คืนลับฟ้า.........เหลือง บริสุทธิ์












เพลงนี้ เป็นเพลงสองภาษาไทย - ขะแมร์

หลายคนอาจคุ้น มีนักร้องรุ่นใหม่ ไม่แน่ใจว่าเป็น ต่าย อรทัย หรือเปล่า นำมาขับร้องใหม่
แล้วยังมี รักชาติ ศิริชัย ... นำมาขับร้องก่อนหน้านั้นเช่นกัน

ในชื่อเพลงว่า "รักเธอกว่าใคร"

แต่นี่เป็นต้นฉบับจริง ๆ ของ เหลือง บริสุทธิ์ ... หลายท่านคงไม่คุ้นหู เพราะผมเองก้เพิ่งจะได้ยินชื่อเหมือนกัน

เพลงนี้เป็นเพลงที่ชื่นชอบมานาน ชอบดนตรี ชอบทำนอง และเนื้อร้อง

แม้ว่าในภาษาขะแมร์จะไม่เข้าใจ แต่เดาว่า สองภาษาใน ความหมายเดียว

ชื่นชอบขนาดที่ว่า ช่วงที่รับราชการอยู่ที่หนองคาย เป็นเพลงหากิน ที่ร้องทุกงานที่มีโอกาสขึ้นโชว์เสียง(แล้วก็ขึ้นแทบจะทุกงานที่ไป)

เนื้อเพลง...ภาษาขะแมร์แกะออกมาแบบนกแก้วนกขุนทอง(หรือภาษาคาราโอเกะ)นะครับ หากผิดก็ขออภัยเจ้าของภาษา


ดนตรี

ชะ-นำ-หมุ่น บอง-มาน จูบ-เจิง-โอน-บะ-น่อง
จะ-เริน-แท้-กัน-ลอง บ่อง-บาน จุ๊ป-แต่-ไซร-เบา
ตึก-คะ-แน้-โส-กา ลำ-ปึ่ง อิ-นา-ไฮ-เลา
บ่อง-จำ-เมอ-เฟรา บัด-โซ ระ-โด๊ะ-เปียก-กัน-ยา

คืนหนึ่ง ม่วงบาน ตระการย้อยกิ่ง
คิดถึงจริง ๆ อยากอิงหนุนตักคนงาม
คำรัก รักพี่ ไม่มีไกลจากความจำ
ไฉนใยเธอไม่จำ ลืมคำที่บอกรักกัน

* ยวบ-เอ๋ย-ยวบ-ยวน บ้อง-ฟรวน-เมอ-แต่-เฟรา-ไซร
กระ-นอง-กำ-ปี-เดีย-ไตร บ่อง-แสน-อา-ลัย-เสน่หา
ยวบ-เอ๋ย ยวบ-บัน สะ-งัด-ส่อง-ซา
ออย-ขะ-ยอม-รำ-ปึง-นอน-หนา เกลียด-จัน-ทรา เคลีย-ชะ-งาย

เดือนดับ ลับลง พี่คงคอยเก้อ
คอยหาเพียงเธอ อยากเจอล้นเอ่อดวงใจ
จะร้ายก็ช่าง ไม่ชังแม้เป็นเดนใคร
พี่รัก รักเธอกว่าใคร ต้องตาย ถ้าไม่มีเธอ

ดนตรี

(ซ้ำ * จนจบเพลง)




Create Date : 05 สิงหาคม 2552
Last Update : 13 พฤศจิกายน 2560 5:41:34 น.
Counter : 278 Pageviews.

7 comments
ขอใครสักคน (แต่งแทนความรู้สึกใครบางคน) comicclubs
(9 มี.ค. 2563 00:39:39 น.)
The Morning After - Maureen McGovern ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(7 มี.ค. 2563 10:27:19 น.)
ส่องกระจก-ห้ามใจไม่ไหว-ไม่มีวาสนา nonnoiGiwGiw
(3 มี.ค. 2563 18:30:09 น.)
คนดีไม่มีวันตาย โสมรัศมี
(27 ก.พ. 2563 18:26:02 น.)
  

ฟังเพลงยามบ่ายค่ะ ...
เพลงนี้มะเคยได้ยินจ้ะ

ทำงานหนัก ดูแลสุขภาพด้วยนะจ้ะ

กลับมาไวไวนะคะ...เซียนคุง



โดย: อิ่ม_Aim วันที่: 5 สิงหาคม 2552 เวลา:13:12:05 น.
  
บ่เกยได้ยินเหมือนสาวอิ่มเจ้า
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 5 สิงหาคม 2552 เวลา:13:44:19 น.
  
เป็นภาษาตี่หูบ่กระดิกเลย

ฮู้ แต่กำว่า ละออ เผื่อมีไผชมจะได้ฮับถูก
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 5 สิงหาคม 2552 เวลา:14:33:49 น.
  


อ้อ...เพลงไทยเขมร...
มิน่าแม้วมะเคยได้ยิน

ฉงฉัยได้ที่แล้วขึ้นเวทีอ่ะป่าวน่ะ เซียนคุง คริ



ปอลอ...แน่ะ แน่ะ แอบแว่บมาเล่นแร่ะ
ไม่เครียด ๆ




โดย: อิ่ม_Aim วันที่: 5 สิงหาคม 2552 เวลา:14:46:59 น.
  
อ่ะ อ้อล่ะงง นี่คือบลอกอีกอันของพี่เซียนป่ะคะ ไม่เคยรู้เลยว่ามีเซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวังด้วย จำได้ก็ตรงภาพจอมยุทธนั่นแหละค่ะ เรื่องลูกที่ไม่ได้ข้ามถนน สงสัยคงโดนเห้สีเหลืองคาบไปกินแล้วแอบเผาที่วัด ให้หทารยืนเฝ้าจนเผาเรียบแล้วจึงออกมาพูดว่าไม่มีลูกไก่ตายสักตัว

มาร์กซ์ :
ลูกไก่ธรรมดาต้องใช้แรงงานในการเดิน ส่วนลูกไก่ศักดินา ซีพี กับได้นั่ง รถขนไก่ไป ลูกไก่กรรมาชีพ จงลุกขึ้นปฏิวัติ คริ คริ

ปล เพลงเพราะแม้ฟังไม่ออกแต่เสพเสียงและดนตรีเอา เบาๆสบายๆ แต่ชื่อไม่น่าบริสุทธิ์
โดย: ต้นอ้อท้าลม วันที่: 5 สิงหาคม 2552 เวลา:14:48:58 น.
  
สวัสดีค่ะพี่เซียน
ท่านพี่มีสองบล็อคก็ม่ะบอก
น้องก็งงนึกว่ามีคนใช้รูปเดียวกับพี่
ฝันดี ราตรีสวัสดิ์ค้า
โดย: ลักยิ้ม_แก้มใส วันที่: 5 สิงหาคม 2552 เวลา:20:18:32 น.
  
ฟังแบบไม่ค่อยรู้ภาษา แต่ก็เพราะดีค่ะ
โดยเฉพาะ ชื่อเพลง
โดย: พ่อระนาด วันที่: 6 สิงหาคม 2552 เวลา:7:11:17 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Swordsman.BlogGang.com

เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง
Location :
กรุงเทพฯ  Qatar

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]

บทความทั้งหมด