Lyrics - [Thai Version] TEAM UP : AKB48 Team TP TEAM UP : AKB48 Team TP Thai Lyrics by ACIDLUCID (นำไปใช้ได้พร้อมเครดิต) ครั้งแรกเลยกับการแปลเพลงจากวงน้องสาวฝั่งไต้หวัน พบว่าปัญหาคือพยางค์ไม่พอเนื้อหาที่ต้องเล่า ต่างจากญี่ปุ่นที่พยางค์เกินเนื้อหาและต้องฟุ่มเฟือยหาคำมาใช้ เพลงนี้เลยปล่อยจอยไม่ค่อยเก็บสัมผัสเหมือนเพลงก่อน ๆ วิธีเล่าเรื่องของเพลงนี้ก็ค่อนข้างน่าสนใจ เท่าที่ (ใช้ translator) แปลดู เหมือนว่าจะใช้คำที่เกี่ยวกับเกมอยู่หลายคำ เนื่องจากเนื้อหาเป็นการเปรียบเทียบการสู้ชีวิตในแต่ละวันของคนเรากับการเล่นเกม ไม่สู้ก็ตาย ถอยไม่ได้ กดหยุดไม่ได้ จะเกิดใหม่รีสตาร์ทเกมเล่นใหม่ก็ไม่ได้ด้วย แต่ก็ค่อนข้างยากตรงที่ต้องจับให้ได้ว่าท่อนไหนพูดถึงเกม ท่อนไหนพูดถึงชีวิตจริง (ซึ่งก็ไม่แน่ใจว่าเก็บได้ครบหรือเปล่าด้วยสิ 555) TEAM UP Woo oh oh oh~ Oh oh oh oh~ Oh~ Oh Oh oh oh oh~ Oh oh oh oh~ Oh~ Oh 腦袋還沒醒 一撐開眼皮就是 拿起手機 สมองไม่ทันตื่น สะลืมสะลือต้องคว้าเอามือถือขึ้นมา 重新載入心情 準備挑戰別人眼裡的自己 ปรับมู้ดให้มันดีดี เตรียมตัวก่อนออกไปรับมือกับทุกสายตา 人群裡想要清淨 พอคนเยอะ อยากอยู่คนเดียว 一個人又怕孤寂 อยู่คนเดียวก็กลัวเหงาเหงา どっち どっち どっち どっち 都太多顧忌 ไปทางไหน ทางไหน ทางไหน ทางไหน ก็เลือกไม่ถูก 要磨練搞笑功力 ต้องทำตัวร่าเริงเข้าไว้ 要保持健康身心 ต้องดูแลทั้งตัวทั้งใจ Maybe Maybe Maybe Maybe 沒人跟你比 Maybe, maybe, maybe, maybe เราคงไม่เหมือนใคร 全世界 不知不覺變成 流量決定勝負的無情遊戲 โลกใบนี้ เหมือนว่ากลายเป็นเกม ที่มีผู้แพ้ชนะ วัดที่ยอดวิวยอดไลก์ 新手村 悄悄的被封印 按下了開始鍵就不能暫停 เข้ามาแล้ว จุดเกิดก็ถูกปิดตาย พอเริ่มเกมแล้วก็ไม่มีทางหยุดได้เลย Let’s start it! Come on, Come on, Raise me up! 這是個聯手才能突破的關卡 ทางเดียวจะผ่านด่านนี้ ก็คือต้องร่วมมือกัน 讓我 Listen, Listen to your heart ให้ฉัน listen, listen to your heart 勇氣值拉滿 就是完美的武裝 wo-o-o เติมพลังใจเต็มร้อย ให้เป็นดังเกราะป้องกัน wo-o-o 冒險的起點是 充飽電的希望 เริ่มการเดินทางตรงนี้ ที่เต็มไปด้วยความหวัง 航向未知旅程 需要足夠的能量 ปลายทางไม่รู้เลย ก็คงต้องใช้พลังหน่อยนะ 你找尋的答案 相信就在前方 คำตอบที่เธอตามหา คงอยู่ข้างหน้าไม่ไกล Right Now! 準備好 展開地圖未來無限大 right now! เริ่มเลย กางแผนที่ดู พรุ่งนี้ที่ช่างสดใส Woo oh oh oh~ Oh oh oh oh~ Oh~ Oh Oh oh oh oh~ Oh oh oh oh~ Oh~ Oh 卡關時別急 放慢速度別錯過沿路風景 หากพบอุปสรรค ก็ไม่ต้องรีบแค่ลองมองที่สองฝั่งทาง 就算會猶豫 火力支援你腳下不能暫停 วันไหนเธอลังเล จะมีพลังส่งให้เธอ ได้เดินก้าวไป 也許你還不確定 เธอบางทีอาจไม่แน่ใจ 其實我也在找尋 ที่จริงฉัน ก็ยังค้นหา どっち どっち どっち どっち 夢想在哪裡 ทาง เส้นทาง เส้นทาง เส้นทาง ที่ตามความฝันที่มี 沒想法也沒關係 ไม่มีแพลน ก็ไม่เป็นไร 大不了先往前進 ก็แค่ลุยหน้าไปเท่านั้น Maybe Maybe Maybe Maybe 沒什麼問題 Maybe, maybe, maybe, maybe ปัญหาไม่มี 有時候 背上掛了太多 別人的期待 難免會想逃避 ในบางครั้ง เราก็เหมือนจะแบก ความหวังใครใครเอาไว้ ก็เลี่ยงไม่ได้ซักที 手牽手 能不能別放棄 伙伴的力量勝過獨自升級 แค่เพียงเรา จับมือและไม่ยอมแพ้ ผ่านด่านคนเดียวจะง่ายกว่าร่วมทีมได้ไง Let’s fight on! Hurry, Hurry, Raise me up! 從現在開始換個攻略的方向 strategy จากนี้ คงต้องปรับเปลี่ยนด้วยกัน 讓我 Listen, Listen to your heart ให้ฉัน listen, listen to your heart 心意相通了 孤單就不再害怕 yeah-e-e แค่ใจเชื่อมใจ ความเหงาก็ไม่น่ากลัวอีกแล้ว yeah-e-e 關掉你的導航 探索隱藏寶藏 ไม่ต้องใช้เครื่องนำทาง เพื่อเจอสิ่งที่เสาะหา 當懷疑的時候 找到相信的力量 หากเธอสงสัยตัวเอง ขอแค่เธอเชื่อมั่นเอาไว้ 你心中的迷惘 我果斷地接下 ทุกความสับสนที่มี ฉันจะยินดีรับมา Wake up! 準備好 下一關不容許你徬徨 Wake up! เตรียมตัว เลเวลต่อไปห้ามเธอลังเลอีกนะ 最終頭目即將登場 ก็บอสสุดท้ายกำลังเข้ามา 迷霧的盡頭 終點還差一步就能到達 ปลายทางของม่านหมอก แค่ก้าวเดียวจากนี้เราก็จะชนะ 卻忽然看見 鏡子面前 自己最真實的模樣 กลับเห็นภาพปรากฎ ที่หน้ากระจก เป็นภาพตัวตนเราที่จริงแท้ Let’s keep on going, going, Raise me up! 目標要征服 自己才算完美吧 เส้นชัยคือต้องชนะตัวเอง ให้ดีกว่าเดิม 你要 Listen, Listen to your heart เธอต้อง listen, listen to your heart 這一次不許 找藉口迴避成長 ไม่มีข้ออ้างอีกแล้ว เธอต้องโตขึ้นสักที Let’s end up! Come on, Come on, Raise me up! 這是個聯手才能實現的關卡 ทางเดียวจะผ่านด่านนี้ ก็คือต้องร่วมมือกัน 讓我 Listen, Listen to your heart ให้ฉัน listen, listen to your heart 勇氣值拉滿 就是完美的武裝 เติมพลังใจเต็มร้อย ให้เป็นดังเกราะป้องกัน wo-o-o 冒險的結局裡 藏著無限想像 ตอนจบของการเดินทาง ซ่อนจินตนาการไว้ 從今以後不再 害怕別人的眼光 และต่อจากนี้ขอเพียง ไม่สนคำพูดของใครอีกนะ 其實那個答案 就握在你手上 คำตอบที่เธอตามหา อยู่ในมือเธอแล้วไง Right Now! 準備好 展開地圖未來無限大 right now! เริ่มเลย กางแผนที่ดู พรุ่งนี้ที่ช่างสดใส Woo oh oh oh~ Oh oh oh oh~ Oh~ Oh Oh oh oh oh~ Oh oh oh oh~ Oh~ Oh
|
บทความทั้งหมด
|
||||||||||||||||||||||
 |
|
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [