ตามหา Antonio วานิชแห่ง เมืองเวนิส

ชอบ google แต่เป็นแฟน wikipedia ถามไร ตอบได้ โม๊ด อยากเล่าเรื่อง เมือง Venezia หรือ Venice เลยนึกถึงบทเรียนภาษาไทย (คลิกเจอเลย) เรื่อง เวนิสวานิช (The Merchant of Venice : William Shakespeare) แปลเป็นภาษาไทยครั้งแรกโดยพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงพระราชนิพนธ์แปลเป็นกลอนบทละครในปี พ.ศ. 2459 เจอบทกลอนที่ท่องได้ขึ้นใจครั้งเมื่อยังเยาว์


Tell me where is fancy bred,
Or in the heart, or in the head?
How begot, how nourished?
Reply, reply.
It is engender'd in the eyes,
With gazing fed; and fancy dies
In the cradle where it lies.
Let us all ring fancy's knell
I'll begin it,--Ding, dong, bell

พระราชนิพนธ์แปลความว่า


ความเอยความรัก เริ่มสมัครชั้นต้น ณ หนไหน
เริ่มเพาะเหมาะกลางหว่างหัวใจ หรือเริ่มในสมองตรองจงดี
แรกจะเกิดเป็นไฉนใครรู้บ้าง อย่าอำพรางตอบสำนวนให้ควรที่
ใครถนอมกล่อมเกลี้ยงเลี้ยงรตี ผู้ใดมีคำตอบขอบใจเอย



ตอบเอยตอบถ้อย เกิดเมื่อเห็นน้องน้อยอย่าสงสัย
ตาประสบตารักสมัครไซร้ เหมือนหนึ่งให้อาหารสำราญครัน
แต่ถ้าแม้สายใจไม่สมัคร เหมือนฆ่ารักเสียแต่เกิดย่อมอาสัญ
ได้แต่ชวนเพื่อนยามาพร้อมกัน ร้องรำพันสงสารรักหนักหนาเอย




























ลงรูปไม่สะใจ ขอเวลา resize รูปก่อนนะคะ

Create Date : 26 กันยายน 2554 Last Update : 26 กันยายน 2554 20:55:09 น. Counter : 1259 Pageviews.		5 comments
Share Tweet

	ปากพลี : black kite ผู้ชายในสายลมหนาว (3 ธ.ค. 2567 11:12:42 น.)		ลุ้นรวยหวยไทย งวด 16 ธ.ค. 67 พื้นที่เพื่อการแชร์,และวิเคราะห์ตัวเลขร่วมกัน สมาชิกหมายเลข 2821853 (1 ธ.ค. 2567 21:19:57 น.)
	สถานที่ใหม่สายแคมป์ปิ้ง ไร่ปัทมา จุดกางเต็นท์ เล่นน้ำ เพชรบุรี นายแว่นขยันเที่ยว (29 พ.ย. 2567 00:38:05 น.)		สวนรถไฟ : กระเต็นอกขาว ผู้ชายในสายลมหนาว (28 พ.ย. 2567 08:46:15 น.)