The Story of Qiu Ju

นี่หรือความยุติธรรม?



ผู้กำกับ : Yimou Zhang
นำแสดง : Li Gong, Peiqi Liu and Liuchun Yang
ความยาว : 100 นาที
ระดับความชอบ : 9.25/10

ความเอ๋ย ความยุติธรรม
เจ้าผิวขาวผิวดำหรือไฉน
สามีฉันโดนเตะกล่องดวงใจ
ผู้ใหญ่บ้านของฉันท่านเตะมา

ทะเลาะกันพูดจาไม่เข้าหู
ฉันไม่รู้รีบพาไปรักษา
ได้หยูกยาจำนวนหนึ่งหมอให้มา
ผู้ใหญ่ฯ ขาช่วยดูและชี้แจง

ผู้ใหญ่ฯ ดื้อไม่ยอมพูดอะไร
Qiu Ju ไซร้ถามหาถ้อยแถลง
เมื่อไม่มีอะไรมาสำแดง
เล่นแผลงๆ เตะผ่าหมากกันทำไม

เลยไปแจ้งความในเมืองเป็นลำดับ
ท่านสดับและก็ดำเนินให้
แต่ไม่มีคำชี้แจงใดๆ
จากผู้ใหญ่บ้านของฉันนั้นอยู่ดี

ฉันเดินทางเข้าเมืองใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
หมดเงินทองและแสนเหนื่อยอยากหลีกหนี
แต่เมื่อความยุติธรรมไม่เห็นมี
จึงจบที่ยังศาลยุติธรรม

ศาลชั้นต้นได้ฟ้องเจ้าหน้าที่
ที่แสนดีกับฉันไม่มีซ้ำ
ก็ท่านไม่มีส่วนไม่ได้ทำ
ฉันให้การไปตามความเป็นจริง

เมื่อฉันแพ้ฉันจึงอุทธรณ์ต่อ
ยังไม่พอยุติธรรมจะเป็นสิ่ง
ฉันเรียกหามันมาให้เห็นจริง
ฉันไม่นิ่งเรื่องนี้หายอมไม่

ฉันท้องแก่แต่ต้องเดินทางมาก
ช่างลำบากแต่ฉันก็ทนได้
สุดท้ายตกเลือดวันคลอดอันตราย
แต่ก็ได้ผู้ใหญ่บ้านให้พึ่งพา

ระดมพลหนุ่มๆ แบกตัวฉัน
โรงพยาบาลนั้นแสนไกลในเมืองหนา
คลอดลูกชายมาปลอดภัยไร้โรคา
เพราะผู้ใหญ่ฯ ท่านมาทันท่วงที

ศาลอุทธรณ์ให้สามีฉันไปตรวจ
เอกเรย์เพื่อขมวดเป็นตัวชี้
ว่าผู้ใหญ่ฯ ผิดไหมในครั้งนี้
ผลออกมามีซี่โครงหักไป

ผู้ใหญ่บ้านก็เลยต้องถูกจับ
ฉันควรรับควรดีใจใช่หรือไม่
แต่ว่าฉันต้องการแค่คำอธิบาย
ไม่อยากให้จับผู้ใหญ่ฯ ไปเข้าคุก

นี่หรือความยุติธรรมที่ได้รับ
อยากระงับเรื่องราวที่เข้าคลุก
ให้อภัยไปแล้วคิดแล้วทุกข์
ไม่อยากรุกจนเขาเข้าคุกไป

ยุติธรรมเจ้าหน้าตาเป็นอย่างนี้
เจ้ามามีผลตอนไม่อยากได้
มิหนำซ้ำไม่ตรงตามตั้งใจ
เลยทำให้เรื่องกลับร้ายทวี

หากสองฝ่ายให้อภัยแต่วันนั้น
พูดจากันแบ่งปันฉันน้องพี่
ความขัดแย้งก็จะไม่ควรมี
ยุติธรรมไม่มีโลกนี้เอย

Create Date : 29 มิถุนายน 2554 Last Update : 29 มิถุนายน 2554 6:14:34 น. Counter : 3142 Pageviews.		11 comments
Share Tweet