มา “ดำไฮโซ” กันมั้ยจ๊ะ ?
ใครรู้บ้างว่าในรูปนี้คือร้านอะไร ?



เอาล่ะ ใบ้ให้หน่อยด้วยป้ายที่กระจกร้าน สำหรับคนที่รู้ภาษาฝรั่งเศส



...
...
...

นี่คือ “ร้านรับทำผิวดำ” ครับ !

ป้ายที่หน้าร้านเขียนว่า “ยิ้มเร้ว ! คุณดำแล้ว !”

คำว่า Bronze ในภาษาฝรั่งเศส นอกจากแปลว่าสัมฤทธิ หรือทองแดงแล้ว ยังหมายถึง “ผิวสีคล้ำ” ที่มีความหมายในเชิงบวกด้วย ต่างจากคำว่า Noir ที่มีหมายออกไปทางลบหน่อย คำว่า Bronze นี้ถ้าเป็นกริยา ก็ใช้ Bronzer (ในป้ายเป็น Passive คือคุณถูกทำให้ดำ – Vous être bronzés) ส่วนบริการทำตัวดำอย่างว่านี่ ก็เรียกว่าบริการ Bronzage

ทำไมต้องทำตัวดำน่ะเหรอ เพราะคนฝรั่งเศสถือว่า ฤดูนี้ต้อง “ดำ” ถึงจะไฮโซ

ไม่มีหรอกนะ ผิวขาวเหมือนคนปารีส หรือผิวขาวไฮโซ ขาวสุขภาพดี แบบโฆษณาบ้านเรา

ค่านิยมเรื่อง “ดำไฮโซ” นี่มาจากไหน นั่นก็เพราะว่าในฤดูร้อน ที่เริ่มตั้งแต่เดือนมิถุนายน ถึง สิงหาคม ชาวฝรั่งเศสที่พอมีสตางค์ จะต้องไปพักผ่อนตากอากาศชายทะเล ส่วนจะไปตากอากาศที่ไหนนั้น ก็ขึ้นกับฐานะและความสามารถ อย่างเบาะๆ ก็ไปพักผ่อนที่ทะเลทางใต้ ได้แก่แถว โปรวองก์ และโก๊ต ดาซูร์ (Provence-Alpes-Côte d’azur) เช่นแถวๆ นีซ (Nice) หรือไม่ก็ไปเที่ยวต่างประเทศ หรือดินแดนทะเลใต้ เช่น ตาฮิติ โบรา โบรา (ที่ทาทาอยากไป) หรือภูเก็ต กระบี่ บาหลี บรูไน ฯลฯ

ส่วนคนที่เบี้ยน้อยหอยน้อยหน่อย ก็จะเที่ยวแถวทะเลเหนือ คือแถบมหาสมุทรแอตแลนติก ที่ทะเลไม่สวยนัก แต่ก็ยังดีละยังเป็นทะเล ส่วนไปไหนไม่ได้จริงๆ ทางเทศบาลแต่ละเมืองก็จะขุดสระน้ำ หรือทำลานทราย เป็นทะเลปลอมๆ ให้เล่นไปแก้เขิน

คนที่ไปทะเลมาในหน้าร้อน ก็จะกลับมาด้วยผิวกายที่ดำคล้ำ เหมือนเป็นสัญลักษณ์เล็กๆว่า – อ่ะฮ้า ชั้นไปวากองซ์ (Vacances) มาจ๊ะ ซึ่งนอกจากถือว่าใช้ชีวิตแบบอินเทรนแล้ว ยังแสดงให้เห็นว่ามีฐานะดีพอที่จะได้ไปเที่ยวตากอากาศ และตากแดดมาจนตัวดำ

นี่เองเลยถือว่า “ดำไฮโซ” คือถ้าโลโซ ก็จะมีงานมีการ หรือไม่ก็ไม่มีเงิน มีภาระ และข้อจำกัดประดามี ทำให้ไปไหนไม่ได้ ต้องติดแหงกอยู่ในเมือง ไม่ได้ไปตากแดด นั่งตัวขาวเป็นจิ้งจกอาบนีออนอยู่ในที่ทำงาน – ไม่อินเทรน และไม่ไฮโซ

จะเรียกว่าขาวสุขภาพดี ขาวอมชมพู นี้ก็คงไม่ได้ เพราะเขาเชื่อว่า คนจะสุขภาพดีได้ต้องโดนแดดโดนลม ไปท่องเที่ยวตากอากาศ ให้ตัวดำๆ คล้ำลงเสียบ้าง

คนขาวที่เมืองนี้แต่อยากอินเทรนหน้าร้อนกะเขา ก็เลยต้องพึ่งบริการร้านทำตัวดำหรือบรองซาจด้วยประการนี้

เมืองนี้เลยไม่มีไวท์เทนนิ่ง, มีแต่บรองซาจ หรือจะเรียกว่า - แบลกเกนเนอร์ ก็คงได้

ที่เอาเรื่องนี้มาเล่า เพราะอยากจะบอกว่า อันโลกเรานี้มันก็มีเรื่องผิดที่ผิดทางกันเสมอ

คนฝั่งหนึ่งของโลก อยากตัวดำ จนต้องไปเข้าร้านตัวดำ พอกครีม ฉายรังสี เพราะอยากเข้าเทรนหน้าร้อน อยากได้ชื่อว่าไฮโซ

แต่คนอีกฝั่งหนึ่งของโลก หาครีมหน้าขาวมาทากันตามแต่โฆษณาในทีวีเขาจะปลุก จะปั่น

เพื่ออยากได้ชื่อว่า “ขาวไฮโซ” “ขาวเหมือนคนกรุงเทพฯ” หรือ “ขาวสุขภาพดี”



Create Date : 28 สิงหาคม 2549
Last Update : 28 สิงหาคม 2549 2:36:02 น.
Counter : 573 Pageviews.

6 comments
Anyone Who Had A Heart (Oldies) - Dionne Warwick ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(10 มี.ค. 2562 10:31:45 น.)
การทำภาพนูนต่ำ “ข้างหลังหญิงสาวในเสื้อโค้ตสีแดงเชอร์รีที่ดูเหมือน” (ไข่ย้อย ดากานดา) A Bas-Relief ทุเรียนกวน ป่วนรัก
(22 ก.พ. 2562 01:47:57 น.)
ทีวีอนิเม หน่วยผจญคนไฟลุก ประกาศผู้ที่มารับบทเป็น Joker iamZEON
(12 ก.พ. 2562 16:25:58 น.)
นุ่งซิ่นชวนแว้นคลายร้อน ตะลีกีปัส
(11 มี.ค. 2562 12:44:10 น.)
  
เพิ่มเติม
เรามักจะเห็นว่าหญ้าบ้านอื่น เขียวกว่าบ้านเราด้วย
โดย: grappa วันที่: 28 สิงหาคม 2549 เวลา:7:39:11 น.
  
แหม..... หายไปซะตั้งนาน

สบายดีนะท่าน
โดย: aston27 วันที่: 31 สิงหาคม 2549 เวลา:9:24:59 น.
  
55555555555 ฝั่งอเมริกาเหมือนกันค่ะ ดำดี ดำดูมีเงิน ร้านทำดำถึงได้รับความนิยมมาก ไม่เหมือนบ้านเรา จักแร้ต้องขาวนวลลลลลลลลลล ยวนใจชาย เอิ๊กๆ
โดย: Kala_mydog วันที่: 1 กันยายน 2549 เวลา:8:20:31 น.
  
แปลกดีครับผม
โดย: ดำรงเฮฮา วันที่: 1 กันยายน 2549 เวลา:16:35:09 น.
  
สวัสดีครับ พึ่งเห็นมาอัพบล็อกเนี่ยเลยแวะเข้ามาอ่าน
กำลังหาข้อมูลเี่กี่ยวกับเรื่อง Barbeque อยู่ก็เลยนึกถึง
ครัวบุญชิต ไม่ทราบว่าพอจะมีข้อมูลไหมครับ
คืออ่านคร่าวๆใน wikipedia เขาว่าถ้าใช้ย่างโดยตรง
จะเรียก grill ของแท้ต้องใช้ควันอบเอา มึนครับคุณพี่
โดย: ฮันโซ วันที่: 4 กันยายน 2549 เวลา:17:27:58 น.
  
อู้ บาร์บีคิว ผมไม่หาญกล้าขอรับ

มันทำไม่ได้ง่ายๆ ในอพาร์ตเม้นต์ หรือที่ๆไม่มีที่โล่ง

บาร์บีคิวคงใช้ควันอบจริงๆ เพราะฝรั่งเขาทำได้ ก็ต้องคนมีบ้าน และทำในหน้าร้อน

เป็นเตาหินใหญ่ๆ ก่อเหมือนปล่องไฟ

แล้วย่างเอาข้างในนั้น ควันก็ลอยขึ้นไปบนฟ้า
โดย: บุญชิตฯ IP: 86.200.113.199 วันที่: 4 กันยายน 2549 เวลา:20:59:09 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Boonchit.BlogGang.com

Players
Location :
Aix-en-Provence  France

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]