เพลง "常回家看看"
สืบเนื่องมาจากเทศกาลตรุษจีน ติดงานเขียนตะพาบเลยไม่มีโอกาสอัพเรื่องตรุษจีน พูดถึงเทศกาลตรุษจีนก็หนีไม่พ้นเรื่องการกลับบ้านไปเยี่ยมพ่อแม่ตนเอง วันนี้มีเพลงมาให้ฟังกัน เพลงนี้ผมฟังครั้งแรกปี 2008 จะว่าอย่างไรดี เอาเป็นว่าถ้าคนจีนที่มีอายุหน่อยได้ยินคุณร้องเพลงนี้เขาจะยิ้มละกัน

ก่อนฟังเหมือนเดิมปิดเพลงด้านข้างก่อน



ศิลปิน : 陈红
เพลง : 常回家看看



เนื้อร้องภาษาจีน

找点空闲找点时间
领着孩子常回家看看
带上笑容带上祝福
陪同爱人常回家看看
妈妈准备了一些唠叨
爸爸张罗了一桌好饭
生活的烦恼跟妈妈说说
工作的事情向爸爸谈谈
常回家看看回家看看
哪怕给妈妈刷刷筷子洗洗碗
老人不图儿女为家做多大贡献
一辈子不容易就图个团团圆圆
常回家看看回家看看
哪怕给爸爸捶捶后背揉揉肩
老人不图儿女为家做多大贡献
一辈子总操心只图个平平安安


เนื้อร้องพินอิน

zhǎo diǎn kòngxián zhǎo diǎn shíjiān
lǐng zhe háizi cháng huíjiā kàn kān
dài shàng xiàoróng dài shàng zhùfú
péitóng ài'rén cháng huíjiā kàn kān
māma zhǔnbèi le yīxiē láodāo
bàba zhāngluo le yī zhuō hǎo fàn
shēnghuó de fánnǎo gēn māma shuō shuō
gōngzuò de shìqing xiàng bàba tán tán
cháng huíjiā kàn kān huíjiā kàn kān
nǎpà gěi māma shuā shuā kuàizi xǐ xǐ wǎn
lǎorén bù tú érnǚ wèi jiā zuò duō dà gòngxiàn
yībèizi bù róngyì jiù tú gè tuán tuányuán yuán
cháng huíjiā kàn kān huíjiā kàn kān
nǎpà gěi bàba chuí chuí hòu bèi róu róu jiān
lǎorén bù tú érnǚ wèi jiā zuò duō dà gòngxiàn
yībèizi zǒng cāoxīn zhǐ tú gè píngpíng ān ān


เพลงนี้พูดถึงว่า ให้เราหาเวลากลับไปเยี่ยมบ้านบ่อยๆ ให้พาลูก คนรักไปเยี่ยมบ้าน เยี่ยมพ่อแม่ มีปัญหาในชีวิตอะไรก็ให้คุยกับแม่ ปัญหาเรื่องงานก็คุยกับพ่อ โดยในเพลงนี้มีการแทรกอารมณ์ขันลงไปด้วยว่า ต่อให้ต้องช่วยล้างจานล้างตะเกียบ หรือโดนบ่น เขาก็ยังอยากให้เรากลับไปเยี่ยมบ้าน คนเป็นพ่อเป็นแม่มักจะกังวลใจก็เรื่องลูกหลานนี่แหละ


หลายๆ คนอาจบ่นหาว่าเจ้าของบล็อกเอาเพลงอะไรก็ไม่รู้มาให้ฟัง ไม่ทันสมัยเลย คำตอบคือ เพลงงานตรุษจีนปี 1999 ลองเอาไปฟังกันดูละกันครับ



Create Date : 07 กุมภาพันธ์ 2554
Last Update : 3 กุมภาพันธ์ 2556 16:32:21 น.
Counter : 1583 Pageviews.

36 comments
#### รีวิวหนัง Joker - ปีศาจคือภาพสะท้อนจากหลายสิ่ง #### สาวไกด์ใจซื่อ
(9 ต.ค. 2562 08:55:08 น.)
Hello Darling - Conway Twitty ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(6 ต.ค. 2562 13:22:13 น.)
[แปลเพลง] Nice To Meet Ya - Niall Horan My Style Is 1D(5)
(6 ต.ค. 2562 15:13:13 น.)
Blog 103/2562 ร่วมกิจกรรม ตะพาบ# 237โจทย์โดยพี่ไวน์กับสายน้ำ." วิธีเขียนบล็อกให้น่าสนใจ" เริงฤดีนะ
(28 ก.ย. 2562 16:31:24 น.)
  
เพลงน่ารักดีค่ะ อ่านเนื้อเพลงที่จขบ.ย่อมาให้แล้วคิดถึงบ้าน แหะๆ

ฟังเพลงไม่ได้ค่ะ ไม่มีลำโพงง่า เง่อ...



แสดงว่าคุณต่ออ่านบล็อกเราละเอียดมาก ถูกเลยค่ะ ที่นี่โดนตัดคะแนนเยอะเลยหละค่ะ
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:11:12:51 น.
  
สวัสดีครับคุณต่อ

เพลงจีนผมชอบนะครับ แต่เป็นบางเพลง ผมว่าฟังแล้วมันเย็นดี
โดย: ปลายแป้นพิมพ์ วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:11:23:13 น.
  


ฟังเพลินดีค่ะ
ครั้งแรกที่ได้ฟังเลย



โดย: d__d (มัชชาร ) วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:11:45:31 น.
  
สวัสดียามสายครับคุณต่อ
เนื้อร้องพินอินนั้น คืออะไรครับ
.........................................

จากบล็อก...เขียนมากๆก้ได้ครับ...ผมชอบและขอคุณครับ สำหรับคำคม "สิ่งที่ได้มาด้วยวิธีการที่ผิด ย่อมไร้ซึ่งความหมาย"
โดย: panwat วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:11:56:39 น.
  
สวัสดีจ้ะ ต่อ

เรียกพี่ได้จ้ะ อยากเรียกอะไรก็ได้ ดูเอาแล้วแต่เหมาะสม...เนาะ

เพลงนี้เคยได้ยินจ้ะ

เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาพาลูกๆ ไปหายายเหมือนกัน ก็ไปกินข้าวด้วยกันปกติ ไม่มีอะไรพิเศษ แต่อย่างที่ต่อว่าจ้ะ พ่อแม่ เมื่อไหร่ๆ ต่อให้เรามีครอบครัวไปแล้ว ก็ยังเป็น "ลูก" อยู่ดี...
โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:14:56:26 น.
  
สาวไกด์ใจซื่อ - ผมฟังครั้งแรกก็ว่าน่ารักดี ร้องไม่ยากด้วย

ปลายแป้นพิมพ์ - กำลังคิดอยู่ว่าจะเอาเพลงจีนไปใช้ในงานตะพาบดีมั้ย แต่อย่าเลยดีกว่า เดี๋ยวงานตะพาบจะกลายเป็นบล็อกภาษา

คุณดีดี - ผมก็ว่าเพลงนี้ฟังแล้วเพลินดีครับ

panwat - พินอิน คือ ตัวอักษรโรมัน (ภาษาอังกฤษ) ที่มีไว้ใช้ในการอ่านออกเสียงภาษาจีนครับ (บอกว่าอ่านอย่างไร) เวลาพิมพ์ภาษาจีนก็ต้องใช้ตัวอักษรเหล่านี้เช่นกัน

สายหมอกและก้อนเมฆ - ลูกในสายตาพ่อแม่ต่อให้โตแค่ไหนก็ยังเป็นเด็กเสมอ ^^
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:15:35:31 น.
  
มาฟังเพลงด้วยคนค่ะคุณต่อ
ความหมายดีมาก เพลงเก่าหน่อยไม่เป็นไร
เบื่อเพลงวัยรุ่นใหม่ๆ (ฟังไม่รู้เรื่อง อิอิอิอิ)

ร้าน Muji มีสองสาขาในมิลาน
คนที่นี่ชอบกันนะคะ
โดย: diamondsky วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:16:17:48 น.
  
สวัสดียามเย็นค่ะแวะมาฟังเพลงจีน..น่าฟังค่ะ

ฮื่ม...ความหมายก็ดีด้วย

โดย: Calla Lily วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:18:38:24 น.
  
ความหมายของเพลงดีมากเลยค่ะ

อ่านแล้วซึ้ง. . อยากกลับไทยเร็วๆ. . อิอิ
โดย: coco-wine วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:19:12:27 น.
  
ฟังเพลินเลย

ความหมายดีด้วยอะ
โดย: น้องผิง วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:20:22:03 น.
  
เทศกาลที่คนในครอบครัวกลับบ้าน
มาพบญาติพี่น้องพ่อแม่
คล้ายสงกรานต์ที่เมืองไทยเลยนะคะ

เดี๋ยวนี้วิถีชีวิตเปลี่ยนไป
ครอบครัวขยายหายไป
ครอบครัวเดี่ยวมากขึ้น น่าสงสารผู้สูงวัย
ลูกหลานไปทำงานไกลๆกันหมด


แอมอร
โดย: peeamp วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:20:50:28 น.
  
สำหรับผมตรุษจีนคือไก่ต้มและต้มจับฉ่าย ยายทำอร่อยนะ :D
โดย: ชีริว วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:21:52:55 น.
  





โดย: นู๋หญิงจ๋า วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:22:04:57 น.
  

แวะมาฟังเพลงจ้า...แหล่มเน๊าะ

โดย: อุ้มสี วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:22:21:13 น.
  
สวัสดีครับน้องต่อ


โดย: กะว่าก๋า วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:6:26:14 น.
  
พี่ชอบนะคะ

มาฟังเช้า ก็สดชื่นดี

ได้บรรยากาศไปอีกแบบจ้ะ
โดย: นักล่าน้ำตก วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:6:27:22 น.
  
เน็ตผมเน่า

แต่ก็ แวะมาสวัสดีครับพี่

ความเป็นเพื่อน มันยาวนานดี

ถ้าเราทำใจได้อ่ะนะ

โดย: มนุษย์ต่างดาว..ผมยาว..ปากหวาน.. (เป็ดสวรรค์ ) วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:12:46:10 น.
  
เพลงก็น่ารักนะค่ะ .. แถมความหมายก็ดีอีกด้วย
ซึ่งมันก็เหมือนบ้านเรานะค่ะที่พ่อแม่เองก็เป็นห่วงลูกหลาน .. อยากให้อยู่ด้วย อยากให้มาหา
มาเยือนจะได้ไม่เหงา .. ช่วงนี้นะค่ะ อ่านหนังสือ
เกี่ยวกับคนแก่หลังเกษียณด้วยอ่ะค่ะ เลยอินได้
เหมือนกันว่าเวลาเค้าอยูบ้านแล้วลูกหลานไม่มาหรือว่า
ไม่เห็นความสำคัญนี่ มันเป็นปัญหาคนสูงวัย
ระดับชาติเหมือนกันนะค่ะ
โดย: JewNid วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:16:52:20 น.
  
สวัสดีจ้ะต่อ

วันนี้ช้าอีกแล้วจ้ะ เพิ่งอัพบล็อกเสร็จไม่รู้จะแวะทักทายได้กี่คน...

ต่อจากเมื่อวาน...

จริงๆ ตอนแรก พี่แทนตัวว่า "น้า" เพราะเข้าใจว่าต่อยังเรียนอยู่ อายุคงไม่ห่างจากลูกสาวเท่าไหร่ ถ้าเด็กอายุต่ำกว่า 20 แล้วเรียกพี่ว่า "พี่" พี่คงช็อคหน่ะ สำหรับ "ป้า" มีคนเรียกเยอะแล้วจ้ะ นานาจิตตังเนาะ แต่พี่ไม่ถือ ชอบนะ ถ้าเค้ารู้สึกนับถือเราแบบนั้นจริงๆ...
โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:16:58:11 น.
  
diamondsky - เพลงใหม่ๆ หลายๆ เพลงฟังยากจริงๆ ครับ

Calla Lily - ผมก็ว่าความหมายดี

coco-wine - ตอนนี้เมืองไทยวุ่นวาย อย่าพึ่งกลับเลยครับ

น้องผิง - ^^

peeamp - อารมณ์คล้ายสงกรานต์ที่เมืองไทยครับ เป็นเทศกาลที่คนในครอบครัวจะได้อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน

ชีริว - ได้กินเหมือนกันครับ เป็นเทศกาลอาหารการกินสมบูรณ์ด้วยครับ

นู๋หญิงจ๋า - ^^

อุ้มสี - แหล่มๆ

พี่ก๋า - สวัสดียามเย็นครับ

พี่อัยย์ -

เป็ดสวรรค์ - ^^

JewNid - ประเทศจีนกำลังประสพปัญหาสังคมผู้สูงอายุครับ ด้วยสภาพสังคมในปัจจุบัน ครอบครัวเดี่ยวมากขึ้น ก็ต้องแก้ไขปัญหากันต่อไป

สายหมอกและก้อนเมฆ - รับทราบครับ
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:17:20:52 น.
  
สวัสดีค่ะคุณต่อ

ว้าวววววว ถึงจะฟังไม่รู้เรื่อง อ่านก็ไม่ออก แต่ทำนองก็ฟังดูสนุกดีค่ะ นี่หล่ะค่ะที่เขาว่าเพลงไร้พรมแดน

อ้ะ ด้านล่างมีตัวหนังสือประกอบ MV ด้วยเหมือนคาราโอเกะเลย
โดย: oa (rosebay ) วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:19:03:06 น.
  







สวัสดียามค่ำค่ะ
เสียงดนตรีน่ารัก สดใสดีจังค่ะ


โดย: พธู วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:21:20:08 น.
  

แฮะๆ เม้นประโยคแรกก็รบกวนอีกแล้วค่ะคุณต่อ

ศิลปิน : 陈红
เพลง : 常回家看看

มีอ่านว่าภาษาไทยไหมค่ะ
อย่างน้อยก็จะได้รู้จักชื่อนักร้องค่ะ

ตรุษจีนกลับบ้านอยู่กับครอบครัว
นั่นคือความสุขและการฉลองที่จริงๆ เลยนะคะ



โดย: Sweety-around-the-world วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:22:02:19 น.
  
หวัดดียามเช้าครับ คุณต่อ
ดีใจครับ ที่ทุกคนได้กลับบ้านไปเยี่ยมพ่อแม่
ที่บ้านผม ตอนนี้เป็นบ้านที่ใส่แม่กุญแจ

เรื่อง แมงมุมกินแมลง ผู้อ่อนแอกว่าย่อมตกเป็นอาหารของผู้แข็งแรงกว่า
โดย: เศษเสี้ยว วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:8:23:16 น.
  
สวัสดีค่ะตุณต่อ ขอบคุณมากนะคะสำหรับกำลังใจที่ไปให้กิ่ง
คุณต่อโชคดีที่สุดแล้วค่ะที่ไม่ตกเป็นทาสของเจ้าบุหรี่ตัวร้ายที่คอยฆ่าเราผ่อนส่งกิ่งขอยกย่องคุณต่อนะคะ
เวลาที่มีใครสูบบุหรี่ใกล้กิ่งก็จะรู้สึกเหม็นเช่นกันค่ะ
วันนี้มาฟังเพลงจีนค่ะ กิ่งไม่ค่อยได้ฟังเพลงจีนเลยค่ะ แต่ก็อ่านเนื้อเพลงแล้วก็รู้ว่าเป็นเพลงที่เพราะมากเพลงหนึ่งของจีนนะคะ
ขอให้คุณต่อมีความสุขทุกวันค่ะ

คลิกที่รูป เพื่อเอาโค้ดรูปนี้ไปแปะ

[ของตกแต่งโดนๆคลิกเลย]
โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:9:40:13 น.
  
หวัดดีจ้ะคุณต่อ..

ความหมายดีนะจ๊ะ เพลงนี้..

เรื่องงานเอามาทำที่บ้าน เคยดูๆโฆษณาอยู่เหมือนกันคุณต่อ ค่าแรงถูกมากกก.. อันละไม่ถึงเยนมั้ง ปู่้บ่นกระปอดกระแปดว่าไม่คุ้มค่าน้ำมันรถไปเอางานมาทำ เอวังก็มีด้วยประการฉะนี้


แถบป้าโซอยู่ไม่ค่อยมีงานอย่างงี้หรอก เพราะสามารถตั้งโรงงานได้ มีพวกโรงงานซะเยอะเพราะอยู่นอกเมือง ถ้าแถบในเมืองอาจจะมีงานพวกนี้เยอะหน่อย

โดย: ป้าโซ วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:11:34:25 น.
  

ดีใจที่คำถามกลายเป็นประโยชน์ค่ะคุณต่อค่ะ
โดย: Sweety-around-the-world วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:15:44:00 น.
  
Sweety-around-the-world - ขอบคุณสำหรับคำถามที่ถามเข้ามานะครับ

ศิลปิน : 陈红 (เฉิน หง)
เพลง : 常回家看看 (ฉางหุยเจียขั้นขั้น) แปล กลับไปเยี่ยมบ้านบ่อยๆ

ผมไม่เคยนึกเรื่องนี้เลยตั้งแต่อัพบล็อกเพลง ว่าควรใส่ชื่อเป็นภาษาไทยด้วย คงเพราะใส่ใจบล็อกภาษาจีนมากกว่ามั้ง วันหลังต้องระวังมากกว่านี้หน่อย ขอบคุณที่ถามเข้ามานะครับ มันทำในบล็อกที่จะอัพในครั้งต่อไปดีขึ้นแน่นอน

เศษเสี้ยว - ^^

กิ่งฟ้า - ความจริงเรื่องบุหรี่ สังคมไทยยังต้องให้ความใส่ใจมากกว่านี้ ปู่ผมเสียเมื่ออายุ 94 ปี มีคนพูดกันว่า ถ้าแกไม่สูบบุหรี่จัด คงอยู่ได้ถึง 100 ปีอย่างแน่นอน น่าเสียดายที่แกตกเป็นทาสของมัน

ป้าโซ - ถ้าไม่คุ้มก็ไม่น่าทำครับ
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:16:40:15 น.
  
เดี๋ยวนี้สังคม อะไรก็ต้องตี 2 หน้า หรืออาจมากกว่า 2 หน้าจ้ะ...

เอาเท่าที่เราทำได้...


โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:17:20:09 น.
  
คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...
แวะมาทักทายค่ะคุณต่อ สบายดีนะคะ เพิ่งกลับจากสอนเด็กเริ่มนั่งหน้าคอมเลยเพราะหายไปเสียหลายวัน คิดถึงนะคะ
โดย: เกศสุริยง วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:18:23:11 น.
  
เพลงจีนเพราะมากค่ะ ชอบฟังเหมือนกัน แต่ภาษาจีน แม่ได้แค่นิดนึง แต่ถ้าคุณสามีเขาพูดเก่งค่ะ

อีกอาทิตย์แม่ก็จะไปยาวอีก เลยไม่ได้เขียนตะพาบ กะว่าจะมาตามอ่านค่ะแต่วันนี้ตะเวนบล๊อกเพื่อนก่อนนะคะ
โดย: ซองขาวเบอร์ 9 วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:19:27:43 น.
  
ผมฟังดูแล้วก็คิดว่าทำนองกับจังหวะดนตรีทันสมัยพอสมควรนะครับ ^^

คนไทยสิวันตรุษจีนในทีวีเปิดแต่เพลงแบบว่าจำได้ว่ากี่ปีๆก็เปิดแต่เพลงเก่าๆพวกนี้
โดย: อะไรคือสิ่งหายาก แต่ไม่มีค่า วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:22:34:02 น.
  
ฟังเพลงเพลินเลยค่ะ
โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:4:37:31 น.
  
โดย: นู๋หญิงจ๋า วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:8:20:23 น.
  
สายหมอกและก้อนเมฆ - ถ้าครบ 10 ก็เป็นทศกัณฐ์ได้เลย

เกศสุริยง - สวัสดีครับ

ซองขาวเบอร์ 9 - รับทราบครับ กลับมาเร็วๆ นะครับ

พี่ตี๋ - จะว่าไปเรื่องเก่าไม่เก่ามันก็พูดยากเหมือนกัน จะว่าไม่เก่าก็ไม่เก่า แต่มันก็ผ่านมาตั้ง 10 กว่าปี แล้วเหมือนกัน

ข้ามขอบฟ้า - ผมก็ว่าเพลินดีครับ

นู๋หญิงจ๋า - ^^
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:10:08:06 น.
  
แอบมา ฟังเพลง น่ะค่ะคุณต่อ
โดย: Li Shana วันที่: 6 มิถุนายน 2554 เวลา:11:55:14 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Toor36.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



toor36
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 72 คน [?]