###### รีวิวหนังสือ ลวง (Souls Embracing) - โหวเหวินหย่ง / อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี ######







สวัสดีค่ะ







วันนี้มารีวิวหนังสือแปลอีกเล่มนะคะ ซึ่งเป็นนิยายไต้หวันอีกเช่นเคยค่ะ



ลวง (Souls Embracing) 
เขียนโดย โหวเหวินหย่ง
แปลโดย อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี
สำนักพิมพ์ Mangmoom book
จำนวนหน้า 541 หน้า
ราคาปก 395 บาท





เรื่องย่อ


บทความที่เขาไม่ได้เขียน แต่กลับลงชื่อเขาและกลายเป็นบทความที่ดังไปในวงกว้างจนเขาไม่อาจปฏิเสธ การเปิดเผยตัวตนของผู้เขียนที่แท้จริง ที่่ทำให้เขาต้องจำยอมทำหลายสิ่ง ความขัดแย้งที่มีต่อนักเขียนร่วมวงการ และความรู้สึกบางอย่างที่ก่อขึ้นระหว่างเขากับผู้ประกาศสาวที่ถูกเพื่อนร่วมงานสตอล์คเกอร์ ความยุ่งเหยิงวุ่นวายที่ท้ายที่สุดจบลงด้วยการสูญเสีย





ความรู้สึกที่ได้อ่าน


เรื่องนี้ค่อนข้างเข้มข้นหนักกว่าทุกๆ เรื่องที่เราเคยอ่านของนักแปลคนนี้นะคะ เป็นเรื่องที่...ค่อนข้างให้ความรู้สึกที่แตกต่างจากเล่มอื่นๆ อย่างชัดเจนพอควรค่ะ บรรยากาศค่อนข้างหนักและอึมครึมกว่าเรื่องอื่นๆ ทั้งตัวพล็อตและการสร้างตัวละครหลายๆ ตัวที่ค่อนข้าง "ดาร์ค" ใช้ได้เลยแหละ (และเพิ่งรู้จากเล่มนี้แหละค่ะว่านักเขียนเรื่องนี้เป็นนักเขียนคนโปรดของคนแปลนะนี่ หุๆ)


การสร้างตัวละครในเรื่องนี้ค่อนข้างมีลักษณะของ "เทาๆ" กันหมดค่ะ ไม่มีใครที่ดีแบบสมบูรณ์พร้อม และคนที่มองว่าเลว ก็ยังมีบางมุมที่ทำให้รู้สึกว่า...เออ เข้าใจได้ว่าทำไมเขาจึงเป็นเช่นนั้น (แต่ก็ยังกลัวอยู่ดี ฮือออ) การผูกเรื่องที่ทำให้เราเข้าใจว่าทำไมตัวเอกฝ่ายชายถึงได้ "ตกกระไดพลอยโจน" ไปได้ หรือกระทั่งหวังอี้ผิง แฟนหนังสือที่ดูเหมือนจะโรคจิตจนน่ากลัว แต่กลับทำให้เราเสียน้ำตาในตอนท้ายเรื่องไปได้ในที่สุด กับทางที่เธอเลือก 


แต่ที่เราค่อนไปทางไม่ชอบคือตัวเอกฝ่ายหญิงค่ะ คือ ถามว่าเข้าใจในสิ่งที่เธอทำมั้ยเข้าใจนะคะ แต่บางช็อตเรากลับรู้สึกว่า..เธอไม่มีวุฒิภาวะน่ะ อารมณ์อยู่เหนือสติหลายครั้งมาก (เหมือนเรามากเกินไป...อ้าวป้า 555) จนบางทีก็รู้สึกว่า...เอิ่ม เจ๊คะ เจ๊ทำให้เรื่องมันแย่ไปกว่าเดิมนะนั่น เง่ออออ...


แต่ขอบอกว่าแม้ว่าจะเป็นหนังสือที่หนามาก แต่ถ้อยคำโดนๆ กลับมีไม่มากเท่าเล่มกาแฟรักอุ่นหัวใจที่รีวิวไปก่อนหน้านี้นะคะ (หรือเพราะไม่ใช่นิยายรักหว่า แหะๆ) แต่ไม่ใช่ว่าเรื่องนี้ไม่มีอะไรชวนคิดนะคะ มีหลายเรื่องเลยหละค่ะที่ชวนคิด อย่างการที่นักเขียนเอกสองคนในเรื่องขัดแย้งกันในความเชื่อเรื่องของ "จิตวิญญาณ" นี่ก็น่าสนใจมาก หรือการที่บทความบทความหนึ่งที่ตัวเอกฝ่ายชายของเรามองว่ามันเป็นเรื่องที่ไม่ได้ลึกซึ้งอะไรและผิวเผินมาก แต่กลับได้รับความนิยมนี่ก็ชวนคิดอยู่เหมือนกันนะคะ (มันจริ๊งจริงนะ สำหรับสังคมเราสมัยนี้ ดูจากยอดไลค์ในหลายๆ เพจได้ค่ะ) 


เสน่ห์ของเรื่องนี้ (แต่เราคิดว่าเหมาะสำหรับนักอ่านที่เป็นนักอ่านจริงๆ นะคะ เพราะหลายๆ ช่วงนี่เขียนทียาวเป็นพรืดดดดดเลย ใครที่ไม่ชอบอะไรที่เป็นตัวหนังสือเยอะๆ อาจจะไม่ถูกจริตค่ะ) นอกจากความเทาๆ ของตัวละครและบทสรุปสุดท้ายที่น่าประทับใจแล้วก็คือการดำเนินเรื่องที่ค่อนข้างเข้มข้นชวนติดตามเลยค่ะ คือ มันมีเรื่องราวต่างๆ มาผูกร้อยเรียงกันทั้งตัวเอกฝ่ายชายและหญิงจนน่าติดตามตลอดๆ เลยหละค่ะว่ามันจะเป็นเช่นไรต่อไป ซึ่งนั่นทำให้หนังสือที่หนาถึงห้าร้อยกว่าหน้านี่ไม่น่าเบื่อแต่อย่างใดเลยหละค่ะ





ในส่วนของข้อผิดพลาดในหนังสือ ก็มีอยู่จุดเดียวดังนี้นะคะ

หน้า 489 ตัวเครื่องหมายคำพูดเปิดค่ะ





ปิดท้ายด้วยถ้อยคำที่เราชอบจากหนังสือเล่มนี้ค่ะ




หน้า 476

คนเลวอย่างน้อยก็ยังซื่อสัตย์ แต่ความดีลวงโลกคือการโกหกหลอกลวงเป็นความเลวที่ชั่วยิ่งกว่าความเลว






หน้า 537

"ทุกนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ มีตัวตนได้เพราะนักอ่านที่ยิ่งใหญ่..."









ปฏิทินธรรม




วันเสาร์ที่ 5 พฤศจิกายน 2559

1. ทำบุญตักบาตร ณ วัดพุทธบูชา (กิจกรรมจัดทุกวันเสาร์แรกของเดือน)



วันอาทิตย์ที่ 6 พฤศจิกายน 2559 (ปกติกิจกรรมจัดทุกวันอาทิตย์แรกของเดือน แต่เดือนมกราคม จะจัดวันปีใหม่)

1.ทำบุญกับพระกรรมฐานสายพระอาจารย์มั่น ภูริทัตโต
ณ มูลนิธิพระอาจารย์มั่น ภูริทัตโต ถ.จรัญสนิทวงศ์ซอย 37
เวลา 06.30-10.30 น. 

ดูรายละเอียดพระที่มารับบาตรและแผนที่ได้ที่
//www.watpa.com/board_detail.asp?board_id=3447



2. งานไถ่ชีวิตโคกระบือ ทุกวันอาทิตย์แรกของเดือนณ. วัดพระศรีมหาธาตุวรมหาวิหาร เขตบางเขน กรุงเทพฯhttps://web.facebook.com/bogboon/photos/a.614964165213890.1073741836.335629013147408/540852169291757/



วันจันทร์ที่ 5 พฤศจิกายน 2559

1. สวดมนต์ถวายพระราชินี จัดสวดตลอดปี 2558 รวม 12 ครั้ง
ณ พระอุโบสถวัดพระศรีรัตนศาสดาราม ในเวลา 16.00น. ทุกวันที่ 5 ของทุกเดือน

https://www.facebook.com/bogboon/photos/a.572181122825528.1073741826.335629013147408/924827967560840/




วันอาทิตย์ที่ 6 พฤศจิกายน 2559

1. ทอดกฐินวัดบุญญาวาส อ.บ่อทอง จ.ชลบุรี

2. ทอดกฐินวัดป่าสันติพุทธาราม จ.ราชบุรี


วันอาทิตย์ที่ 13 และ 27 พฤศจิกายน 2559 (กิจกรรมจัดทุกๆ วันอาทิตย์ที่ ๒ และ ๔ ของเดือน)

1. ทำบุญ ฟังธรรม จากครูบาอาจารย์พระป่าสายกัมมฐาน ณ ศาลาลุงชิน แจ้งวัฒนะ 14
กิจกรรมจะเริ่มจากการถวายภัตตาหารร่วมกันเวลา ๘:oo น. สำหรับท่านที่สนใจนำอาหารมาร่วมทำบุญ แนะนำให้มาก่อนเวลาเพื่อจัดเตรียมอาหารใส่ภาชนะ ซึ่งจะเริ่มลำเลียงถาดอาหารเพื่อเตรียมประเคนเวลาประมาณ ๗:๔๕ น.

ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่
https://www.facebook.com/SalaLungChin?fref=ts



วันเสาร์ที่ 26 พฤศจิกายน 2559 (จัดทุกวันเสาร์ที่สี่ของเดือน)


1. เชิญทุกท่านร่วมทำบุญตักบาตร สดับธรรม พระเถระวัดป่ากรรมฐาน เมตตารับบาตร โดย

ณ ลานเปรมปรีดิ์ มูลนิธิบ้านอารีย์


เว็บไซต์บ้านอารีย์
//www.baanaree.net



วันเสาร์ที่ 29 ตุลาคม 2559

1. ทำบุญทอดผ้าป่าสามัคคี เพื่อสมทบทุนสร้างพระเจดีย์ 101 ปี ปัณฑิโต พระคุณเจ้า หลวงปู่บุญฤทธิ์

ณ ที่พักสงฆ์สวนทิพย์ หลวงปู่บุญฤทธิ์ บัณฑิโต ปากเกร็ด นนทบุรี เวลา 11.00 น. 

https://www.facebook.com/422886951105483/photos/a.422887751105403.103630.422886951105483/1171722426221928/?type=3&theater



วันเสาร์และอาทิตย์ที่ 29-30 ตุลาคม 2559

1. งานบุญประจำเดือน (ทุกเสาร์และอาทิตย์สุดท้ายของเดือน) ทำบุญบำรุงรักษาสวนแสงธรรม และถวายปัจจัยร่วมสร้างพิพิธภัณฑ์ธรรมเจดีย์ หลวงตาพระมหาบัว ญาณสัมปันโน ณ วัดป่าบ้านตาด

ณ สวนแสงธรรม พุทธมณฑล สาย 3 แขวงบางไผ่ เขตบางแค กรุงเทพมหานคร

https://www.facebook.com/bogboon/photos/a.479376905439284.105742.335629013147408/701496553227317/?type=1&theater









ขอบคุณทุกท่านที่แวะมาค่ะ

1,469,696+3840482=5310178/12485/1272



Create Date : 11 พฤศจิกายน 2559
Last Update : 11 พฤศจิกายน 2559 17:46:56 น.
Counter : 2713 Pageviews.		  
17 comments
Share
  
ถ้าเป็นหนังสือแปล ก็แนวนี้แหละค่ะที่ชอบอ่าน น่าสนใจค่ะพี่เต้ย
โดย: sawkitty วันที่: 11 พฤศจิกายน 2559 เวลา:18:47:33 น.
  

มาเยี่ยมชม มาทักทายครับ

อ่านรีวิวในบล็อกนี้แล้วน่าสนใจครับ เรื่องแปลทำนองนี้ผมไม่ค่อยได้อ่านเลยครับ แต่อ่านจากที่รีวิวบอกว่าพระเอกเป็นนักเขียนและตัวละครออกแนวมืดๆ ก็น่าสนใจครับ

ไว้ต้องไปลองหาเล่มนี้มาอ่านบ้างแล้วครับ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ




บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กาบริเอล Travel Blog ดู Blog
คนผ่านทางมาเจอ Diarist ดู Blog
Tristy Food Blog ดู Blog
ไวน์กับสายน้ำ Diarist ดู Blog
Close To Heaven Food Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
ออโอ Book Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Book Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

อิอิ

โดย: อาคุงกล่อง วันที่: 11 พฤศจิกายน 2559 เวลา:20:54:03 น.
  
สวัสดีค่ะ

แนวนี้ไม่ได้อ่านเลย

หนังสือที่มีคำผิดเพียงจุดเดียว ทึ่งจริงๆค่ะ

พิสูจน์อักษรเก่งอะ

ชอบปกสวยจัง
โดย: เรียวรุ้ง วันที่: 11 พฤศจิกายน 2559 เวลา:21:24:48 น.
  
ปกสวยเชียว

พี่อ่านได้แนวนี้

ชอบข้อความหน้า 476 จ้ะ เนาะ พี่เห็นด้วยที่สุด

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้านป่า Home & Garden Blog ดู Blog
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
Close To Heaven Food Blog ดู Blog
kae+aoe Parenting Blog ดู Blog
sawkitty Photo Blog ดู Blog
ชีริว Cartoon Blog ดู Blog
บ้านต้นคูน Food Blog ดู Blog
newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Book Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 11 พฤศจิกายน 2559 เวลา:21:30:22 น.
  
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ขุนเพชรขุนราม Technology Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
ดอยสะเก็ด Literature Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Book Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


แวะมาส่งกำลังใจค่าคุณต้ย
โดย: mariabamboo วันที่: 11 พฤศจิกายน 2559 เวลา:21:36:54 น.
  
โหวต book blog ครับคุณเต้ย

ชอบคำคมที่ยกมาครับ
นักเขียน และนักอ่านจะยิ่งใหญ่ได้
ต้องเกื้อกูลกันจริงๆครับ

ผมเองมีงานแปลของคุณอนุรักษ์หลายเล่ม
น่าจะเกิน 10 เล่มนะครับ
แปลได้สนุก ภาษาสวยครับ


โดย: กะว่าก๋า วันที่: 11 พฤศจิกายน 2559 เวลา:23:02:48 น.
  
มาอ่านรีวิวหนังสือค่ะ
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
Close To Heaven Food Blog ดู Blog
อุ้มสี Diarist ดู Blog
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
Mitsubachi Food Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Book Blog ดู Blog
โดย: newyorknurse วันที่: 12 พฤศจิกายน 2559 เวลา:4:09:34 น.
  

อรุณสวัสดิ์ครับคุณเต้ย

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 12 พฤศจิกายน 2559 เวลา:6:26:11 น.
  
สวัสดีอีกรอบค่ะ

จริงด้วยค่ะ เดี๋ยวนี้หนังสือแต่ละเล่มคำผิดเพียบ สมัยก่อนเคยอ่านเจอสำนักพิมพ์หนึ่งประกาศเลยว่าถ้าเจอคำใดสะกดผิด พิมพ์ผิด แจ้งสำนักพิมพ์ได้มีรางวัลให้ แล้วปรากฏว่าอ่านจบเล่มก็หาจุดที่ผิดไม่เจอเลยค่ะ ถ้าเป็นเดี๋ยวนี้แจกรางวัลหมดตัวอะ จนบางครั้งรุ้งอดคิดไม่ได้ว่า มีทีมงานที่เรียกว่าฝ่ายพิสูจน์อักษรรึเปล่านะ

ส่งกำลังใจค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
แมวเซาผู้น่าสงสาร Travel Blog ดู Blog
newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog
ชมพร About Weblog ดู Blog
ออโอ Book Blog ดู Blog
comicclubs Music Blog ดู Blog
ไวน์กับสายน้ำ Diarist ดู Blog
คนบ้านป่า Home & Garden Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Book Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: เรียวรุ้ง วันที่: 12 พฤศจิกายน 2559 เวลา:13:04:19 น.
  
ช่วงนี้ไม่ว่างอ่านหนังสือเลยค่า
อ่านผ่านจอตลอด แหะ ๆ

สาวไกด์ใจซื่อ Book Blog ดู Blog
โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน วันที่: 12 พฤศจิกายน 2559 เวลา:13:06:56 น.
  
สวัสดีค่ะ พี่เต้ย ^^

อ่านเรื่องย่อแล้วนึกถึง
คนที่เอาภาพคนอื่นมาลง
แล้วไม่ให้เครดิตนะคะ แหะๆ

==============

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
แมวเซาผู้น่าสงสาร Travel Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
toor36 Cartoon Blog ดู Blog
newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog
ALDI Food Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Book Blog ดู Blog
โดย: ปรัซซี่ วันที่: 12 พฤศจิกายน 2559 เวลา:20:31:29 น.
  
เล่มนี้โอก็ชอบค่า

โหวตให้นะคะ
โดย: ออโอ วันที่: 12 พฤศจิกายน 2559 เวลา:21:34:34 น.
  
ส่งกำลังใจจองที่ก่อนนะคะ
ง่วงแล้ว แหะๆ

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
comicclubs Music Blog ดู Blog
mariabamboo Photo Blog ดู Blog
The Kop Civil Movie Blog ดู Blog
ปรัซซี่ Food Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
ชลบุรีมามี่คลับ Book Blog ดู Blog
เรียวรุ้ง Literature Blog ดู Blog
ขุนเพชรขุนราม Cartoon Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Book Blog ดู Blog

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 12 พฤศจิกายน 2559 เวลา:21:56:37 น.
  
ผู้แต่งเรื่องนี้เป็นเรื่องเดียวกะเรื่อง Hospital ที่ชอบมากเรื่องนึงค่ะ ดูเหมือนจะเป็นแนวผู้เขียนเนอะ แนวดาร์คๆหน่อย เวลาอ่านแล้วจิตตกค่ะ 555

หลัง ๆ มานี้ไม่ค่อยได้อ่านหนังสือใหม่ๆเลยค่ะ เล่มนี้ก็น่าสนใจดีนะคะ ^^
โดย: keigolin วันที่: 12 พฤศจิกายน 2559 เวลา:23:01:04 น.
  
ตอนนี้หนูชักไม่แน่ใจ
ว่าสามารถโหวตเดียวกันหลายบล๊อกในวันเดียวได้เหรอคะ
เช่น โหวต book ให้คุณก๋า กับพี่เต้ยในวันเดียวกันไรงี้ รู้ป่าวคะพี่
โดย: Close To Heaven วันที่: 12 พฤศจิกายน 2559 เวลา:23:21:00 น.
  
"ทุกนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ มีตัวตนได้เพราะนักอ่านที่ยิ่งใหญ่..." อันนี้เด็ดจริงๆ ครับ

ดูแล้วไม่ใช่แนวผมเท่าไหร่แถมหนักด้วย ยิ่งเเล่มหนานี่ยอมแพ้เลย

ผมว่าตัวละครเค้ากำหนดได้สมดุลดีครับ ออกแนวเทาๆ แบบคนปกติ ไม่ดีเกิน หรือเลวสุดขั้ว

สาวไกด์ใจซื่อ Book Blog
+
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 12 พฤศจิกายน 2559 เวลา:23:57:14 น.
  


สวัสดียามเช้าครับคุณเต้ย

พอเริ่มโตขึ้น
ผมก็เลยได้รู้ว่าทุกปัญหาแก้ได้จริงๆ
ด้วย ปัญญาและเวลา

ถ้าใช้ปัญญาก็แก้ปัญหาได้เร็ว
แต่ปัญหาบางอย่างก็ต้องรอเวลาจริงๆ


ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 13 พฤศจิกายน 2559 เวลา:6:33:27 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Pakwan.BlogGang.com

สาวไกด์ใจซื่อ
Location :
กรุงเทพ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 203 คน [?]

บทความทั้งหมด