เพลงร้องโต้ตอบ ชาย@หญิง (010)เสียงครวญจากเกาหลี+รักแท้จากหนุ่มไทย+เสียงครวญจากทหารไทย


ถ้อยคำแห่งกำลังใจ...
-------------------------------------------
ถึงโลกนี้จะไม่มีความสุขอันเที่ยงแท้

แต่...เราก็ไม่จำเป็นต้องทุกข์กับมัน

ปิยสีโลภิกขุ

--------------------------------------

เพลงร้องโต้ตอบ ชาย@หญิง


เสียงครวญจากเกาหลี::สมศรี ม่วงศรเขียว
รักแท้จากหนุ่มไทย::เบญจมินทร์
เสียงครวญจากทหารไทย :: จากภาพยนตร์ไทยเรื่อง "อารีดัง"



เพลง "เสียงครวญจากทหารไทย" จากภาพยนตร์ไทยเรื่อง
"อารีดัง" ฉากที่ทหารไทยกำลังเดินทางโดยรถไฟไปยังท่า­เรือ
เพื่อเดินทางกลับประเทศไทยโดยทางทะเล
ใน ประวัติศาสตร์ไทย โดยเฉพาะด้านการทหารนั้น เกาหลี คือ มิตรประเทศ
ที่กองทัพไทยได้เคยส่งกำลังไปช่วยเหลือในนามกองทัพสหประชาชาติ ซึ่งนอกจาก
จะสร้างวีรกรรมสำคัญไว้มากแล้ว ก็เป็นธรรมดาที่ผู้ชายไกลบ้านจะแอบไปมีอะไรกับ
สาวที่นั่นบ้าง จนเกิดเป็นภายนตร์นิยายรัก ที่ บริษัทไฟว์สตาร์ โดยผู้กำกับ แจ๊สสยาม
สร้างเรื่อง "อารีดัง" เมื่อ พ.ศ.2523 มีการเดินทางไปถ่ายทำถึงประเทศเกาหลีใต้
นักแสดงฝ่ายเกาหลีตั้งแต่นางเอกยันไพร่พลตัวประกอบก็ได้ใช้คนเกาหลีจริงๆ
เพลง"เสียงครวญจากเกาหลี" เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "อารีดัง"
อารีดังเป็นชื่อหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ตามชายแดนเส้นขนานที่38ระหว่าง เกาหลีเหนือ
กับเกาหลีใต้ ในระหว่างสมคราม ผู้หญิงที่ในหมู่บ้านอารีดังทุกคนต้องมีสภ­าพเป็น
โสเพณีให้กับทหาร เพื่อความอยู่รอดของปากท้อง มีผู้หณิงคนหนึ่งพบรักกับนายทหาร
ชาวอเมริก­ัน แต่เมื่อถึงคราวต้องปลดประจำการนายทหารผู้­นี้เลือกที่จะกลับบ้าน โดย
ไม่เอาเธอกลับไปด้วย และให้เหตุผลว่า ตัวเขาเป็นอเมริกันส่วนเธอเป็นสาวเกาหลีไม
­่สามารถรักกันได้ จึงได้จากไปทิ้งเธอไว้ที่หมู่บ้านอารีดังแ­ห่งนี้..
เครดิต::(//www.iseehistory.com)(//www.meekhao.com/)





เสียงครวญจากเกาหลี
คำร้อง - ทำนอง เบญจมินทร์
ขับร้อง สมศรี ม่วงศรเขียว
เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "อารีดัง"
+++++++++++++++++++++++++

โอ้อารีดังก่อนยังเคยชื่นบาน
ทุกๆ วันรื่นรมย์สมใจ
ถึงยามราตรีเหล่าชายชาตรีทั่วไป
ระเริงใจร้องรำตามเสียงเพลงเรา
มาสนุกทุกข์ใดไม่มี
ถึงใครย่ำยีมิคิดกลัวเกรง
จะขอยืนสู้อยู่ไม่หนีจะขอยอมพลีเลือดละเลง
ให้ลือระเบ็งว่าไทยก็สู้

แต่มาไม่นานพวกเราทหารไทยรบทั่วไป
ถิ่นแดนแคว้นฉันอยู่
เรามาเพื่อชาติปราบอริราชศัตรู
หวังเชิดชูเสรีที่รักยิ่งได้พบนางหนึ่งสมควรชม
ฉันนึกนิยมน้ำใจรักจริง
ทั้งรูปอร่ามติดใจฉัน
เรามีรักกันสัมพันธ์ยิ่ง
น้ำใจน้องจริงสาวอารีดัง

ได้กอดได้จูบได้ลูบได้คลำเธอ
หลงละเมอคะนึงถึงน้องนาง
ถึงยามราตรีหากมีนารีร่วมทาง
โฉมสำอางอารีดังพี่รักยิ่ง

ยามฟ้าครวญคร่ำน้ำตาหลั่งนอง
ฉันเคยประคองน้องนางทุกสิ่ง
แม้วันนี้ห่างตั้งไกลแสน
ยังแดนแคว้นไทยอันไกลยิ่ง

หัวใจรักจริงหญิงอารีดัง
หัวใจรักจริงหญิงอารีดัง
หัวใจรักจริงหญิงอารีดัง
หัวใจรักจริงหญิงอารีดัง





รักแท้จากหนุ่มไทย
เบญจมินทร์


++++++++++++++++++++++

อเมริคา ตะคือตังเหง่ ชายีนาคือรี
รันพันถึงพุน หามุนยิงเพอ

เอลำเมคำ ปากำปา
ลายลาย โยคุนนี้หุนดา

ลาย ลาย โยคุนนีหุนดา
โอ่เพอริซินมุนโซเข่โล ยังพุนนี่ขื่อนีวอ

แต่เพียงยังพาลาโพเมียนโด่
โดรุมโทผ่ารำเม

ก๊ำปาก๊ำปากำปากำป้า ก๊ำปาก๊ำปากำปากำป้า
อา...เยคันคึง ชายีนาเคอรี

โอ้ความรักเอย ใครเลยหรือจะรู้สิ้น
อยู่แดนดินหรือถิ่นสวรรค์

ก็ยังมีรักเคียง รักกันเพียงชีวัน
ถึงพรากจากกันก็ยังคงรัก

ยังละลายจากไปดังสายธารา
ยังกลับมา หวนทวนชวนชูชิดเชย




หากพรากจากกันโดยความผูกพัน สัมพันธ์สวาทขาดเลย
แต่ความซาบซึ้งถึงรักมันหนัก มินานต้องกลับดังเคย

รักเออรักเอยเคยชื่นฉ่ำ
รักหวานล้ำคำพรรณนา

โอ รักอยู่แห่งไหน ไกลแสนไกลรักกันดังฉันกับเธอ

โอ้อารีดัง ความหวังฝังใจฉันอยู่ เธอคงรู้รักอยู่เสมอ

โอ้เป็นบุญหรือไร ฉันจึงได้พบเธอ
บุญหรือกรรมนะเออ โอ้อารีดัง


ลา ขอลา จากไกลยังรักไม่จาง
ดังหนึ่งนางชิดทางเพียงคู่พนอ

หากบุญช่วยพาเราไปให้พบ ฉันคงไม่หลบรีรอ
จะไปคู่เคียงหรือเพียงได้ยลโฉมเจ้าเป็นพอ

รักกันหนอ รักเราจะขอมั่น
รักกันนั้น ชาติไหนใครหรือห้าม

หวง รักคือบ่วงผูกใจ
โลกนี้จะสดใสหากได้รักกัน







ขอขอบคุณ
ครูเพลง.. ศิลปินนักร้อง
ขอบคุณ... ทุกๆตัวอักษร..ในบทเพลง
ที่ขับกล่อมโลกใบนี้ให้มีความสุขสุนทรีย์
และขอบคุณทุกท่านที่แวะเข้ามา รำลึกถึง
เสียงเพลงไพเราะในอดีต ด้วยกันนะคะ
+++++++++++++++




+ฝากข้อความที่นี่คะ+
+เฉลิมลาภ ทราบแล้วเปลี่ยน+




Create Date : 11 พฤศจิกายน 2557
Last Update : 19 พฤศจิกายน 2557 11:30:42 น.
Counter : 2648 Pageviews.

0 comments
Funny, Familiar Forgotten Feelings - Tom Jones ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(10 ก.ย. 2562 07:19:00 น.)
My Hometown - Bruce Springsteen ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(31 ส.ค. 2562 13:25:46 น.)
<แปลเพลง> After the Love Has Gone - Earth, Wind & Fire *หลังจากที่ความรัก...จากไป* MrTreeT-28
(11 ส.ค. 2562 20:25:22 น.)
You send me - Sam Cooke ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(4 ส.ค. 2562 12:31:16 น.)

Nangmanrainaka.BlogGang.com

ซ้อเล็ก นะเออ
Location :
  Albania

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 65 คน [?]

บทความทั้งหมด