เศรษฐศาสตร์ฆาตกรรม : Marshall Jevons เขียน, หฤทัย มีนะพันธ์ แปล
เศรษฐศาสตร์ฆาตกรรม : Marshall Jevons เขียน, หฤทัย มีนะพันธ์ แปล


ชื่อหนังสือ : เศรษฐศาสตร์ฆาตกรรม
เขียนโดย : Marshall Jevons
แปลโดย : หฤทัย มีนะพันธ์
สำนักพิมพ์ : เนชั่นบุ๊คส์
พิมพ์ครั้งแรก : กุมภาพันธ์ 2547
จำนวน 240 หน้า ราคา 160 บาท


กระซิบก่อนอ่าน

   นานแล้วที่เฮนรี่ สเพียร์แมน นักเศรษฐศาสตร์จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดผุ้มีชื่อเสียงไม่มีโอกาสได้หยุดพักผ่อนให้สบายอารมณ์ เขาจึงนึกอยากหลบลี้หนีผู้คน ความสับสนน่าเบื่อ และความจำเจในที่ทำงาน โดยหาสถานที่ให้ได้อย่างใจนึก

   ซินนามอน แพลนเทชั่น ตั้งอยู่บนเกาะเซนต์จอห์น ในทะเลคาริบเบียน อุดมไปด้วยพืชพันธุ์เมืองร้อนนานาชนิด ขึ้นเชียวชอุ่มปกคลุมไปทั่ว ที่โรงแรมบนเกาะนี้เองที่เขาตกลงใจเลือกมาพักร้อนกับภรรยา โดยไม่คาดคิดว่าจะต้องเผชิญกับเหตุการณ์ที่กลายเป็นคดีฆาตกรรมลึกลับซ่อนเงื่อน

   ผู้ต้องสงสัยมีมากมาย ไม่รู้ว่าใครกันแน่ !

   ขณะที่นายตำรวจบนเกาะพยายามสืบสวนหาข้อเท็จจริงและสอบปากคำผู้ต้องสงสัยทุกคน ไม่เว้นแม้แต่สเพียร์แมน ศาสตราจารย์ศรีษะล้าน ร่างเล็ก ผู้ไม่นิยมชมชอบสิ่งใดไปกว่าการเฝ้าดูพฤติกรรมของผู้คน เขาจึงตัดสินใจลงมือสืบสวนคดีด้วยตัวเอง โดยอาศัยวิธีการที่แตกต่างไปจากผู้รักษากฎหมาย นั่นคืออาศัยความรู้ทางเศรษฐาศาสตร์ที่เขาชำนาญการเพื่อตามแกะรอยตัวฆาตกร จนแทบเอาชีวิตไม่รอด


ขอบคุณภาพประกอบจาก... SIAMBOOK.NET ... นะคะ




แวะเคาะประตูร้านหนังสือ







เขียนความรู้สึก...บันทึกหลังอ่าน

   หยิบ ' เศรษฐศาสตร์ฆาตกรรม ' มาอ่านเพราะผลพวงมาจาก ' รักคนอ่าน ' ของ ' คุณทราย เจริญปุระ ' ซึ่งเคยแนะนำเรื่องนี้ไว้อย่างน่าสนใจ เรื่องราวของ ' ศาสตราจารย์ทางเศรษฐศาสตร์ชื่อ เฮนรี่ สเพียร์แมน แห่งมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ผู้ไม่สามารถให้สมองและวิธีการคิดแบบเศรษฐศาสตร์ของตนเองอยู่นิ่งได้ถึงแม้ในยามที่ไปพักร้อน จนสามารถไขปริศนาหาตัวฆาตกรมาลงโทษได้ '

   ฟังแล้วเหลือเชื่อเลยใช่มั้ยคะว่า ' เศรษฐศาสตร์น่ะหรือจะช่วยไขปริศนาฆาตกรรมได้ แค่ฟังนักเศรษฐศาสตร์พยากรณ์เศรษฐกิจซึ่งไม่เคยเหมือนกันเลย ก็แทบอยากเห็นการฆาตกรรมนักเศรษฐศาสตร์แล้ว ดูจะเก่งก็ตอนอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วอย่างเป็นคุ้งเป็นแควเท่านั้นแหละ... '

   ที่สำคัญพอมีใครพูดถึงเศรษฐศาสตร์ หวานเย็นก็เริ่มปวดหัวตึบ ๆ กับความเข้าใจยากของเศรษฐศาสตร์เสียแล้วค่ะ ถามว่า... ' ทำไม่วิชาเศรษฐศาสตร์จึงยากนักและน่าเบื่อหน่ายขนาดนั้น
   คำตอบง่าย ๆ ที่เห็นจะไม่ง่ายนั้นก็น่าจะอยู่ที่ว่า ทฤษฎีเศรษฐศาสตร์ก็แทบจะเป็นศาสตร์อีกแขนงหนึ่งที่ศึกษาลึกลงไปในก้นบึ้งหัวใจของมนุษย์ที่ไม่พ้นจะเวียนวนอยู่ในกฎง่าย ๆ ธรรมดาของหลักวิชาเศรษฐศาสตร์ที่ว่าด้วยความอยากและการสนองความอยาก (อุปสงค์-อุปทาน) ของมนุษย์นั่นเอง '

   แต่ในเศรษฐศาสตร์ฆาตกรรม เศรษฐศาสตร์กลับไม่ใช่เรื่องยากเลย เมื่อได้ฟังคำอธิบายของศาสตราจารย์สเพียร์แมน ผู้ชำนาญการศาสตร์ด้านนี้โดยเฉพาะ แม้กระทั่งเรื่องของความรู้สึก ศาสตราจารย์ร่างเล็กท่านนี้ก็ยังสามารถนำเศรษฐศาสตร์มาใช้อธิบายได้ว่า
   ' ความรัก ความเกลียด ความเมตตากรุณา การประสงค์ร้าย หรืออารมณ์ทุกรูปแบบ ซึ่งรวมถึงอะไรอื่น ๆ อีกสามารถวิเคราะห์ด้วยเศรษฐศาสตร์ เมื่อผมพูดว่า ' ผมรักคุณ ' มันก็หมายความว่าอรรถประโยชน์หรือความสุขของผมย่อมเกี่ยวพันกับความสุขของคุณแน่นอน มันยากที่จะแสดงความรู้สึกออกมาด้วยเพลงรักบทหนึ่ง '

   เห็นไหมคะว่าเศรษฐศาสตร์อยู่รอบตัวเราคล้าย ๆ กับ Love is all around. เลยล่ะค่ะ

   สำหรับใครที่สนใจอ่านเศรษฐศาสตร์ฆาตกรรม หวานเย็นขอแนะนำให้ซื้อฉบับที่ ' คุณภัทรา ชื่นชมลดา ' แปลแทนฉบับที่หวานเย็นอ่านนี้นะคะ เพราะเท่าที่ลองค้นหาข้อมูลดู รู้สึกว่าฉบับพิมพ์ครั้งแรกที่หวานเย็นอ่านนี้จะมีปัญหาทางด้านการแปลน่ะค่ะ แต่หวานเย็นไม่ทราบว่านักหนาประมาณไหนกัน เพราะการค้นหากระทู้เก่าที่ย้อนกลับไป ณ เวลานั้นค่อนข้างจะยากสำหรับหวานเย็นน่ะค่ะ ( ที่ยากเพราะความขยันในกระแสเลือดของหวานเย็นค่อนข้างติดลบน่ะค่ะ )

   



   และนี่คือหน้าปกฉบับแปลโดยคุณภัทรา ชื่นชมลดา น่าจะยังพอหาซื้อได้จากร้านนายอินทร์, ซีเอ็ด หรือร้านหนังสือทั่ว ๆ ไปน่ะค่ะ

   ขอให้สนุกกับการอ่านนะคะ







Create Date : 02 สิงหาคม 2553
Last Update : 2 สิงหาคม 2553 18:15:58 น.
Counter : 1549 Pageviews.

7 comments
อรพิม : นักเขียนนิยายแฟนตาซีที่น่าติดตาม JinnyTent
(4 ต.ค. 2562 10:53:47 น.)
กรงไฟ โดย ชลนิล JinnyTent
(1 ต.ค. 2562 18:53:09 น.)
ตำนานพระพุทธเจ้า โดย เครื่องสำริด วงษ์ทองอยู่ JinnyTent
(10 ก.ย. 2562 18:14:22 น.)
ประสบการณ์อาชีพนักแปล เล่มที่ 1 Who Says Elephants Can't Dance ใครว่าช้างเต้นระบำไม่ได้? ภาวิดา คนบ้านป่า
(4 ก.ย. 2562 13:00:26 น.)
  
ขอบคุณครับ ชื่อเรื่องก้อน่าหนุกละ
โดย: Guiman วันที่: 2 สิงหาคม 2553 เวลา:20:44:21 น.
  
ชำแหละงานแปลมรณะ ลิงค์นี้เลยจ้า

//topicstock.pantip.com/klaibann/topicstock/H2986483/H2986483.html

ต่อเนื่อง - คำชี้แจงจากผู้แปลและผู้ให้คำนิยม

//topicstock.pantip.com/klaibann/topicstock/H2993917/H2993917.html
โดย: Wien Head IP: 125.24.163.199 วันที่: 3 สิงหาคม 2553 เวลา:1:13:27 น.
  
น่าอ่านดีครับ พลอตเรื่องน่าสนใจดีครับ
โดย: สามปอยหลวง วันที่: 3 สิงหาคม 2553 เวลา:9:55:30 น.
  
คุณ Guiman : ชื่อเรื่องน่าสนใจมาก ๆ เลยล่ะค่ะ แต่เนื้อหาและการดำเนินเรื่องขึ้นอยู่กับความชอบของแต่ละคนนะคะ หวานเย็นคงไปตัดสินแทนไม่ได้อะค่ะ

คุณ Wien Head : ขอบคุณนะคะ หวานเย็นตามไปอ่านมาเรียบร้อยแล้วค่ะ ต้องขอขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะที่ช่วยให้คนขี้เกียจอย่างหวานเย็นได้อ่านที่มาที่ไปของปัญหางานแปลนี้เสียที

คุณสามปอยหลวง : ใช่ค่ะ พล็อตน่าสนมาก ๆ เลยล่ะค่ะ
โดย: หวานเย็นผสมโซดา วันที่: 3 สิงหาคม 2553 เวลา:15:04:17 น.
  
อ่านที่คุณหวานเย็นรีวิวแล้ว เหมือนกับศาสตราจารย์สเพียร์แมน เอาความเป็นมนุษย์มาเทียบเคียงกับหลักของเศรษฐศาสตร์ แต่แจมว่านะเศรษฐศาสตร์มันออกแนวยาขมนะค่ะ จำได้เลยว่าตอนเรียนนี่เบื่อมากเลยวิชานี้ มันจะเยอะไปไหนเนี่ยะ
พูดแล้วขนลุกกับวิชานี้
โดย: lavender_jam วันที่: 3 สิงหาคม 2553 เวลา:18:28:46 น.
  
ถ้าอ่านจะหาคนแปลคนนี้มาอ่านจ้ะ

เคยมีคนพูดถึงหนังสือเล่มนี้หลายรอบนะ แต่พี่ไม่ได้อ่านสักที
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 4 สิงหาคม 2553 เวลา:19:34:02 น.
  
คุณ lavender_jam : สำหรับหวานเย็นเศรษฐศาสตร์มันก็ค่อนข้างชวนมึนล่ะนะคะ แต่จะถึงขั้นยาขมเมื่อดึงเข้าสู่การคำนวณอะค่ะ แบบว่า... หวานเย็นไม่ถูกกับคณิตศาสตร์ ไม่ว่าจะเป็นคณิตศาสตร์ที่แฝงมากับวิชาการบัญชี หรือว่าเศรษฐศาสตร์ก็ตามอะค่ะ

สำหรับเศรษฐศาสตร์ฆาตกรรม... จะเน้นเกี่ยวกับอุปสงค์และอุปทานน่ะค่ะ เลยอ่านได้ไม่มึนเท่าไรค่ะคุณแจม


คุณสาวไกด์ใจซื่อ : ถ้าอ่านเมื่อไรแวะมาคุยกันนะคะ หวานเย็นรอฟังความคิดเห็นของพี่เต้ยอยุ่นะคะ
โดย: หวานเย็นผสมโซดา วันที่: 5 สิงหาคม 2553 เวลา:10:22:33 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Sweet-ice.BlogGang.com

หวานเย็นผสมโซดา
Location :
นนทบุรี  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 33 คน [?]

บทความทั้งหมด