การอวยพร



ผู้หญิงคนหนึ่งในอิธาคา
เธอร้องไห้เบาเบาตลอดค่ำ
ในห้องข้างข้างและสิ้นหวัง
ฉันตกหลุมรักเธอใต้ผ้าห่ม
แห่งหิมะที่ห่อคลุมทุกหลังคา
ของเมือง ที่เติมเต็ม
ทุกห้วงความมืดหม่นอนธการ

เช้าวันรุ่งขึ้น
ที่ร้านกาแฟของโรงแรม
ฉันมองดูทุกใบหน้าที่ปัดแต่ง
ของสตรี วงหน้านั้นมีผมบลอนด์วัยกลางคน
ที่หยอกล้อสาวบริกร
หรือเป็นหญิงผิวคล้ำที่กำลังยก
แก้วขึ้นเหมือนเพื่ออวยพร

ที่รัก ไม่ว่าเธอเป็นใคร
ความเข้มแข็งของเธอคือเพื่อนร่วมทางเคียงฉัน
ตลอดหลายเมืองอันเหน็บหนาว
หลังจากถูกหักอกที่อิธาคา
และเมื่อฉันสั่งกาแฟ
ในที่ที่แปลกออกไป ฉันก็ยัง
ยกแก้วขึ้น กล่าวว่า นี่แด่เธอ


แปลจาก Toast ของ Leonard Nathan



Create Date : 08 กุมภาพันธ์ 2551
Last Update : 18 มีนาคม 2551 14:49:16 น.
Counter : 363 Pageviews.

2 comments
เขียนไปเรื่อย... tanjira
(2 ส.ค. 2565 07:14:23 น.)
ซีรีย์ที่ชมและติดตามอยู่ขณะนี้ กระดิ่งลมเอะโดะ สีแดงยามค่ำคืน
(2 ส.ค. 2565 00:18:42 น.)
ชัชชาติ กับกิจกรรมดวลดุริยางค์ สมาชิกหมายเลข 7115969
(1 ส.ค. 2565 17:48:14 น.)
: จุดเปลี่ยนในชีวิตครั้งที่ 1 : กะว่าก๋า
(30 ก.ค. 2565 05:49:32 น.)
  
โดย: นายแจม วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:11:55:56 น.
  
การให้อภัย.เป็นสิ่งที่ดีมีค่าที่สุดนะคะ

โดย: gripenator วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:12:35:17 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Pakornlulu.BlogGang.com

SteppenWolf
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]