุณต่อเปิดโอกาศให้ได้คิดไปไกลเลยนะครับ

ขณะที่บางคนร่ำรวยจนล้นฟ้า บางคนไม่มีจะกิน

บางคนบ้านใหญ่ยังกะวัง บางคนไม่มีบ้านจะอยู่

บางคนกินทิ้งกินขว้าง บางคนไม่มีจะกินในแต่ละมื้อ

ไม่ใช่โลกนี้ขาดแคลน แต่สิ่งที่ขาดก็คือน้ำใจที่จะแบ่งปันกันนี่แหละครับ

แหะ มาชวนเครียดอีกแล้ว 555++
โดย: วนารักษ์ วันที่: 10 พฤษภาคม 2555 เวลา:18:50:42 น.
  
อรุณสวัสดิ์ครับน้องต่อ



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 11 พฤษภาคม 2555 เวลา:6:14:48 น.
  
เป็นคนจีน นี่ลำบากกว่าคนไทยนะ
ที่เห็นก็คือ เขาประหยัดอดทนได้กว่าเราเยอะแยะ
เลยคะ

ชอบจัง
"ฉันต้องการจะไปโรงเรียน"
อาเดียวจะพูดแบบนี้บ้างไหมมน้อ
โดย: ปันฝัน วันที่: 11 พฤษภาคม 2555 เวลา:11:31:36 น.
  

ภาพประกอบเพลงทำไมรันทดหดหู่ได้ขนาดนี้ ใครๆ ในโลกนี้ ก็ล้วนแต่รู้จักทุกข์กันทั้งนั้น ใครๆ ก็ต้องการความสุขเนอะ

เสียงร้องเค้า (แม้จะแปลไม่ออก) แต่รับรู้ได้เลยส่งต่อถึงกำลังใจ
โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 11 พฤษภาคม 2555 เวลา:17:00:47 น.
  



More Friday Comments

------------------------------
เย่ เย่ พรุ่งนี้เสาร์ตื่นสายได้ แวะมาทักทายสั้นๆค่ะคุณ
โดย: เกศสุริยง วันที่: 11 พฤษภาคม 2555 เวลา:17:14:34 น.
  
ตั้งท่าจะลบกริ๊ตเตอร์ออกค่ะคุณต่อ แต่มือไวไปนิดเลยออกมาอย่างที่เห็น55555ลบได้เลยนะคะข้างบน สบายดีนะคะ
โดย: เกศสุริยง วันที่: 11 พฤษภาคม 2555 เวลา:17:16:12 น.
  


เเฮปบี้เบิร์ดเดย์ค่ะ มีความสุขสมหวังในสิ่งพึงปรารถนาค่ะคุณต่อ
ไปดูบล็อกเก่าๆ..ช้าไปนิด ขอโทษเป็นอย่างมากค่ะ
โดย: YUCCA วันที่: 12 พฤษภาคม 2555 เวลา:0:30:26 น.
  
อรุณสวัสดิ์ครับน้องต่อ





โดย: กะว่าก๋า วันที่: 12 พฤษภาคม 2555 เวลา:6:07:12 น.
  
คุณต้อ สวัสดีเช้าวันเสาร์ค่ะ
วันนี้พักผ่อนอย่างมีความสุขค่ะ
โดย: maitip@kettip วันที่: 12 พฤษภาคม 2555 เวลา:8:45:26 น.
  
ยินดีกับแชมป์ FA Cup ของเชลซีด้วยครับ สถานีต่อไป >> UCL
มีผู้คนยากลำบากกว่าเราอยู่มากมายจริงๆ ผมชอบเพลงความหมายดีๆนะ เพราะเน้นที่ทำนองก็ใช่ แต่ถ้าได้เนื้อดีๆด้วยเวลาฟังจะอินยิ่งขึ้นไปอีก สมัยก่อนจะมีเพลงสไตล์เล่าเรื่องหรือสั่งสอนเยอะ

แนวๆเดียวกันนี้ผมชอบเพลงครูไม่ใหญ่ของพงษ์เทพอัลบั้มแรกครับ ฟังตั้งแต่เกิด สมัยนั้นบ้านผมยังอยู่ทุ่งนาอยู่เลย เพลงนี้เข้าบรรยากาศบ้านเก่ามาก
โดย: ชีริว วันที่: 12 พฤษภาคม 2555 เวลา:13:54:22 น.
  
ทักทายยามบ่ายแก่ ๆ ค่ะคุณต่อ วันนี้ได้หยุดหรอเนี่ย
สุขสันต์กับวันพักผ่อนนะคะ ปายมีเรียน วันอาทิตย์มีงาน
ต่างจังหวัดค่ะ ช่วงนี้หัวฟู ไม่ค่อยได้อยู่ในออฟฟิศเท่าไหร่
อาจจะไม่ได้มาทุกวันนะคะ คงได้แต่อ่านบล็อกอัพเดท
เท่าที่ตามทัน ไม่ว่ากันน๊า ^^
ปล..ถ้าเปลี่ยนมาใช้ไอโฟน คงเข้าบล็อกสะดวกกว่านี้ 5555
ขอบอก..ซัมซุงมันอืดเจง ๆ เปิดเพจได้น้อยเกิ๊นนน ><"
โดย: คนที่ใช่ ในวันที่ผิด วันที่: 12 พฤษภาคม 2555 เวลา:15:15:09 น.
  
มาทักทายและฟังเพลงค่ะ
โดย: sawkitty วันที่: 12 พฤษภาคม 2555 เวลา:15:47:09 น.
  
พี่ก๋าไม่มีเกณฑ์อะไรในการตอบคำถามเลยครับน้องต่อ
ถามมาก็ตอบเกือบทุกคำถาม

เว้นแต่เป็นคำถามที่พี่ก๋าไม่มีความรู้จริงๆ
เป็นคำถามเชิงเทคนิค

แต่ส่วนใหญ่ที่ถามมาก็คำถามความรักกับศาสนานี่ล่ะครับ

การเมืองจะไม่ค่อยตอบครับ 555


โดย: กะว่าก๋า วันที่: 12 พฤษภาคม 2555 เวลา:16:13:53 น.
  
เรียนไปทำงานไปเหนื่อยจริงค่ะคุณต่อ
แต่ถ้าบริษัทให้ทุนไปเรียนอย่างเดียว
แล้วกลับมาหักกลบลบหนี้ทุน อันนี้น่าสนนะคะ
ของปายทำงานไป เรียนไป ไม่ค่อยเวิร์คเท่าไหร่ค่ะ ปาดเหงื่อเลย
โดย: คนที่ใช่ ในวันที่ผิด วันที่: 12 พฤษภาคม 2555 เวลา:16:26:17 น.
  

แหล่มเลยจ้าน้องต่อ
พี่คิดว่าจะโหวต Music blog ให้น้องต่อ
โอเชไหมถ้าไม่งั้นไว้ค่อยโหวตการ์ตูนบล็อก

โดย: อุ้มสี วันที่: 12 พฤษภาคม 2555 เวลา:23:45:55 น.
  
ว่าว

เพิ่งเคยฟังเด้อค่ะ
โดย: เป็ดสวรรค์ วันที่: 13 พฤษภาคม 2555 เวลา:0:59:55 น.
  
อรุณสวัสดิ์ครับน้องต่อ





โดย: กะว่าก๋า วันที่: 13 พฤษภาคม 2555 เวลา:6:08:59 น.
  
แวะมาเยี่ยมในวันหยุด...เพลงเพราะ ภาพประกอบสวยดีครับ
โดย: **mp5** วันที่: 13 พฤษภาคม 2555 เวลา:10:38:20 น.
  
ง่ะ กดฟังไม่ได้อ้ะคุณต่อ

สงสัยเพราะไม่ได้ออนคอม เง่อ



แหะๆ ก็เราชอบกินอะค่ะ
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 13 พฤษภาคม 2555 เวลา:11:16:04 น.
  
ทั้งน้ำหนักเพลงและข้อความที่คุณต่อแจงมา
ให้กำลังใจจริงๆนะ เหมือนร้องออกมาจาก
ส่วนลึกของหัวใจ ถ่ายทอดดีมากๆ

วันนี้ไม่มีการ์ตูนเนอะครับ

โดย: คนบ้า(น)ป่า (nulaw.m ) วันที่: 13 พฤษภาคม 2555 เวลา:13:02:33 น.
  



More Flowers Comments

--------------------
ดีใจจังฝนจะตกแล้วจะได้ชุ่มฉ่ำเสียที สวัสดีค่ะ แวะมาด้วยความคิดถึงค่ะคุณต่อ
โดย: เกศสุริยง วันที่: 13 พฤษภาคม 2555 เวลา:16:12:57 น.
  
เท่าที่สัมผัสมาผมประทับใจนิสัยคนญี่ปุ่นที่สุดแล้วครับ จีนกับเวียดนามจะคล้ายๆกัน มีลักษณะของการแข่งขันแบบที่ผมไม่ชอบอยู่ แต่เวียดนามก็มีความรู้สึกของความเป็นชาติแบบญี่ปุ่นอยู่มากกว่าจีน ส่วนเกาหลียังไม่ค่อยได้สัมผัสเท่าไหร่ แต่จากปากคำหลายๆคนแล้วมันสุดจะกล่าว อิอิ

คืนนี้จะลุ้นใครดีครับ แมนยูกับแมนซิ รู้แต่ว่ากองแช่งแมนยูเยอะมาก
เห็นคุณมามิแล้วนึกได้ว่ามังกะมาโดกะภาษาไทยออกแล้วนะ แต่วาดไม่สวยเท่าไหร่ เดินเรื่องเร็วฉับๆๆ ไม่ได้ดูอนิเมมาก่อนสงสัยมีงง
โดย: ชีริว วันที่: 13 พฤษภาคม 2555 เวลา:18:23:08 น.
  
ว้าว.. ได้ซาบซึ้งกับบทเพลงพร้อมคำแปล
ปกติฟังเพลงที่ไม่เข้าใจความหมายก็ได้แต่ฟังเอาทำนองนิ ..
โดย: ป้าโซ วันที่: 13 พฤษภาคม 2555 เวลา:23:00:37 น.
  
สงฺเกยฺย สงฺกิตพฺพานิ
พึงระแวงสิ่งที่ควรระแวง

ดำเนินชีวิตด้วยสติและความระมัดระวัง ตลอดไป...นะคะ



โดย: พรหมญาณี วันที่: 14 พฤษภาคม 2555 เวลา:10:58:59 น.
  
หวัดดีค่าคุณต่อ รินมาอ่านวันก่อนแล้วลืมเม้นเหรอเนี่ย แหะๆ
แบบว่า อ่านคำแปลไปเลยค่ะ

ฟังไม่รู้เรื่องจริงๆนะ
อ่านแปลโลด

ให้กำัลังใจกัน

ชีวิตเกิดมาไม่ได้สวยหรู
อยากได้ความสุขก็ต้องทะยานไปข้างหน้า

ตั้งเป้าหมายไว้
แม้จะไม่สำเร็จก็อยู่ที่ เราได้พยายามแล้วค่ะ อิอิ





โดย: Rinsa Yoyolive วันที่: 14 พฤษภาคม 2555 เวลา:15:29:39 น.
  
ทักทายวันจันทร์ค่ะ สบายดีไหมเอ่ย วันนี้แดดแรงมากมายเลยอ่ะ ร้อนเน๊อะ
โดย: คมไผ่ วันที่: 14 พฤษภาคม 2555 เวลา:15:48:25 น.
  

พี่ก็ไม่รู้เหมือนกันโตมาลูกๆ จะยังอยากไปเที่ยวกับพ่อแม่มั้ย แต่ตอนนี้ เค้าไปกับเรา เค้ายังสนุกอยู่ ก็โอเคละ

แต่ที่แน่ๆ แม่พี่ ๗๐ กว่าละ ไม่ชอบไปเที่ยวกับลูกหรอก เค้ามีก๊วนเค้าอยู่ จะพาไปกินข้าวนอกบ้านก็ไม่เอา บอก...ทำกินเองดีกว่า


โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 14 พฤษภาคม 2555 เวลา:16:45:48 น.
  

มาฟ้งเพลงด้วยคน
คุณต่อแปลภาษาจีนได้เก่งด้วย


newyorknurse

โดย: newyorknurse วันที่: 14 พฤษภาคม 2555 เวลา:18:03:27 น.
  

ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีนะคะคุณต่อ
โดย: เกศสุริยง วันที่: 14 พฤษภาคม 2555 เวลา:22:11:48 น.
  
ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาร่วมฟังเพลงครับ
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 15 พฤษภาคม 2555 เวลา:0:23:06 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Toor36.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



toor36
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 72 คน [?]