German + English = Genglish
วันนี้เอากลอนขำๆ มาฝากค่ะ แต่ต้องใช้ความรู้ทั้งภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษนะคะ ตอนนี้ที่นี่ฮิตมากๆ ค่ะ จนเป็นที่ขำขันกันทั่วหน้าสำหรับชาวต่างชาติที่มีภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่เลยทีเดียว ด้วยความที่มั่วจนชาวต่างชาติเหล่านั้นต้องแปลอังกฤษเป็นอังกฤษก็มีค่ะ

มาอ่านกันเลยดีกว่า...

A little Weihnachtsgedicht
When the snow falls wunderbar,
and the children happy are.
When the Glatteis on the street,
and we all the Glühwein need.
Then you know, es ist soweit,
she is here, the Weihnachtszeit.

Every Parkhaus ist besetzt,
Weil die people fahren jetzt.
All to Kaufhof, Mediamarkt,
kriegen nearly Herzinfarkt.
Shopping hirnverbrannte things,
and the Christmasglocke rings.

Mother in the kitchen bakes,
Schoko-, Nuss- and Mandelkeks.
Daddy in the Nebenraum,
schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum.
He is hanging off the balls,
then he from the Leiter falls.

Finally the Kinderlein,
to the Zimmer kommen rein.
And it sings the family,
schauerlich: “Oh, Christmastree!”
And the jeder in the house,
is packing the Geschenke aus.

Mama finds unter der Tanne,
eine brandnew Teflon-Pfanne.
Papa geht’s a Schlips and Socken,
everbody does frohlocken.
President speaks in TV,
all around is Harmonie.
Bis mother in the kitchen runs,
im Ofen burns the Weihnachtsgans.
And so comes die Feuerwehr,
with Tatü, Tata daher.
And they bring a long, long Schlauch,
and a long, long Leiter auch.
And they schrei-“Wasser marsch!”,
Christmas now is in the Arsch.

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights.
Frohe Weihnacht, frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits…

ไม่ทราบเหมือนกันว่าใึครเป็นคนเขียนแต่เอามาจากเว็บ //www.nerdverteiler.de/2008/12/little-weihnachtsgedicht.html ค่ะ

ลองๆ อ่าน ลองๆ แปลกันดูนะคะ



Create Date : 21 ธันวาคม 2551
Last Update : 21 ธันวาคม 2551 2:39:56 น.
Counter : 364 Pageviews.

11 comments
ทบทวนบทเรียนออนไลน์DLTV ป.5 1-15 มิ.ย.2563 pp-review-series-by-pae
(15 มิ.ย. 2563 15:02:08 น.)
เดือนนี้...มีอะไรใหม่-พ.ค.2563 blue_medsai
(14 มิ.ย. 2563 01:33:50 น.)
 2 - ปริญญาบัตรคือใบเบิกทาง เวียงแว่นฟ้า
(14 มิ.ย. 2563 17:10:07 น.)
เจ้าหลวงภูคา สมาชิกหมายเลข 2351091
(7 มิ.ย. 2563 11:09:30 น.)
  


แวะมาเยี่ยมค่ะ

ใกล้คริสต์มาสแล้ว
ได้ของขวัญให้คนรอบข้างครบยังเอ่ย
มีความสุขมากๆ นะคะ
โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:3:18:59 น.
  
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights.
Frohe Weihnacht, frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits…อ่านแล้วน่ารักดีนะคะ...สงสัยคนเขียนคงเป็นคนอารมณ์ดี และมีความรู้ทั้งสองภาษาด้วย...ขอก๊อปปี้คำอวยพรมาอวยพรให้คุณ gadeja และครอบครัวด้วยนะคะ
โดย: Suessapple วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:5:58:32 น.
  
อ่านออกแต่ปะกิตค่ะ

คิดถึงนะคะ
โดย: Baby I love you วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:8:57:20 น.
  


อารมณ์ไหนเนี่ยคนเขียน

คนอ่านรู้แต่ภาษาปะกิด ส่วนภาษาเยรอมันก็รูปแบบงู ๆ ปลา ๆ แบบจิ๊บแปลไม่รู้เรื่อง 555

ไม่เข้าใจเจรง ๆ

มีความสุขมาก ๆ รักษาสุขภาพนะจ๊ะเกต
โดย: ความเจ็บปวด วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:14:54:46 น.
  
แวะมาเยี่ยมค่ะ ขอให้แต่งบ้านเสร็จเร็วค่ะ
โดย: redclick วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:18:05:51 น.
  
แวะมาทักทายคร้าพี่เกดน้องทะเล คิดถึงๆๆ
โดย: d_regen วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:21:01:18 น.
  
สวัสดีค่ะ สบายดีมั้ยคะ
แบมแวะมาเยี่ยมค่ะ

Merry Christmas ล่วงหน้านะคะ
โดย: yadegari วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:22:20:35 น.
  
เคยอ่านหนังสือสำหรับเด็ก 2 ภาษา เป็นเยอรมันกับอังกฤษเหมือนกันจ้า เกด ส่วนตัวแล้วแอนว่าดีนะเรื่อง 2 ภาษา แบบนี้ บางทีศัพท์บางตัวเราไม่รู้จริง แต่เราเดาจาก บริบท ได้อะเนอะ

ขอให้แต่งบ้านเสร็จไวๆนะค่ะ รอชมอยู่เลย

ฝากกอดน้อง 1 ทีค่ะ
โดย: Anne- cafe au lait วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:2:03:40 น.
  
เย๊ย มาทีเดียวสองภาษาอย่างนี้เราทำไงล่ะ..ไอ้เรามันภาษาคนก็ไม่ได้ ภาษาอังหงิด ก็ไม่ดี..
โดย: BLACK BERRIES วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:5:01:55 น.
  
ขอบคุณสำหรับคำอวยพร ขอให้สิ่งดีๆคืนสู่คุณเช่นกันคะ
คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...
โดย: sawkitty วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:7:42:49 น.
  
ลองๆ งงๆ กะ ลองๆ โง่ๆ ไปเรียบร้อยแล้วค่ะ น้องเกด 555
โดย: blog..ชั้นเอง วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:14:28:42 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Gadirk.BlogGang.com

gadeja
Location :
Bangkok  Germany

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]