สวัสดี .. ยู้ฮู .. คนมลายูเค้าพูดกันยังไงนะ
หายไปหลายวันเลย เพราะเริ่มขี้เกียจ 555+
วันนี้เราจะมาดูกันครับว่าคนมลายูเค้าทักทายกันอย่างไร

จะมีความแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่าง บาฮาซามาเลเซีย และ บาฮาซาอินโดนีเซีย

คำศัพท์พื้นฐานในการทักทาย คือคำว่า Selamat (เซอลามัต)
คำนี้แปลว่า ความสุขสวัสดิ์ ความแคล้วคลาด สวัสดิภาพ

ทีนี้เราจะเอาคำนี้ไปผสมกับคำแสดงเวลา จะได้ว่า

Selamat pagi (เซอลามัต ปากฺี) -- ใช้กล่าวทักทายในตอนเช้า
Selamat tengah hari (เซอลามัต เตอ-งะฮฺ ฮารี) -- ใช้กล่าวทักทายตอนช่วงเที่ยง
Selamat petang (เซอลามัต เปอตัง) -- ใช้กล่าวทักทายตอนบ่ายถึงเย็น
Selamat malam (เซอลามัต มาลัม) -- ใช้กล่าวทักทายตอนเย็นถึงดึก
Selamat tidur (เซอลามัต ตีดูรฺ) -- นอนหลับฝันดี ใช้กล่าวก่อนจะไปนอน

เมื่อมีคนกล่าวทักทายเรามา ให้เรากล่าวทวนคำกลับไปครับ

Pagi แปลว่า เช้า, ตอนเช้า
Tengah hari แยกเป็น 2 คำครับ
- Tengah แปลว่า ตรงกลาง
- Hari แปลว่า วัน
พอรวมกันเลยแปลว่า ตรงกลางวัน คือ ตอนเที่ยงวันนั่นเอง
Petang แปลว่า ตอนบ่าย
Malam แปลว่า ตอนกลางคืน
Tidur แปลว่า นอน

นอกจากเราจะเอาคำว่า Selamat ไปประสมกับคำแสดงเวลา เพื่อใช้ในการทักทายตามช่วงวันแล้ว
เรายังสามารถผสมกับคำอื่นๆได้อีก เพื่อใช้ในการอวยพร เช่น

Selamat datang (เซอลามัต ดาตัง) -- ยินดีต้อนรับ
Selamat jalan (เซอลามัต จยาลัน) -- ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
Selamat tinggal (เซอลามัต ติงกัล) -- ขอให้อยู่สุขสบาย
Selamat berjaya (เซอลามัต เบอรฺจยายา) -- ขอให้โชคดีมีชัย ขอให้ประสบความสำเร็จ

Datang แปลว่า มา
Jalan แปลว่า ถนน, เดิน, เดินทาง
Tinggal แปลว่า อยู่, อาศัย
Berjaya แปลว่า ประสบความสำเร็จ คำนี้มาจากภาษาบาลีสันสกฤต คือคำว่า ชัย (jaya) นั่นเองครับ

ส่วนคำว่า ลาก่อน ในภาษามลายูนั้นจะใช้

Selamat jalan -- ลาก่อน (ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ)
ใช้พูดลาก่อนกรณีที่ตัวคนที่พูดด้วยเป็นฝ่ายจากไป

Selamat tinggal -- ลาก่อน (ขอให้อยู่ดีมีสุข)
ใช้พูดลาก่อนในกรณีที่ตัวผู้พูดเองเป็นฝ่ายจากไป

-------------------------------------------------------------------------------------

สำหรับบาฮาซาอินโดนีเซียจะแตกต่างจากมาเลเซียนิดหน่อยครับ
การทักทายในอินโดนีเซียที่แตกต่างจากมาเลเซีย คือ

Selamat siang (เซอลามัต เซียง) -- สวัสดีตอนเที่ยง
Selamat sore (เซอลามัต โซเร) -- สวัสดีตอนบ่ายถึงเย็น

------------------------------------------------------------------------------------------------------

วันนี้ Selamat เต็มไปหมดเบย 5555+
ปวดหัวจริง ต้องลองนำไปพูดให้ติดปาก จะได้ชิน

แล้วเจอกันใหม่ตอนหน้านะครับผม

Selamat tinggal !! :)



Create Date : 12 ตุลาคม 2555
Last Update : 12 ตุลาคม 2555 0:53:57 น.
Counter : 9650 Pageviews.

6 comments
บนรถเมล์ 公交车上 toor36
(30 มิ.ย. 2567 21:27:54 น.)
พระเจ้าธีบอพระมหากษัตริย์พม่าพระองค์สุดท้าย Stricky-rice
(23 มิ.ย. 2567 15:30:49 น.)
กรมประชาสัมพันธ์ : นกจับแมลงสีน้ำตาล ผู้ชายในสายลมหนาว
(18 มิ.ย. 2567 12:37:33 น.)
ฺจุดเริ่มต้น Stricky-rice
(17 มิ.ย. 2567 11:40:56 น.)
  
เป็นคนปัตตานี สมัยเด็กๆพูดยาวีได้หลายคำเลยละ ตอนนี้ลืมหมดแล้ว
โดย: settembre IP: 2.225.98.93 วันที่: 12 ตุลาคม 2555 เวลา:19:07:31 น.
  
ผมก็เป็นคนปัตตานีครับผม แต่พูดยาวีไม่ได้เลย 555+
โดย: แมลงภู่บนหูกระต่าย วันที่: 13 ตุลาคม 2555 เวลา:19:20:25 น.
  
อยากเรียนจัง
โดย: ปาย IP: 223.206.234.112 วันที่: 9 พฤศจิกายน 2555 เวลา:22:05:52 น.
  
ไม่อับเดททุกวันเหรอบทเรียน
โดย: ปาย IP: 1.4.206.200 วันที่: 11 พฤศจิกายน 2555 เวลา:11:25:30 น.
  
ขอบคุณมากนะคะ แต่อยากให้มาลงอีกเยอะ ๆ ค่ะอยากเรียนรุ้ภาษามลายู
โดย: สาวเหนือ IP: 171.4.132.254 วันที่: 30 พฤศจิกายน 2555 เวลา:21:07:21 น.
  
อัพเดทแล้วนะครับ

ขอโทษด้วยที่ไม่ได้อัพเดทนานเลย งานยุ่งมากกกก
แถมตัวขี้เกียจก็เกาะแน่นไปไม่ไหนเลย 555+

ต่อไปจะพยายามอัพอย่างน้อยสัปดาหืละครังนะครับ
โดย: แมลงภู่บนหูกระต่าย วันที่: 6 ธันวาคม 2555 เวลา:17:20:47 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Cooliqu.BlogGang.com

แมลงภู่บนหูกระต่าย
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 6 คน [?]