Georgette Heyer กับ นิยายแปลไทย และนิยายแปลงไทย


เป็นความอยากรู้ของเราเองค่ะว่า นิยายของ Georgette Heyer ที่เคยมาปรากฏเป็นภาษาไทยไม่ว่าจะเป็นการแปล หรือการแปลง มีเรื่องอะไรบ้าง โพสต์นี้เอาไว้จับคู่โดยเฉพาะ ^^

ลิสท์มาแต่ที่ GH เขียนเป็น Regency/Georgian Romance นะคะ ที่เป็นแนวสืบสวน กะ นิยายอิงประวัติศาสตร์ เรายังไม่เคยอ่านเลยสักเล่ม

1. The Black Moth (1921)

2. Powder and Patch) (1930)

3. These Old Shades (1926) - เทพบุตรมาร : วลัย นวาระ (แปลง)

4. The Masqueraders (1928) – วิหคเหิรฟ้า : วลัย นวาระ (แปลง)

5. Devil's Cub (1932) - คุณชายธมกานต์ : วลัย นวาระ (แปลง)

6. The Convenient Marriage (1934) – เจ้าสาวสิบหก : วลัย นวาระ (แปลง)

7. Regency Buck (1935) – สาวน้อยหนีรัก : วลัย นวาระ (แปลง)

8. The Talisman Ring (1936)

9. An Infamous Army (1937)

10. The Spanish Bride (1940)

11. The Corinthian (1940) - เพชรเทพกานต์ : วลัย นวาระ (แปลง)

12. Faro's Daughter (1941) – มีแปลแล้ว แต่เปลี่ยนชื่อคนเขียนและตัวละคร +_+”

13. Friday's Child (1944)

14. The Reluctant Widow (1946)

15. The Foundling (1948)

16. Arabella (1949)

17. The Grand Sophy (1950) - สาวหัวนอกกับหนุ่มหัวใน : นลิน บุษกร (แปลง)

18. The Quiet Gentleman (1951) - ทายาทคืนเหย้า : วลัย นวาระ (แปลง)

19. Cotillion (1953)

20. The Toll-Gate (1954) – ผู้หมวดป๊อกแป๊ก : วลัย นวาระ (แปลง)

21. Bath Tangle (1955) - พธูเทพกานต์ : วลัย นวาระ (แปลง)

22. Sprig Muslin (1956)

23. April Lady (1957)

24. Sylvester, or the Wicked Uncle (1957) - หม่อมเจ้าสุริยกานต์

25. Venetia (1958) – อัปสรสวรรค์ : วลัย นวาระ (แปลง)

26. The Unknown Ajax (1959) - ทายาทป๋องแป๋ง : วลัย นวาระ (แปลง)

27. A Civil Contract (1961)

28. The Nonesuch (1962)

29. False Colours (1963) – เจ้าบ่าวกำมะลอ : วลัย นวาระ (แปลง)

30. Frederica (1965) - ราชันย์ ธนายุฯ : วลัย นวาระ (แปลง)

31. Black Sheep (1966)

32. Cousin Kate (1968)

33. Charity Girl (1970)

34. Lady of Quality (1972)


ใครทราบว่ามีเรื่องไหนเพิ่มเติมอีก รบกวนแปะบอกกันหน่อยนะคะ




Create Date : 20 มีนาคม 2555
Last Update : 24 สิงหาคม 2562 10:37:56 น.
Counter : 5524 Pageviews.

16 comments
:: Tony Robbins ; I AM NOT YOUR GURU :: กะว่าก๋า
(11 ต.ค. 2562 06:17:16 น.)
:: กะก๋าแนะนำหนังสือ - Japonisme :: กะว่าก๋า
(7 ต.ค. 2562 06:25:33 น.)
:: กะก๋าแนะนำหนังสือ - สุดทางทุกข์ :: กะว่าก๋า
(1 ต.ค. 2562 06:22:10 น.)
แนะนำหนังสือ ห้าสหายผจญภัย ตอน ปราสาทลึกลับ เพรางาย
(17 ก.ย. 2562 19:32:19 น.)
  
มาลงชื่อก่อนใครค่ะ แต่นึกเรื่องอื่นไม่ออกนะคะ
โดย: jackfruit_k วันที่: 22 มีนาคม 2555 เวลา:0:08:52 น.
  
ถ้าเป็นของ จอร์เจ็ต เฮเยอร์ ก็คงจะนึกไม่ออกแล้วล่ะค่ะ เพราะว่านิยายของเธอมีคนเอามาแปลน้อยมาก เราก็เลยพลอยได้อ่านน้อยไปด้วย เสียดายอ่ะ

แต่ถ้าเป็นของคนอื่นล่ะก็พอจะนึกออกค่ะ อย่างนิยายของ Kathleen E.Woodiwiss ก็มีหลายเรื่องที่ป้าเธอเอามาแปลง เท่าที่คิดออกตอนนี้ก็มี

เมียทาส มาจาก The Wolf and the Dove
ผัวเชลย มาจาก Shanna
ปลายทางฝัน มาจาก The Flame and The Flower
ใช้นามปากกา จามรี พรรณชมพู

3 เรื่องนี้จำแม่นเพราะพอมาเป็นนิยายไทยหนาขนาด 3 เล่มจบแน่ะ

อีกเรื่องนึงที่จำได้แม่นเลยเพราะป้าเค้าไม่ได้แปลงค่ะ แต่เอามาทั้งเรื่องแบบแปลมาเลย แต่ทำเป็นว่าเป็นชาติที่แล้วของพระเอกนางเอกก็คือเรื่อง Fires of Winter ของ Johanna Lindsey ชื่อภาษาไทยคือ ไฟเหมันต์ - รอม วิศรุต

เรื่องนี้ที่ไม่ได้แปลงก็คงจะเป็นเพราะว่ามันแปลงยาก เพราะเป็นเรื่องของพวกไวกิ้งสมัยศตวรรษต้น ๆ ป้าเค้าคงจะจับเอามาเป็นคนไไทยไม่ได้ ก็เลยทำเป็นระลึกชาติไปซะเลย อิอิ
โดย: โอ-พิน (o_pinP ) วันที่: 22 มีนาคม 2555 เวลา:10:27:37 น.
  
@ คุณ jackfruit_k >> จะพยายามหาต่อไป หวังว่าจะมีใครใจดีมาบอก XD

@ คุณโอ-พิน >> ถ้าทำของคุณศรีเฉลิมสงสัยจะยาวค่ะ เธอมีผลงานนิยายแปลงเยอะมาก บางเรื่องเราว่าแปลงแล้วสนุกกว่าต้นฉบับอีก
โดย: Froggie วันที่: 23 มีนาคม 2555 เวลา:8:55:28 น.
  
เรื่องแปลงของVenetia เหมือนแม่จะมีอยู่ที่บ้าน ถ้าได้แวะไป จะเอาชื่อหนังสือมาบอกค่ะ

เซ็ตเทพกานต์นี่ มาจากจอร์เจ็ต เฮเยอร์ ทั้งเซ็ตเลยนะคะนี่ สงสัยต้องหาต้นฉบับมาอ่านมั่งแล้วสิ

โดย: หนมจีน IP: 58.8.30.122 วันที่: 27 มีนาคม 2555 เวลา:19:17:48 น.
  
เย้ รบกวนด้วยนะคะ จะได้มาใส่ข้อมูล

เซ็ตเทพกานต์ ขาดพธูเทพกานต์อยู่เรื่องนึง จำอะไรไม่ได้เลย แต่เดาว่าน่าจะไม่ใช่ GH
โดย: Froggie วันที่: 28 มีนาคม 2555 เวลา:7:38:19 น.
  
ว้า หนมจีนหาหนังสือไม่เจอ

เจอแต่เรื่อง วิมานน้ำผึ้ง ที่เป็นภาคต่อค่ะ พระเอกนางเอกไปฮันนีมูนกันที่สกาย (ไม่รู้ว่าแปลงมาจากเรื่องไหน) พระเอกชื่อศราวิน นางเอกชื่ออัปสรสวรรค์ เลยคิดว่าเรื่องแปลงของVenetia น่าจะชื่อ "อัปสรสวรรค์" ตามชื่อนางเอกนะคะ แต่ไม่มีหนังสือในมือเลยไม่กล้ายืนยันค่ะ
โดย: หนมจีน IP: 125.27.209.99 วันที่: 30 มีนาคม 2555 เวลา:14:29:18 น.
  
พยายามหาเรื่องย่อในเว็บก็ไ่่ม่เจอซะด้วย แต่เดี๋ยวใส่ชื่อไว้ก่อน
โดย: Froggie วันที่: 2 เมษายน 2555 เวลา:7:56:37 น.
  
หนมจีนเข้ามา Confirm ค่ะว่าใช่ อัปสรสวรรค์ จริงๆ
เพราะแอบไปเปิดอ่านมาที่งานหนังสือเรียบร้อย ^^V
โดย: หนมจีน IP: 61.90.29.43 วันที่: 8 เมษายน 2555 เวลา:1:00:31 น.
  
สาวหัวนอกกับหนุ่มหัวใน นลิน บุษกร The Grand Sophy
byGeorgette Heyer


คุณชายธมกานต์ : วลัย นวาระ (แปลง) Devil's Cub (Alistair, #2)
byGeorgette Heyer


ราชันย์ ธนายุฯ : วลัย นวาระ (แปลง) Frederica
byGeorgette Heyer

เทพบุตรมาร : วลัย นวาระ (แปลง) These Old Shades (Alistair, #1)
byGeorgette Heyer

อัปสรสวรรค์ : วลัย นวาระ (แปลง)
Venetia
byGeorgette Heyer

หม่อมเจ้าสุริยกานต์ Sylvester
byGeorgette Heyer

วิหคเหิรฟ้า : วลัย นวาระ (แปลง) The Masqueraders
byGeorgette Heyer

เพชรเทพกานต์ : วลัย นวาระ (แปลง) The Corinthian
byGeorgette Heyer

เจ้าสาวสิบหก : วลัย นวาระ (แปลง) The Convenient Marriage
byGeorgette Heyer

สาวน้อยหนีรัก : วลัย นวาระ (แปลง) Regency Buck
byGeorgette Heyer

ผู้หมวดป๊อกแป๊ก : วลัย นวาระ (แปลง)
The Toll-Gate
byGeorgette Heyer

ทายาทป๋องแป๋ง : วลัย นวาระ (แปลง) The Unknown Ajax
byGeorgette Heyer

เจ้าบ่าวกำมะลอ : วลัย นวาระ (แปลง) False Colours
byGeorgette Heyer


พธูเทพกานต์/วลัย นวาระ Bath Tangle
byGeorgette Heyer

สาวเนื้อทอง นลิน บุษกร
เมียทาส จามรี พรรณชมพู The Wolf and the Dove
byKathleen E. Woodiwiss

ผัวเชลย จามรี พรรณชมพู Shanna
byKathleen E. Woodiwiss

ปลายทางฝัน จามรี พรรณชมพู The Flame and the Flower
byKathleen E. Woodiwiss

เพลิงน้ำผึ้ง/จามรี พรรณชมพู The Kiss of the Devil
byBarbara Cartland


เพลิงสุมใจ / วลัย นวาระ A Duel of Hearts
byBarbara Cartland

ไฟเหมันต์ - รอม วิศรุต Fires of Winter (Viking #1)
byJohanna Lindsey

ความรักไม่เคยลวง จามรี พรรณชมพู Deceive Not My Heart
byShirlee Busbee

น้ำผึ้งกับบอระเพ็ด / จามรี พรรณชมพู Gypsy Lady
byShirlee Busbee

โดย: Yu IP: 220.233.218.30 วันที่: 5 พฤศจิกายน 2555 เวลา:9:12:59 น.
  
โอ้ววว คุณ Yu ประทับใจค่ะ อัพเดทด่วน
โดย: Froggie วันที่: 5 พฤศจิกายน 2555 เวลา:22:25:21 น.
  
เส้นทางสายรัก วลัย นวาระ /The Wings of Love(พรหมพาล) by Sally Wentworth

ทายาทคืนเหย้า วลัย นวาระ /The Quiet Gentleman
byGeorgette Heyer
โดย: Yu IP: 220.233.218.30 วันที่: 9 พฤศจิกายน 2555 เวลา:11:26:09 น.
  
King of Culla by Sally Wentworth/ สนิมหัวใจ วลัย นวาระ
โดย: Yu IP: 124.168.69.32 วันที่: 9 พฤศจิกายน 2555 เวลา:17:40:00 น.
  
ได้ ทายาทคืนเหย้า อีกเรื่อง ว้าว เยอะนะนี่ ขอบคุณค่ะคุณ Yu แต่เพจนี้อัพเฉพาะของ Georgette Heyer น่ะค่ะ
โดย: Froggie วันที่: 9 พฤศจิกายน 2555 เวลา:19:26:12 น.
  
ถ้ามีต้นฉบับภาษาอังกฤษน่าจะพอช่วยได้ค่ะ เพราะอ่านนามปากกานี้ทุกเรื่อง เราว่าหลายเรื่องสนุกกว่าต้นฉบับนะ

พวกกลุ่มหมอพยาบาลสนุกมาก อยากหาต้นฉบับเลยทีเดียว จริงๆเจออีกหลายเรื่อง แต่ไม่ใช่ของคนแต่งท่านนี้เลยไม่ได้ลงไว้ให้

ชอบเรื่องราชันย์ ธนายุฯ กับรักไกลบ้านมากเลย ต้องไปหาต้นฉบับมาอ่านซะแล้ว ที่แน่ๆ กลุ่มนี้อยู่นามปากกานลิน บุษกรนะคะ ไม่ใช่วลัยนวาระ
โดย: พี่หมูน้อย IP: 1.46.135.52 วันที่: 20 กันยายน 2557 เวลา:0:55:00 น.
  
อยากได้เวปโหลด e-bookของ GHที่ฟรีนะคะ...มีเวปไหนแนะนำบ้างคะ...เห็นเพื่อนๆบิ้วกันซะอยากอ่านเลย...บ้านเรื่องเคยอ่านของป้าแกมาบ้าง แล้วเลยอยากอ่านต้นฉบับ. ขอบคุณล่วงหน้านะคะ
โดย: ijana IP: 27.55.75.193 วันที่: 6 มกราคม 2558 เวลา:16:26:12 น.
  
คุณ ijana >> ของ GH ยังอีก 10 ปีถึงจะหมดลิขสิทธิ์ค่ะ มีแต่เรื่อง The Black Moth ที่มีให้อ่านฟรีแล้ว แต่เรายังไม่อยากแนะนำให้อ่านเรื่องนี้เป็นเล่มแรก เพราะเป็นนิยายเรื่องแรกของ GH ทุกอย่างยังไม่ลงตัวค่ะ
โดย: Froggie วันที่: 6 มกราคม 2558 เวลา:19:26:07 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Froggie.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



Froggie
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 29 คน [?]

บทความทั้งหมด