ข้อสังเกต จาก โดโรธี พาร์คเกอร์

ไปแวะชมบล็อกของคุณพี่ดาหา
ก็เห็นกำลังสนุกกับการแปะบทแปลใหญ่เลย

เราเองไม่ได้นั่งแปลอะไรจริงจังมาพักใหญ่แล้ว
เพราะมัวยุ่งกับเจ้าตัวเล็กนี่แหละ
ที่เขียนบล็อกนี่ก็ไม่ได้ตั้งใจจะเขียนถึงลูกเลย จริงจริ๊ง
แต่เขียนทีไร ไหงมันแอบจะเอี่ยว ๆ ด้วยทุกที
พอเห็นบล็อกพี่ดาหา ก็อดจะไปค้นดูในกรุไม่ได้ ว่ามีกับเขาไหม


มี!


Observation - Dorothy Parker

If I don't drive around the park,
I'm pretty sure to make my mark.
If I'm in bed each night by ten.
I may get back my looks again.
If I abstain from fun and such.
I'll probably amount to much;
But I shall stay the way I am.
Because I do not give a damn.


แปลง่าย ๆ เร็ว ๆ เอามัน (แต่ได้ความ) ดังต่อไปนี้

ข้อสังเกต แปลโดย แม่เจ้านีล

ถ้าไม่มัวกินลมชมสวนกว้าง
คงไปถึงปลายทางไม่ชักช้า
ถ้าทุกคืนนอนสี่ทุ่มตรงเวลา
คงกำจัดตีนกาได้ทันใจ
ถ้าไม่ห่วงสนุกนัด - ประหยัดบ้าง
คงร่ำรวยสตุ้งสตางค์อีกกองใหญ่
แต่จะเป็นอย่างนี้ ใครจะทำไม
ช่างปะไร - ตัวฉันเป็นฉันเอง.


ฮ่า ฮ่า ฮ่า

อุ๊ย อ่านแล้วหัวเราะเสียงดัง
วันและเวลาที่เคยเอาบทนี้ไปแปะไว้ในกระทู้นั้น
ลงไว้ว่าเป็น [ 29 ส.ค. 2543 , 5:06:08 น.]
โอ... สี่ปีครึ่งแล้วนะเนี่ย

ตอนนี้ไม่มีโอกาสได้กินลมชมสวนกว้างอีกแล้ว
และถึงแม้จะส่งลูกนอนได้ตอนสองทุ่ม
ก็ไม่ได้แปลว่าแม่จะได้นอนก่อนสี่ทุ่มหรอกนะ (ห้ามดูตีนกา)
ไม่มีใครเขามานัดแม่ออกไปเที่ยวเล่นเตร็ดเตร่ร้องคาราโอเกะอีกต่อไปแล้ว
เขานึกว่าแม่ต้องคอยเลี้ยงลูกหน้ามัน
...
ซึ่งจริง

เศร้า..





ปล.1 บทกวีของคุณโดโรธี (ป้าโด) คนนี้ น่าอ่านจริง ๆ ค่ะ
คือแม้ภาษาจะไม่เน้นสวยเพราะพริ้งงดงาม แต่ง่าย ตรง
เหน็บแนมถึงใจ และมีมุกเด็ดทุกที
(ไม่ชอบใช้คำว่า "มุก" ตามราชบัณฑิตฯ กำหนดเลย
ในความคิดเรา ยังไงก็ต้องเป็น "มุข")
จะเรียกว่าเธอคนนี้ เป็น "สาวแสบแห่งยุคสมัย" คนนึงก็ได้



ไปอ่านบทกวีของเธอได้ที่ เว็บนี้ นะจ๊ะ
(พยายามเลือกเอาเว็บที่มันไม่ขึ้นป๊อปอัพเยอะ ๆ น่ะ รำคาญ)

ปล.2 มันก็แปลกดีที่นักเขียนซึ่งเราหลงรักสองคนนั้น
เขาเกลียดกันเข้าไส้
ไม่ใช่ใคร ป้าโดคนนี้ กับคุณลุง A.A. Milne ผู้เขียนหนังสือชุด Winnie-the-Pooh นั่นเอง
พอลุงมีหนังสือเล่มสุดท้ายในชุดพูห์ (The House at Pooh Corner) ออกมา
ป้าก็เขียนวิจารณ์ไปที่นิตยสาร New Yorker โดยใช้ชื่อ Constant Reader
บอกว่าหนังสือชุดนี้ "พยายามเสียเหลือเกินที่จะน่ารัก น่าเอ็นดู"

ปรากฏว่ายิ่งป้าด่าเท่าไหร่ หนังสือก็ขายดีเทน้ำเทท่าเข้าไปเท่านั้น



งานนี้ลุงหัวเราะทีหลังดังกว่า
แถมยังเอาไปเขียนเหน็บในหนังสืออัตชีวประวัติเสียด้วยว่า
"ถึงผมจะสำนึกบุญคุณคุณนายพาร์คเกอร์มากเพียงใด (ที่ช่วยโปรโมทหนังสือ)
แต่ก็คงไม่มีนักเขียนหนังสือสำหรับเด็กคนไหนคุยโอ่กับสำนักพิมพ์หรอกว่า
"ช่างหัวเด็ก ๆ เถอะน่า เล่มนี้ถูกใจคุณพาร์คเกอร์แน่นอน" "

วันหลังว่าจะเขียนบล็อกถึงลุงบ้างนะ

Create Date : 06 มีนาคม 2548 Last Update : 6 มีนาคม 2548 0:17:38 น. Counter : 1283 Pageviews.		11 comments
Share Tweet

	แนะนำนิยายน่าสนใจ : แค้นรักคนคุ้นเคย สมาชิกหมายเลข 2288960 (11 ม.ค. 2568 12:55:47 น.)		BookWalker Taiwan ประกาศอันดับ BL e-Book ขายดี ประจำปี 2024 iamZEON (12 ม.ค. 2568 18:59:46 น.)
	มาสค์ไรเดอร์ สตรองเกอร์ Zorawyt (4 ม.ค. 2568 00:43:55 น.)		ทนายอ้วนจัดดอกไม้ - จัดดอกไม้ง่ายๆ – แจกันแวนด้าหลายสี ทนายอ้วน (6 ม.ค. 2568 15:58:07 น.)