ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 347 "ติดเป็นนิสัย"
โจทย์ครั้งนี้ คุณ จันทราน็อคเทิร์น เป็นคนกำหนด ไม่จำกัดรูปแบบงานเขียน
โจทย์คราวนี้หัวข้อคือ "ติดเป็นนิสัย"
คนไทยมีนิสัยอย่างหนึ่งซึ่งไม่ค่อยดีนักคือเมื่อเห็นภาพผู้นำของเราขึ้นปกนิตยสารระดับโลกก็ดีใจกันยกใหญ่โดยที่ไม่ได้สนใจในเรื่องเนื้อหาอะไรเลย หรืออาจกล่าวได้ว่าคนไทยความรู้เรื่องภาษาอังกฤษมีน้อยมากก็ได้กระมัง เลยไม่ได้ใส่ใจ
คือถ้าให้แปลแบบใม่เอาคำแต่เอาความหมายแบบไทยๆ
จะแปลได้ว่า "นายกเซลล์แมนของไทยกับความพยายามวิ่งขายของต่างประเทศเพื่อกลบความไม่พอใจของชาวบ้านที่ถูกปล้นชัยชนะในการเลือกตั้งที่ผ่านมา"
คำว่า Shrotchanged ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าทอนเงินไม่ครบนะ มันหมายถึงการโกงน่ะแหละ กองอวยทั้งหลาย จะอวยก็ศึกษาหน่อยความรู้มันมีอยู่ทุกที่ ไม่รู้ให้ถาม มันไม่ได้ยากอะไรหรอก แล้วคำว่าเซลล์แมน มันเหมาะกับคนที่เป็นผู้นำมั้ยล่ะ? ผู้นำมันควรเป็น CEO มิใช่หรือ
ว่าจะพักยาวๆ แต่เห็นข่าวแล้วอดไม่ได้จริงๆ ให้ตายเถอะ
ที่มาอีกที่
To voter
บล็อกนี้เป็นบล็อก Political Blog โปรดเลือก Political Blog เพื่อเป้าหมาย Skyfall Political Blog 
) วันที่: 18 มีนาคม 2567 เวลา:22:18:31 น.
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [