似是故人來 ฉีสี่กูหยั่นหล่อย (ซื่อซื่อกู้เหยินหลาย) "คล้ายกับว่าเพื่อนเก่าจะมา"
เพลงจีนกวางตุ้ง 似是故人來 ฉีสี่กูหยั่นหล่อย (ซื่อซื่อกู้เหยินหลาย) "คล้ายกับว่าเพื่อนเก่าจะมา"
ศิลปิน 梅艷芳 หมุ่ยหยิ่มฟ้อง (เหมยเยี่ยนฟาง) (เนื้อเพลง/Jyutping หยวีดเพ็ง/คำอ่านไทย)
tung4 si6 gwo3 lou6
同 是 過 路
ถ่ง สี่ กวอ โหล่ว
tung4 zou6 go3 mung6
同 造 個 夢
ถ่ง โจ่ว กอ หม่ง
bun2 jing1 si6 jat1 deoi3
本 應 是 一 對
ปู๋น เย้ง สี่ ยัด โตย
jan4 zoi6 siu3 nin4 mung6 zung1 bat1 gok3
人 在 少 年 夢 中 不 覺
หยั่น จ่อย สิว หนิ่น หม่ง จ๊ง ปั๊ด กอก
sing2 hau6 jiu3 gwai1 heoi3
醒 後 要 歸 去
เส็ง เห่า ยิว ไกว๊ โฮย
saam1 caan1 jat1 suk1 jaa5 gung6 jat1 soeng1
三 餐 一 宿 也 共 一 雙
ซ้าม ช้าน ยัด ซก หยา ก่ง ยัด เซิ้ง
dou3 dai2 wui2 si6 seoi4
到 底 會 是 誰
โตว ไต๋ หวุย สี่ โส่ย
daan6 faan4 mei6 dak1 dou3
但 凡 未 得 到
ต่าน ฝ่าน เหม่ย์ ตั๊ก โตว
daan6 faan4 si6 gwo3 heoi3
但 凡 是 過 去
ต่าน ฝ่าน สี่ กวอ โฮย
zung2 si6 zeoi3 dang1 deoi3
總 是 最 登 對
จ๋ง สี่ โจย ตั๊ง โตย
toi4 haa6 nei5 mong6 toi4 soeng5 ngo5 zou6
台 下 你 望 台 上 我 做
ถ่อย ห่า เหนย์ หม่อง ถ่อย เสิง หงอ โจ่ว
nei5 soeng2 zou6 dik1 hei3
你 想 做 的 戲
เหนย์ เสิง โจ่ว เต็ก เฮย์
cin4 si6 gu3 jan4 mong4 jau1 dik1 nei5
前 事 故 人 忘 憂 的 你
ฉิ่น สี่ กู หยั่น หม่อง เย้า เต็ก เหนย์
ho2 cang4 gei3 dak1 hei2
可 曾 記 得 起
หอ ฉั่ง เกย์ ตั๊ก เหย์
fun1 hei2 soeng1 bei1 lou5 beng6 sang1 sei2
歡 喜 傷 悲 老 病 生 死
ฟู้น เหย์ เซิ้ง เป๊ย์ โหลว แป่ง ซั้ง เสย์
syut3 bat1 soeng5 cyun4 kei4
說 不 上 傳 奇
สวิด ปั๊ด เสิง ฉวี่น เข่ย์
han6 toi4 soeng5 hing1 hing1
恨 台 上 卿 卿
หั่น ถ่อย เสิง เฮ้ง เฮ้ง
waak6 toi4 haa6 ngo5 ngo5
或 台 下 我 我
หวาก ถ่อย ห่า หงอ หงอ
bat1 si6 ngo5 gan1 nei5
不 是 我 跟 你
ปั๊ด สี่ หงอ กั๊น เหนย์
zuk6 can4 miu5 miu5 tin1 ji3 mong4 mong4
俗 塵 渺 渺 天 意 茫 茫
จก ฉั่น หมิว หมิว ทิ้น ยี หม่อง หม่อง
zoeng1 nei5 gung6 ngo5 fan1 hoi1
將 你 共 我 分 開
เจิ๊ง เหนย์ ก่ง หงอ ฟั้น ฮ้อย
dyun6 coeng4 zi6 dim2 dim2
斷 腸 字 點 點
ตวี่น เฉิ่ง จี่ ติ๋ม ติ๋ม
fung1 jyu5 sing1 lin4 lin4
風 雨 聲 連 連
ฟ้ง หยวี เซ้ง หลิ่น หลิ่น
ci5 si6 gu3 jan4 loi4
似 是 故 人 來
ฉี สี่ กู หยั่น หล่อย
ho4 jat6 zoi3 zoi6 ho4 dei6 zoi3 zeoi6
何 日 再 在 何 地 再 聚
ห่อ หยัด จอย จ่อย ห่อ เต่ย์ จอย โจ่ย
syut3 gam1 je6 zan1 nyun5
說 今 夜 真 暖
สวิด กั๊ม แหย่ จั๊น หนวีน
mou4 fan6 jau5 jyun4 wui4 jik1 bat1 tyun5
無 份 有 緣 回 憶 不 斷
โหม่ว ฝั่น เหยา หยวี่น หวุ่ย เย็ก ปั๊ด ถวีน
sang1 ming6 koek3 fu2 dyun2
生 命 卻 苦 短
ซั้ง เหม่ง เขิก ฝู ตวี๋น
jat1 zung2 soeng1 si1 loeng5 dyun6 fu2 lyun2
一 種 相 思 兩 段 苦 戀
ยัด จ๋ง เซิ้ง ซี้ เหลิง ตวี่น ฝู หลวีน
bun3 sang1 syut3 mut6 jyun4
半 生 說 沒 完
ปูน ซั้ง สวิด หมุด หยวี่น
zoi6 nin4 jyut6 sam1 jyun1
在 年 月 深 淵
จ่อย หนิ่น หยวิด ซั้ม ยวี้น
mong6 ming4 jyut6 jyun5 jyun5
望 明 月 遠 遠
หม่อง เหม่ง หยวิด หยวีน หยวีน
soeng2 zoeng6 nei5 jau1 jyun3
想 像 你 憂 怨
เสิง เจิ่ง เหนย์ เย้า ยวีน
zuk6 can4 miu5 miu5 tin1 ji3 mong4 mong4
俗 塵 渺 渺 天 意 茫 茫
จก ฉั่น หมิว หมิว ทิ้น ยี หม่อง หม่อง
zoeng1 nei5 gung6 ngo5 fan1 hoi1
將 你 共 我 分 開
เจิ๊ง เหนย์ ก่ง หงอ ฟั้น ฮ้อย
dyun6 coeng4 zi6 dim2 dim2
斷 腸 字 點 點
ตวี่น เฉิ่ง จี่ ติ๋ม ติ๋ม
fung1 jyu5 sing1 lin4 lin4
風 雨 聲 連 連
ฟ้ง หยวี เซ้ง หลิ่น หลิ่น
ci5 si6 gu3 jan4 loi4
似 是 故 人 來
ฉี สี่ กู หยั่น หล่อย
lau4 haa6 nei5 waak6 lau4 haa6 ngo5 zoi6
留 下 你 或 留 下 我 在
เหล่า ห่า เหนย์ หวาก เหล่า ห่า หงอ จ่อย
sai3 gaan1 soeng5 zung1 lou5
世 間 上 終 老
ไซ ก๊าน เสิง จ๊ง โหลว
lei4 bit6 ji5 cin4 mei6 zi1 soeng1 deoi3
離 別 以 前 未 知 相 對
เหล่ย์ ปิด หยี ฉิ่น เหม่ย์ จี๊ เซิ้ง โตย
dong1 jat6 naa5 mo1 hou2
當 日 那 麼 好
ต๊อง หยัด หนา ม้อ โหว
zap1 zi2 zi1 sau2 koek3 jau6 fan1 sau2
執 子 之 手 卻 又 分 手
จั๊บ จี๋ จี๊ เสา เขิก เหย่า ฟั้น เสา
ngoi3 dak1 jau5 waan4 mou4
愛 得 有 還 無
งอย ตั๊ก เหยา หว่าน โหม่ว
sap6 nin4 hau6 soeng1 soeng1
十 年 後 雙 雙
สับ หนิ่น เห่า เซิ้ง เซิ้ง
maan6 nin4 hau6 deoi3 deoi3
萬 年 後 對 對
หม่าน หนิ่น เห่า โตย โตย
zi2 han6 hon3 bat1 dou3
只 恨 看 不 到
จี๋ หั่น ฮอน ปั๊ด โตว
sap6 nin4 hau6 soeng1 soeng1
十 年 後 雙 雙
สับ หนิ่น เห่า เซิ้ง เซิ้ง
maan6 nin4 hau6 deoi3 deoi3
萬 年 後 對 對
หม่าน หนิ่น เห่า โตย โตย
zi2 han6 hon3 bat1 dou3
只 恨 看 不 到
จี๋ หั่น ฮอน ปั๊ด โตว
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [