พรือโฉ้+I Think I Love You-David Cassidy

ติดลมจากกองร้อยทหารใหม่ คือรุ่นผมเป็นทหารจากปักษ์ใต้
ทางกองทัพมีนโยบายสับเปลี่ยนทหารเกณฑ์ไปประจำการในต่าง
ภาค เช่นภาคใต้ก็สับไปอยู่ภาคกลาง ภาคกลางไปอยู่อิสานเป็นต้น
ทีนี้ก็มักจะเกิดปัญหาเรื่องภาษากันบ้างยามเมื่อทหารใหม่ส่งเสียงในฟิลม์
กับผู้บังคับบัญชา ดังตัวอย่างที่ผมจะยกมาเล่าสู่กันฟังวันนี้ วันนั้นช่วงบ่าย
เป็นวันที่ทหารทุกนายในกองร้อยจะได้รับเบี้ยเลี้ยงประจำงวด ผู้กองก็
ให้ทหารมารวมกัน ณ ห้องโถง คือ สมัยนั้นทหารยังได้เบี้ยเลี้ยงแค่วันละ
12บาท กับเงินเดือนๆละ150บในปีแรก เงินเดือนจะได้รับเต็ม
ส่วนเบี้ยเลี้ยงจะต้องถูกหักเป็นค่าอาหารวันละ10บาท
คงเหลือให้ทหารเบิกไปใช้แค่วันละ2บาท ในกองร้อยที่ผมอยู่ เบิก
เบี้ยเลี้ยงทุก 10 วันครั้งๆ ละ 20บาทต่อคน พอผมได้เงินมาก็เดินดุ่ม ๆ
ไปที่ร้านค้ากองร้อยเพื่อหากาแฟเย็นมากระแทกปากสักหน่อย อดมาหลาย
วันแล้ว อิอิ ก็มีเตี้ย2วิ่งมาตามผมบอกว่า ผู้กองให้มาตาม(ผมเป็นหัวหน้าของ
ทหารในรุ่น เขาเรียกว่า หัวหน้าตอน เฮ่อ...เราก็ชักลมบ่จอยทันที คิดในใจ
ว่า อะไรวะ ใครมีปัญหาอะไรอีกวะ ผู้กองถึงมาตาม พอไปเจอกัน ผู้กองก็
ชี้ไปที่พลทหารจ่าง(เตี้ย1)แล้วพูดกับผมว่า ไอ้วัฒน์ ถามลูกน้องเมิงซิว่า มัน
เป็นอะไร ทำท่าเหมือนจะตายแหล่ไม่ตายแหล่อยู่นั่น มันบอกอะไร ปือโฉ้ ๆ
แล้วไอ้ปรือโฉ้นี่มันแปลว่าอะไรวะ ผมก็ตอบแกว่า ครับผม เด๋วจะถามให้
ผมก็ปรี่เข้าไปถามจ่างว่า เฮ้ยจ่าง เมิงเป็นไรวะ มันตอบผมว่า(แหลงใต้)
ผมเจ็บพุง มันพรือโฉ้ เหมือนจิเป็นลมส้าหวา แปลไทยเป็นไทยก็คือ
(ผมปวดท้อง มันรู้สึกไม่ค่อยสบาย จะเป็นลม)ผมก็รายงานผู้กองตามนั้น
ผู้กองยังถามต่อว่า อ่อ ตกลงคำว่า พรือโฉ้นี่ คือไม่ค่อยสบาย เรอะ
ผมก็ว่าครับ ก็แล้วแต่สถานการณ์ด้วยครับ กรณีเตี้ย1 หมายถึงไม่สบาย
ครับผม ผู้กองก็ว่า เออ แล้วยังแปลอะไรได้อีกวะเนี่ย กรูงง...
-------------------------------------------------------

Create Date : 24 สิงหาคม 2553 Last Update : 24 สิงหาคม 2553 16:18:57 น. Counter : 1026 Pageviews.		8 comments
Share Tweet