I can wait forever : Simple Plan

แปลหนังสือยังไม่ได้ให้หัดแปลเพลงไปก่อน น้องรัก

"I Can Wait Forever"

You look so beautiful today
When you're sitting there it's hard for me to look away
So i try to find the words that i could say
I know distance doesn't matter but you feel so far away
And I cant lie
Every time I leave my heart turns gray
And I want to come back home to see your face
And I
Cause I just cant take it

Another day without you with me
Is like a blade that cuts right through me
But I can wait
I can wait forever
When you call my heart stops beating
When you're gone it wont stop bleeding
But I can wait
I can wait forever

You look so beautiful today
It's like every time I turn around I see your face
The thing I miss the most is waking up next to you
When I look into your eyes, I wish that I could stay
And I cant lie
Every time I leave my heart turns gray
And I want to come back home to see your face
And I
Cause I just cant take it

Another day without you with me
Is like a blade that cuts right through me
But I can wait
I can wait forever
When you call my heart stops beating
When you're gone it wont stop bleeding
But I can wait
I can wait forever

I know it feels like forever
I guess that's just the price I gotta pay
But when I come back home to feel your touch
Makes it better
Till that day
Theres nothing else that I can do
And I just cant take it
I just cant take it

Another day without you with me
Is like a blade that cuts right through me
But i can wait
I can wait forever (I can wait forever)
When you call my heart stops beating
When you're gone it wont stop bleeding
But I can wait
I can wait forever
I can wait forever
I can wait forever...


[Thanks to Rainer (carmengowoo@hotmail.com) for these lyrics]

“I can wait forever—Simple Plan”
คุณสวยมากนะวันนี้
ยิ่งในตอนที่คุณนั่งตรงนั้นมันยิ่งยากสำหรับผมที่จะมองหนีไป
ผมพยายามสรรหาถ้อยคำที่ผมพอจะพูดได้
ผมรู้ความห่างเหินไม่ใช่สาระอะไร แต่ก็รู้สึกว่าคุณช่างอยู่ไกลแสนไกล
และผมไม่อาจจะโกหกได้
ว่าทุกครั้งผมเอาแต่ใคร่ครวญจนหัวใจหม่นหมอง
และผม...ก็อยากกลับบ้านไปเจอหน้าคุณ ..คืนนี้
เพราะผมเพิ่งทำมันไม่ได้
ในวันหน้า...ไม่มีคุณอยู่กับผม
มันอย่างกับดาบฟันลงมาตัดขาดผม
แต่ผมรอได้ ผมจะรอตลอดไป
ตอนคุณเรียกหัวใจผมหยุดเต้น
พอคุณไปเลือดมักหยุดแล่น
แต่ผมรอได้
ผมรอได้เสมอ
คุณสวยมากนะวันนี้
เหมือนทุกครั้งที่ผมย้อนกลับไป...ผมเห็นหน้าคุณ
สิ่งที่ผมคิดถึงที่สุด...คือ ตื่นขึ้นมาข้างๆ คุณ
ตอนที่ผมมองเข้าไปในตาคู่นั้น ก็คือผมได้แต่หวังว่า ผมจะยังอยู่ได้ไหม
และผมไม่อาจจะโกหกได้
ว่าทุกครั้งผมเอาแต่ใคร่ครวญจนหัวใจหม่นหมอง
และผม...ก็อยากกลับบ้านไปเจอหน้าคุณ...คืนนี้
เพราะผมเพิ่งทำมันไม่ได้!
ในวันหน้า...ไม่มีคุณอยู่กับผม
มันอย่างกับดาบฟันลงมาตัดขาดผม
แต่ผมรอได้ ผมจะรอตลอดไป
ตอนคุณเรียกหัวใจผมหยุดเต้น
พอคุณไปเลือดมักหยุดแล่น
แต่ผมรอได้
ผมรอได้เสมอ
ผมรู้ว่าคงจะรู้สึกอย่างนี้เหมือนๆ ตลอดไป
ผมเดาว่านั่นคงเป็นค่า ที่ผมจะต้องเสียไป
แต่พอผมกลับบ้านไปรับสัมผัสของคุณก็ทำให้อะไรๆ ดีขึ้น
ถึงวันนี้...ไม่มีอย่างอื่นอีกแล้วที่ผมทำได้
และผมเพิ่งจะเสียมันไป
ในวันหน้า...ไม่มีคุณอยู่กับผม
มันอย่างกับดาบฟันลงมาตัดขาดผม
แต่ผมรอได้ ผมจะรอตลอดไป
ตอนคุณเรียกหัวใจผมหยุดเต้น
พอคุณไปเลือดมักหยุดแล่น
แต่ผมรอได้
ผมรอได้เสมอ
ผมรอได้เสมอ
ผมจะรอตลอดไป




Thanks to Yingja for these translated:
August3,2008 : 2.58 A.0M.
โอกาสหน้าจะมาใหม่
จากซาวแทรกซ์ของ High school The Musical 1 และ 2 รอติดตามดูนะคะ
แฟนๆ ทั้หลายๆ
ขอบคุณแฟนๆที่ยังเหนียวแน่นเป็นแฟนหญิงใหญ่

Create Date : 09 สิงหาคม 2551 Last Update : 9 สิงหาคม 2551 12:38:52 น. Counter : 4019 Pageviews.		4 comments
Share Tweet

	The Active Podcast EP.238 สภาวะใกล้ตาย (Near-Death Experience-NDE) เกิดอะไรขึ้นกับสมอง peaceplay (13 เม.ย. 2568 21:28:00 น.)		ซ่อมเครื่องมือแพทย์ (Medical Equipment Repair) สมาชิกหมายเลข 8691904 (10 เม.ย. 2568 16:08:29 น.)
	เป็ดดำหัวสีน้ำตาล ผู้ชายในสายลมหนาว (8 เม.ย. 2568 09:29:54 น.)		บึงบอระเพ็ด : เหยี่ยวทุ่งพันธุ์เอเซียตะวันออก, เหยี่ยวต่างดำขาว ผู้ชายในสายลมหนาว (26 มี.ค. 2568 11:23:14 น.)