Do not stand at my grave and weep
Do not stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep

I am a thousand winds that blow
I am the diamond glints on snow
I am the sunlight on ripened grain
I am the gentle autumn rain

When you wake in the moring hush,
I am the swift, uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry:
I am not there. I did not die

-by Mary Frye (1932)
--------------------------------------

อย่าร่ำไห้อาลัยให้ร่างนั้น
เพราะเธอคงไม่พบฉันในสุสาน
ฉันมิเคยหลับใหลในวิญญาณ
เพราะฉันคือลมพันผ่านนับร้อยพัน

ด้วยตัวฉันคือหยาดเพชรเกล็ดหิมะ
ฉันคือแสงสุริยะจากสวรรค์
ส่องแสงครามชวนงามตาสารพัน
คือวสันต์หยาดจากฟ้ามาเปรมปรีดิ์

ยามเธอตื่นจากเสียงเพรียกแห่งอรุณ
ฉันนั้นคือไออุ่นแห่งปักษี
บินเถกิงเริงร่าหารอรี
ผงาดฟ้าท้าเมฆีที่พบพลัน

ฉันคือดาวพราวแสงแห่งราตรี
ดวงฤดีอย่าร่ำไห้ให้ร่างนั้น
ฉันหาเคยอยู่ที่นั่นแม้ชั่วครัน
ฉันหาได้สิ้นชีวันพลันลับไป

- แปลโดย GG (2001)

จาก Link นี้คะ




Create Date : 03 พฤษภาคม 2548
Last Update : 4 พฤษภาคม 2548 1:47:36 น.
Counter : 609 Pageviews.

4 comments
ชาลีไดอารี่ ... แมวก็มีหัวใจ* ฟ้าใสวันใหม่
(11 ม.ค. 2564 14:18:16 น.)
:: กะก๋าแนะนำหนังสือ - โจน :: กะว่าก๋า
(8 ม.ค. 2564 06:29:08 น.)
Food For Fun : Hot Work Misson #55 อาหารผู้สูงอายุ คนผ่านทางมาเจอ
(11 ม.ค. 2564 18:46:09 น.)
✿ ✿ Food For Fun :: Hot Wok Return #55 :: อาหารผู้สูงวัย "แกงจืดผักกาดขาวม้วนไส้หมูสับ" ✿ ✿ เนินน้ำ
(12 ม.ค. 2564 08:30:50 น.)
  
อยากให้ทุกคนได้อ่านโดยเฉพาะคุณ Redkiller1980
โดย: animE' วันที่: 4 พฤษภาคม 2548 เวลา:1:47:02 น.
  
อืมมมม..ม่ายช่ายคุณ Redkiller1980 เนี่ย อ่านได้

อะเป่าอะจ้า..

สวัสดียามดึกสงัดของทางเมืองไทยนะจ้า .

ขอบคุณที่แวะไปนั่งเล่นที่บ้านนะจ้า

มัความสุขมากๆๆนะจ้า
โดย: จอมแก่นแสนซน วันที่: 4 พฤษภาคม 2548 เวลา:2:53:34 น.
  
โห แปลได้สุดยอดมาก
นับถือครับ
โดย: N J IP: 211.5.226.130 วันที่: 7 พฤษภาคม 2548 เวลา:11:18:18 น.
  
^___^
โดย: KoPoK (KoPoK ) วันที่: 8 พฤษภาคม 2548 เวลา:1:09:41 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Lunla.BlogGang.com

animE'
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [?]

บทความทั้งหมด