(◡‿◡✿) Take a peek! - แวะมาชมหน่อยสิจ๊ะ

Smiley... เปิดร้านบนเน็ตมาสักระยะ ทุกอย่างก็ค่อยเป็นค่อยไปตาม step ค่ะ 2-3 วันก่อน ติดปัญหาเรื่องระบบ paypal กับระบบการซื้อ - ขายนิดหน่อยบน etsy ...เครียดกันไปพักนึงเลยทีเดียวเชียว ทีนี้ วันก่อนได้พูดถึงเรื่อง การกล่าวคำขอบคุณ เป็นที่เรียบร้อยแล้ว เรามาดู step ต่อไปกันสักหน่อย การจะให้คนมาเข้าร้านเยอะๆ หรือเข้ามาชมร้าน ชมบล็อก หรือมาดูอะไรก็แล้วแต่ แนะนำว่า คำนี้ช่วยคุณได้ (ได้ยินบ่อย) take a peek! และแถมท้ายให้ด้วยคำว่า have a look at...! เขียนไปสักพัก เพลิน เพิ่มคำนี้ให้ด้วยละกัน  Check it out!


Smiley มี case ตัวอย่างมาให้ศึกษา


Take a peek or Take a peak? ... Smiley ใช่แล้วล่ะ คำสองคำนี้ ออกเสียงเหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันนะคะ


peek (v) = a quick look มองแว่บนึง


peak (n) = a mountain top จุดสูงสุด, ยอดเขา


เพราะฉะนั้น หากจะนำมาใช้ในกรณี "แวะมาดูหน่อยสิจ๊ะ" ก็ต้องใช้คำว่า PEEK ...ถูกต้องที่สุด


Smiley have/take a look (at)...


เป็นคำที่พบเจอบ่อยมาก ไม่แพ้ take a peek เลยล่ะ ทีนี้ก็เกิดความสับสนว่า สรุปแล้ว คำนี้ใช้ยังไง?


ใช้ให้ถูกต้อง ต้องตามด้วย at ค่ะ... เช่น Have a look at my store. (มาดูร้านฉันสิ)


Smiley Check it out!


ไหนๆ ก็ไหนๆ แถมคำนี้ให้อีกคำก็แล้วกัน Check it out! (= Look at this and think about it) ใช้ในกรณีที่ต้องการแนะนำให้ใครสักคนไปดูสิ่งที่เราแนะนำ (งงไหมคะ)... มาดูตัวอย่างกัน จะได้ไม่งง


ให้ประโยคมาประโยคนึง


Well, I hear there's a parade downtown. Do you want to check it out?


Well, I hear there's a parade downtown. Do you want to have/take a look?


ดูเหมือนจะมีความหมายเหมือนกัน แต่ก็ไม่เหมือนกันเสียทีเดียว


ประโยคแรก check it out ให้ความหมายว่า 'let's go and see the parade' ในขณะที่ have/take a look ในที่นี้ หมายถึง เราและคนฟังยืนอยู่ใกล้กับขบวนพาเหรดนั้น และต้องการให้คนฟัง หันไปดูขบวน ...เท่านั้นเอง


Smiley ตัวอย่างเพิ่มเติม


ไปในบอร์ด เวลาใครอยาก PR ร้าน ประโยคเบสิคทั่วไป ที่ไม่ต้องรู้ลึกถึงภาษาอังกฤษมากมาย ก็ใช้ได้เลยค่ะ ...ตัวอย่าง


* 50% OFF EVERYTHING in my shop. Please come and have a look.


ร้านของฉันลด 50% ทั้งร้าน แวะมาดูสิคะ


* I've just listed new item in my shop. Take a peek at ....


ฉันเพิ่งลงสินค้าตัวใหม่ไว้ในร้าน แวะมาดูสิจ๊ะ


* Plenty of beautiful amigurumi are available! Check it out!


มีตุ๊กตาถักสวยๆ เต็มไปหมด ลองดูสิ


เอาล่ะ... พอแค่นี้ก่อนละกันเนอะ จริงๆ แล้วมีศัพท์ให้ใช้อีกเยอะแยะเลยค่ะ ลองอ่านบอร์ดบ่อยๆ จะชินตา และใช้ไปได้โดยอัตโนมัติเอง Smiley 


*** หยิบยกตัวอย่างบางส่วนมาจากการใช้งานจริงบน Etsy และ English Forum ค่ะ ***




Create Date : 23 มิถุนายน 2552
Last Update : 23 มิถุนายน 2552 13:22:26 น.
Counter : 6580 Pageviews.

2 comments
◐◑↔ จิ่วไจ้โกว (Jiuzhaigou) อุทยานแห่งชาติมรดกโลกอันสวยงามของจีน สมาชิกหมายเลข 4149951
(1 ต.ค. 2562 00:25:35 น.)
วิธีเขียนบล็อกให้น่าสนใจ อาจารย์สุวิมล
(28 ก.ย. 2562 23:25:29 น.)
❀วิทยานิพนธ์ของ ไก่-ณฐพล บุญประกอบ คือสารคดี Come and See Turtle Came to See Me
(24 ก.ย. 2562 17:39:16 น.)
สุสานความคิด อาจารย์สุวิมล
(13 ก.ย. 2562 22:34:01 น.)
  
That's very useful..Thank you so much.
โดย: ไหมพรมสีสวย วันที่: 23 มิถุนายน 2552 เวลา:17:06:59 น.
  
NICE
โดย: E Y ร้ายยยยบริสุทธิ์ (toomnarak_mry ) วันที่: 25 มิถุนายน 2552 เวลา:17:11:30 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Nanaisolation.BlogGang.com

กระต่ายน้อยแดนเถื่อน
Location :
เชียงใหม่  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 16 คน [?]