Cat's In The Cradle เวอร์ชั่น Ugly Kid Joe เพลงเก่าของ Harry Chapin ถูกนำมาทำใหม่ในปี 1992 จากอัลบั้มชุด America's Least Wanted โดย Ugly Kid Joe ครับ เพลงนี้เนื้อหาดีมาก และเวอร์ชั่นเดิมเคยถูกนำมาเป็น เพลงประกอบโฆษณารณรงค์งดสูบบุหรี่ของกระทรวงสาธารณสุขครับ พอดีผมได้เห็นคำแปลจากเว็บ //www.oknation.net/blog/print.php?id=477960 ก็เลยขออนุญาตคัดลอกและนำมาใส่ไว้ที่บล๊อกนี้ มา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ ขอบคุณมากครับ Cats in the Cradle My child arrived just the other day He came to the world in the usual way But there were planes to catch and bills to pay He learned to walk while I was away And he was talkin' 'fore I knew it, and as he grew He'd say "I'm gonna be like you dad You know I'm gonna be like you" And the cat's in the cradle and the silver spoon Little boy blue and the man on the moon When you comin' home dad? I don't know when, but we'll get together then son You know we'll have a good time then My son turned ten just the other day He said, "Thanks for the ball, Dad, come on let's play Can you teach me to throw", I said "Not today I got a lot to do", he said, "That's ok" And he walked away but his smile never dimmed And said, "I'm gonna be like him, yeah You know I'm gonna be like him" And the cat's in the cradle and the silver spoon Little boy blue and the man on the moon When you comin' home son? I don't know when, but we'll get together then son You know we'll have a good time then Well, he came home from college just the other day So much like a man I just had to say "Son, I'm proud of you, can you sit for a while?" He shook his head and said with a smile "What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys See you later, can I have them please?" And the cat's in the cradle and the silver spoon Little boy blue and the man on the moon When you comin' home son? I don't know when, but we'll get together then son You know we'll have a good time then I've long since retired, my son's moved away I called him up just the other day I said, "I'd like to see you if you don't mind" He said, "I'd love to, Dad, if I can find the time You see my new job's a hassle and kids have the flu But it's sure nice talking to you, Dad It's been sure nice talking to you" And as I hung up the phone it occurred to me He'd grown up just like me My boy was just like me And the cat's in the cradle and the silver spoon Little boy blue and the man on the moon When you comin' home son? I don't know when, but we'll get together then son You know we'll have a good time then Cats in the Cradle ลูกชายผมลืมตาดูโลกมาเมื่อวันก่อน คลอดออกมาได้อย่างสมประกอบ ทำยังไงได้ผมมีบิลที่ต้องจ่าย แล้วเครื่องบินที่ต้องจับ ลูกชายผมหัดเดินตอนที่ผมยังไม่กลับ พูดได้ก่อนที่ผมจะทันรู้ตัว โตขึ้นผมจะเป็นเหมือนพ่อฮะ โตขึ้นผมจะเป็นเหมือนพ่อ แมวน้อยในเปลยวนกับช้อนเงินข้างกาย เด็กชายตัวน้อยกับผู้ชายแห่งดวงจันทร์ พ่อฮะ เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน ยังไม่รู้เลยว่าเมื่อไหร่ แต่เราจะได้เจอกันแน่ๆ ถึงเวลานั้นเราจะมีความสุขร่วมกันนะลูก ลูกชายผมครบรอบสิบขวบเมื่อวันก่อน พ่อฮะ ขอบคุณมากสำหรับลูกบอล มาเล่นด้วยกันนะฮะ ช่วยสอนให้ผมโยนหน่อย วันหลังนะลูก วันนี้พ่อมีอะไรต้องทำไม่ใช่น้อย ไม่เป็นไรฮะพ่อ ลูกชายเดินจากผมไป ด้วยรอยยิ้มที่ไม่จาง โตขึ้นผมจะเป็นเหมือนพ่อฮะ โตขึ้นผมจะเป็นเหมือนพ่อ ลูกชายหนุ่มใหญ่กลับจากวิทยาลัยเมื่อวันก่อน ลูก... พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก มานั่งคุยกันหน่อย ลูกชายผมยิ้มและส่ายหน้า พ่อฮะ พ่อรู้มั้ยว่าผมอยากได้อะไร กุญแจรถของพ่อไง ขอยืมหน่อยนะฮะ แล้วเราค่อยคุยกันวันหลัง แมวน้อยในเปลยวนกับช้อนเงินข้างกาย เด็กชายตัวน้อยกับผู้ชายแห่งดวงจันทร์ แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่ลูก ผมยังไม่รู้เลยว่าเมื่อไหร่ แต่เราจะได้เจอกันแน่ๆ ถึงเวลานั้นเราจะความสุขด้วยกันฮะพ่อ ผมเกษียรมาสักพัก ลูกชายหนุ่มใหญ่ย้ายออกจากบ้านไป ผมยกหูโทรหาลูกเมื่อวันก่อน ถ้ามีเวลา มาเจอพ่อหน่อยได้มั้ย ผมอยากเจอพ่ออยู่หรอกฮะ ถ้าพอมีเวลา งานใหม่ของผมวุ่นวาย ไหนลูกก็กลายมาเป็นไข้ แต่ผมดีใจนะฮะที่ได้คุยกับพ่อ ทันทีที่สายตัดลง ผมตระหนักได้ทันใด ลูกชายโตมาเป็นเหมือนผมไม่มีผิด ลูกชายโตขึ้นมาเป็นเหมือนผมไม่มีผิด แมวน้อยในแปลยวนกับช้อนเงินข้างกาย เด็กชายตัวน้อยกับผู้ชายแห่งดวงจันทร์ แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่ลูก ผมยังไม่รู้เลยว่าเมื่อไหร่ แต่เราจะได้เจอกันแน่ๆ ถึงเวลานั้นเราจะความสุขด้วยกันฮะพ่อ
นึกถึงสมัยเอ๊าะๆ ขึ้นมาเลย ตอนนั้นเพลงนี้กับเพลง I Hate Everything about You ออกจะดัง ขอบคุณที่นำมาลงไว้ให้นึกถึงอดีตอันแสนหวานนะครับ
 โดย: Nanatakara
 วันที่: 18 กรกฎาคม 2553 เวลา:22:23:40 น.โอ้ว!!! สุดยอด
หรอย หรอย เพลงนี้และที่รอคอย เดี๋ยวผมค่อยมาใหม่นะ ตอนนี้มีเวลาน้อย ไปละ บาย โดย: sitsapan (ขออภัย ขี้คร้านล็อกอิน) IP: 210.246.144.163 วันที่: 19 กรกฎาคม 2553 เวลา:15:25:07 น.
ต้องคิดถึงกันในฝันซะแล้ว ตาม concept หนังใหม่ Leo เรื่อง Inception ดู 2 รอบแล้ว ชอบแนวของเขา ที่ให้ขบคิดตาม  ขออย่าให้สังคมเมืองไทยเป็นอย่างในเพลงเลยนะคะ ดีใจที่ up blog แสดงว่ายังหายใจอยู่ เอ๊ย!!! ยังคิดถึงกันอยู่...ค่ะ Ugly Kid Joe ก็เป็นเด็กแนว ในยุคที่พวกเขาออก อัลบั้มเลยนะคะ เราก็มีเทปของเขาด้วย ฟังเสียยืดแล้วยืดอีดค่ะ... แล้วเวลาใส่หมวกแก๊ปก็ใส่แบบหันข้างๆตามนักร้องนำด้วย โดย: เริงฤดีนะ
วันที่: 19 กรกฎาคม 2553 เวลา:21:36:36 น.คุณ Nanatakara ผมก็ชอบ Everything about You เหมือนกันครับ
คุณ sitsapan เวลามีน้อยไม่เป็นไรเพื่อน ไงก็แวะมาอีกละกันครับ คุณ เริงฤดีนะ อืมจริงด้วย ผมหายไปนานจริงๆ ไม่ได้เข้ามาอัพเดตหลายเดือนเลย ต่อไปจะอัพบ่อยๆคร้าบ (หนัง Inception ยังไม่ได้ดูเลยครับ) โดย: alphanumeric
วันที่: 24 กรกฎาคม 2553 เวลา:23:38:58 น.หวัดดีครับ บายดีนะเพื่อน^_^
อ่านเม้นตัวผมเองวันก่อน แล้วรู้สึกขำ (เวลามีน้อย) สงสัยจะรีบจัดไปใหนหว่าวันก่อน ลืมแล้ว นึกไม่ออก งั้นก็ฉ่างมานเถอะ นะน่ะ เพิ่งรู้ว่าเดี๋ยวนี้ ดูเวลาเป็นด้วยเรา ทั้งที่เมื่อก่อนไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย สงสัยจะแก่แล้ว เอิ้กๆๆ^_^ ช่วงนี้เพื่อนalphaเป็นไงบ้างครับ เชียงใหม่ฝนตกป่าว วันก่อนเพื่อนผมก็ไปบวชที่นั่น ไม่ว่างก็เลยไม่ได้ไป ป่านนี้ไม่รู้ สึกแล้วยัง ไม่ก้าโทรไปกัวจะรบกวนสมาธิของหลวงพี่ท่านอะน่ะ เม้นข้างบนเสร็จไป แล้วก็ฟังเพลง และอ่านคำแปล ตกใจ!!!มากครับผม เพิ่งรู้ว่าเพลงนี้พูดถึงประเด็นเรื่องเวลา บางครั้งคนเราขณะอยู่ด้วยกัน ไม่ค่อยจะมีเวลาให้กัน แต่จะคิดถึงกัน และรู้สึกตัว เมื่อจากกันไปแล้ว ซึ่งไม่สามารถย้อนเวลากลับคืนมาได้อีก เพราะ ฉะ นั้น มีไรคิดไรอยากทำไอไร ก็พูดเปิดใจกันเลยนะเพื่อน กับใครก็ได้ที่เราคิด แล้วเรายังไม่ได้พูด เวลามันมีน้อย เหมือนดั่งเนื้อเพลง จริงจริง เอ...ผมเม้นมากไปป่าวเนี้ยะ สงสัยวันนี้มีเวลาเยอะ เอิ้กๆๆ^_^ Bye โดย: sitsapan IP: 110.49.193.197 วันที่: 31 กรกฎาคม 2553 เวลา:0:19:12 น.
|
บทความทั้งหมด
|
||||||||||||||||||||
 |
|
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [