กุหลาบ มาจากคำว่า "คุล" ในภาษาเปอร์เชีย แปลว่า "สีแดง ดอกไม้ หรือ ดอกกุหลาบ "

และเข้าใจว่าจากเปอร์เซียได้แพร่เข้าไปในอินเดีย เพราะในภาษาฮินดีมีคำว่า "คุล" แปลว่า "ดอกไม้"

และคำว่า "คุลาพ" หมายถึง...กุหลาบอย่างที่ไทยเราเรียกกัน แต่ออกเสียงเป็น "กุหลาบ" 

ส่วนคำว่า "Rose" ในภาษาอังกฤษนั้นมาจากคำว่า "Rhodon" ที่แปลว่ากุหลาบในภาษากรีก

กุหลาบเข้ามาเมืองไทยสมัยใดไม่ทราบแน่ชัด 

แต่จากบันทึกของ ลา ลูแบร์ ราชทูตฝรั่งเศสในสมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราช

 บันทึกไว้ว่า...ได้เห็นกุหลาบที่กรุงศรีอยุธยา

และที่แน่นอนอีกแห่งก็คือ ในกาพย์ห่อโคลงนิราศธารโศกสมัยกรุงศรีอยุธยา

ซึ่งเป็นพระนิพนธ์ของเจ้าฟ้าธรรมาธิเบศร์

กล่าวถึงกุหลาบไว้ว่า...

               สำหรับตำนานดอกกุหลาบของไทยเล่ากันว่า

เป็นบทละครพระราชนิพนธ์ของรัชกาลที่ 6 เรื่อง มัทนะพาธา

ในเรื่องเล่าถึงเทพธิดาองค์หนึ่งชื่อ " มัทนา "

ซึ่งนางได้มีเทพบุตรองค์หนึ่งชื่อ " สุเทษณะ "

ซึ่งพระองค์ทรงหลงรักเทพธิดา " มัทนา " มากแต่นางไม่มีใจรักตอบ

จึงถูกสาบให้ไปเกิดเป็นดอกกุหลาบ

จึงกลายเป็นตำนานดอกกุหลาบแต่นั้นมา

กราบขอบคุณ :

//www.panmai.com/Valentine/rose_legend.shtml