Bloggang.com : Zhivago : สตีเฟน คิง

สตีเฟน คิง

เขียนบทความไปลงที่เว็บบอร์ดเล็ก ๆ อ่านกันในหมู่เพื่อนฝูงครับ อ่านดูแล้วคิดว่าน่าสนใจอยู่บ้าง เลยเอามาลงที่นี่ด้วยอีกแห่ง

..........

เห็นบทความของสมาชิกช่วงนี้กล่าวขวัญถึงงานเขียนหลายบท เลยขอโอกาสนี้ยกเอานักเขียนนิยายสยองขวัญที่ได้รับการยกย่องให้เป็น "ราชาแห่งนิยายสยองขวัญ" ...อันที่จริงเจ้าตัวเองก็ยกย่องตัวเองมาพอควรอยู่ก่อนเหมือนกัน เขาผู้นี้คือ Stephen King ...ถ้าไม่แน่จริงไม่ยกตัวเองเป็น "King" หรอก (จริง ๆ แล้วเป็นนามสกุลจริง ไม่ใช่นามปากกา)

คิงเกิดเมื่อปี 1947 เป็นลูกคนที่สอง ใช้ชีวิตในวัยเด็กกับแม่และพี่ชาย (ต่อมาเป็นวิศวกร) ในรัฐเมน:Maine ส่วนพ่อนั้นแยกทางกับแม่ตั้งแต่คิงยังเป็นเด็ก คิงมีแววเป็นนักเขียนตั้งแต่ยังเด็ก ช่วงเรียนมัธยมต้นเคยพิมพ์หนังสือพิมพ์ขายในชุมชนโดยออกเงินกับพี่ชายโรเนียวหนังสือออกขายตามบ้าน เนื้อหาก็เกี่ยวกับชีวิตสังคมและชุมชนที่เขาอาศัยอยู่และแน่นอนว่าต้องมีนิยายที่คิงเขียนรวมอยู่ด้วย แรงบันดาลใจในการเขียนหนังสือของคิงได้มาจากแม่ เขาเคยลอกการ์ตูนใส่สมุดพร้อมกับแต่งเพิ่มเติมอีกบางส่วน พอเอาไปให้แม่ดู แม่บอกว่าเขาทำได้ดีกว่านี้ถ้าคิดและเขียนขึ้นมาเอง (Stephen King: On Writing)

คิงเข้าเรียนมหาวิทยาลัยเมื่อปี 1966 และจบการศึกษาปี 1970 ปริญญาตรี เอกภาษาอังกฤษ แต่งงานกับภรรยาซึ่งเป็นนักเขียนเช่นกันชื่อ Tabitha ...เป็นกวี (รายนี้เป็นกวีจริง ๆ ) จากนั้นได้งานสอนชั้นมัธยมปลายก่อนที่จะเริ่มจับงานเขียนอย่างเป็นจริงเป็นจัง เขาเคยส่งงานเขียนเรื่องสั้นไปเสนอตามนิตยสารต่าง ๆ หลายเล่ม เล่มประจำคือ Playboy โดยงานเขียนช่วงแรกของคิงจะเป็นนิยายวิทยาศาสตร์เสียเป็นส่วนใหญ่ ก่อนที่จะหันมาจับงานเขียนอย่างเป็นจริงเป็นจังและเลิกเป็นครูโรงเรียนมัธยมในเวลาต่อมา

งานเขียนเรื่องยาวชิ้นแรกที่ได้รับการตีพิมพ์คือ Carrie ...ฮอลีวู้ดนำไปสร้างเป็นหนัง ทำให้ชื่อเสียงของคิงโด่งดังขึ้นมาเป็นพลุแตก เนื้อหากล่าวถึงเด็กสาวคนหนึ่งที่มีพลังจิตแต่ถูกเลี้ยงโดยมารดาคลั่งศาสนาที่เห็นความสามารถพิเศษของลูกสาวเป็นเหมือนของขวัญจากซาตาน เรื่องพลังจิตและการใช้อำนาจจิตนี้เป็นเรื่องที่คิงถนัดเป็นอย่างมาก แต่พลังจิตที่ตัวละครของคิงมีนั้นไม่ได้เป็นแบบ sperhero ทั้งหลายในหนังมีกัน การได้มาและการใช้พลังทั้งหลายของตัวละครเหล่านี้ของคิงต้องแลกเปลี่ยนด้วยอะไรบางอย่างทั้งสิ้น ...โลกย่อมไม่มีสิ่งที่ได้มาฟรี ๆ อยู่แล้ว เรื่อง Carrie นี้พิมพ์เมื่อปี 1974

ในปีต่อมา คิงเขียน Salem's Lot เป็นเรื่องของแวมไพร์ที่ใช้ชีวิตหลบซ่อนอยู่ภายใต้คฤหาสน์หลังหนึ่ง เนื้อเรื่องกล่าวถึงการต่อสู้ของคนจำนวนหยิบมือกับแวมไพร์ที่แข็งแกร่งขึ้นและมีจำนวนเพิ่มมากขึ้นทุกที เรื่องนี้คิงให้ตัวเอกเป็นนักเขียนนิยาย... อ่านแล้วเหมือนเป็นเรื่องง่าย ๆ ที่นักเขียนแต่งเรื่องให้ตัวเอกเป็นนักเขียน ไม่ต้องไปเสาะหาข้อมูลอะไรเพิ่มมากนัก แต่สิ่งที่คิงเขียนนั้นไม่ได้เน้นที่เนื้อเรื่องอันสลับซับซ้อน ตัวละครไม่จำเป็นต้องมีมิติที่หลากหลาย คิงสามารถใช้ตัวละครธรรมดาที่พบเห็นได้ในชีวิตประจำวันมาสร้างให้เกิดความลึกลับและมีด้านมืดได้อยู่เสมอ เรื่องนี้ฮอลีวู้ดก็นำไปสร้างเป็นหนังอีกเช่นเคย

...นับไปแล้วตัวละครเอกที่เป็นนักเขียนของคิงนั้นปรากฎอยู่ในนิยายเกือบสิบเรื่องเลยทีเดียว !

Misery นักเขียนรถคว่ำพิการติดอยู่ในบ้านกับพยาบาลโรคจิต ...เรื่องนี้ผมยกให้เป็นหนึ่งในสามเรื่องเยี่ยมที่สุดของคิงเลย
The Shining อดีตครูมัธยมที่ต้องตกงานเพราะไปเพ่นกบาลลูกศิษย์ หางานทำโดยเป็นคนเฝ้าโรงแรมพร้อมกับเขียนบทละครไปด้วย
IT มหากาพย์ใต้ดินหนาสองพันหน้า (หนาเป็นอันดับสองรองจาก Dark Tower; นิยายแฟนตาซีไม่กี่เรื่องที่คิงเขียนออกมา) ตัวเอกตัวหนึ่งก็เป็นนักเขียน
Bag of Bones พระเอกเป็นนักเขียน ในเรื่องก็ใช้บ้านพักตากอากาศของคิงนั่งเองเป็นฉากหลัง
The dark half ...มีหนังสือแล้วแต่ยังไม่ได้อ่าน ตัวเอกก็เป็นนักเขียน
Tommyknocker เรื่องนี้เหมือนเขียนประชดเมีย... คิงแต่งเรื่องให้พระเอกเป็น "กวีนามไม่อุโฆษ" ส่วนนางเอก (ตัวร้ายสุดยอด) เป็นนักเขียนนิยายหน่อมแน้ม
และอีกหลายเรื่องที่ไม่ได้มีโอกาสผ่านตาของผม

นิยายของคิงถูกนำไปสร้างเป็นหนังและหนังทีวีมากที่สุดในบรรดานักเขียนของอเมริกา ข้อมูลใน imdb.com มีถึง 106 เรื่อง (ส่วนหนึ่งเป็นเรื่องที่นำไปสร้างซ้ำหลายครั้ง บางส่วนเป็น series ที่หยิบเอาตัวละครไปทำต่อ) ในบางเรื่องอาจเห็นคิงเล่นเป็นตัวประกอบเล็ก ๆ น้อย ๆ อยู่ในเรื่องด้วย ...ของเล่นของนักเขียน

งานส่วนใหญ่ของคิงเป็นนิยายสยองขวัญ บางครั้งก็เป็นเรื่องภูตผีปีศาจ บางครั้งก็เป็นเรื่องคนโรคจิต บางครั้งก็เป็นเรื่องฆาตกรต่อเนื่อง ตัวละครแต่ละตัวนั้นอ่านแล้วเหมือนหลุดออกมาจากโลกที่เต็มไปด้วยอดีตที่ขมขื่น นักเขียนนิยายที่ยิงเมียทะลุแก้ม นายอำเภอที่ไปหลงรักผู้หญิงที่เป็นโรคร้าย ฯ ทั้งหมดนี้จะพบได้ในนิยายส่วนใหญ่ของคิง การดำเนินเรื่องส่วนใหญ่จะเน้นไปที่สิ่งที่อยู่ภายในจิตใจของตัวละครแต่ละตัว เรื่องจะค่อย ๆ เกิดขึ้นอย่างช้า ๆ ไม่เน้นฉากเลือดท่วมที่หวือหวาแต่บรรยายโดยใช้ความรู้สึกของตัวละครที่มองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในฉากนั้น ๆ หากเป็นงานเขียนของนักเขียนตะวันออกก็คงไม่พ้นงานเขียนของโกวเล้งที่ต้องค่อย ๆ เสพไปทีละนิด

งานเขียนทีคิงชอบและเขียนเป็นอันดับรองลงมาคืองานเขียนแนวแฟนตาซี ซึ่งแฟนของคิงส่วนใหญ่จะบอกว่า "แป๊ก" งานเขียนแนวนี้ของคิงไม่เคยประสบความสำเร็จ นับตั้งแต่ The Eyes of The Dragon เรื่องเกี่ยวกับเจ้าชายของเมืองในตำนานที่แย่งสมบัติกัน จนถึง The Dark Tower ที่คิงตั้งใจให้เป็นมหากาพย์เรื่องเยี่ยมในชีวิต (ปัจจุบันแปลเป็นไทยแล้วสามเล่มจากทั้งหมดเจ็ดเล่ม กำลังรออ่านอยู่ครับ)

งานเขียนอีกแนวที่คิงทำได้ดีคือแนววิทยาศาสตร์หรือแนวเหนือจริงที่ไม่พ่วงความสยองขวัญเข้าไปด้วย Green mile นักโทษแดนประหาร เป็นหนึ่งในเรื่องเยี่ยมของคิงที่ได้ทั้งรางวัล ได้ทั้งรายได้ ส่วนงานแนว "ชีวิต" ของคิงที่โดดเด่นก็คือ Dolores Claiborne หญิงม่ายผู้สารภาพบาปเรื่องการฆาตกรรมผู้ชายสองคน หรือ Rita Hayworth and the Shawshank Redemption ที่เรารู้จักกันในนาม "ชอว์แช็งค์ รีเดมพ์ชั่น" ซึ่งทั้งนิยายและหนังล้วนเป็นที่หนึ่งในใจของหลาย ๆ คนตลอดมา และ Stand by Me มิตรภาพยามเด็ก (เรื่องนี้เป็นเรื่องสั้นรวมอยู่ในชุด Different Season เช่นเดียวกับ ชอว์แช็งค์ฯ)

ด้วยการใช้ภาษาที่ดิบ เถื่อนนิด ๆ (อันที่จริงถึงกับมากเสียด้วยซ้าในนิยายบางเรื่อง) และตรงไปตรงมา ประกอบกับตัวละครที่สัมผัสได้จริง ทำให้งานของคิงแทบทั้งหมดที่กล่าวมาได้รับความนิยมเป็นอย่างสูง ส่วนใหญ่ขึ้นอันดับ bestseller ของหลาย ๆ สำนัก (โดยเฉพาะ Newyork times ที่เป็นสำนักมาตรฐานสำนักหนึ่ง) ครั้งหนึ่งคิงต้องการวัตถุดิบมาเขียนงานเกี่ยวกับตำรวจเรื่องหนึ่ง เขาขออนุมัติกรมตำรวจของรัฐหนึ่งเพื่อเข้าไปสังเกตการทำงานและร่วมนั่งไปในรถสายตรวจ กรมตำรวจของรัฐตอบรับคำขอของคิงโดยมีข้อแม้ว่า "ห้ามเขียนให้ตำรวจในเรื่องงี่เง่า" ...เรื่องนั้นคือ From a Buik 8 หนึ่งในนิยายแนววิทยาศาสตร์ที่ดีมากเรื่องหนึ่งของคิง และที่สำคัญ ตำรวจในเรื่องนั้นเป็นคนดี !

มีคนแปลงานของคิงออกมาหลายคน ที่ผมชอบที่สุดคือสำนักพิมพ์วรรณวิภา โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณสุวิทย์ ขาวปลอด ผู้ที่บอกอยู่เสมอว่านักแปลต้องซื่สัตย์ต่อนักเขียน งานแปลของคุณสุวิทย์ที่แปลออกมานั้นอ่านแล้วได้อารมณ์ของความ ดิบ เถื่อน และมืดมัวตามแบบฉบับของคิงได้เป็นอย่างดี ...เสียอย่างเดียว เวลาเอาหนังสือไปบริจาคให้โรงเรียนต่าง ๆ ถ้าเห็นเป็นนิยาย Stephen King แล้วล่ะก็ มักไม่เหมาะกับเด็กและเยาวชนที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะสักเท่าไหร่

Create Date : 09 กันยายน 2550

Last Update : 18 พฤษภาคม 2551 13:26:05 น.

8 comments

Counter : 2296 Pageviews.

เราก็เริ่มอ่านงานของเขาจาก Misery นี่ล่ะค่ะ หลอนได้ที่จริงๆ

โดย: แพนด้ามหาภัย

วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:0:07:54 น.

อ่านหนังสือมาก็เยอะ แต่ไม่ยักกะเคยอ่านงานของ สตีเฟน คิงส์ แฮะ

งานหนังสือคราวนี้ ต้องไปเยี่ยมบูธ วรรณวิภาสักหน่อย (ถ้าไม่ลืม)

โดย: ahiruno007

วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:0:21:02 น.

ได้อ่านงานของคิงเพราะสนพ. วรรณวิภา/วันวิสาข์ยุคโน้นแน่ะค่ะ
ชอบสำนวนเหมือนกัน

แต่ความจริง เราอ่านงานเขาแล้วไม่ค่อยหลอนนะ ไม่ค่อยติดหนึบแบบห้ามวาง
คงเพราะเราเป็นคนไม่ค่อยอินกับแนวผีสางมั้ง แล้วคิงก็เขียนสไตล์นั้นน่ะ
ถึงตอนท้าย บางเรื่องจะกลายเป็นไซไฟ มีมนุษย์ต่างดาวอยู่เบื้องหลัง วิทย์มาก
มันก็เว่อร์สุดกู่เกินไปน่ะ

อือม์ มาคิด ๆ ดูแล้ว เรื่องที่อินมากหน่อยก็คงเป็น carrie กับ fire starter (เล่มนี้ของคิงเปล่า?) มั้ง มันใกล้ตัวเลยเข้าใจ ส่วนเรื่องอื่นไกลตัวไปหน่อย

...อยากจะคิดว่ามันเพราะรสนิยมแบบผู้หญิง-ผู้ชายรึเปล่า? ไม่กล้าฟันธง

ได้ green mile มาจากงานเซลส์หนังสือปีก่อนค่ะ
ว่าจะอ่าน จะอ่านอยู่นาน ยังไม่ได้เริ่มเลย
ค่อนข้างตั้งความหวังไว้กับเรื่องนี้นะ เพราะดูหนังแล้วชอบมาก

from a Buick 8 นี่อ่านค้างอยู่บทแรกค่ะ หยิบแล้วก็วาง หยิบแล้วก็วางอยู่นั่นแหละ

โดย: ยาคูลท์

วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:16:40:19 น.

ผลงานของสตีเฟ่น คิงส์ ยังไม่เคยอ่านเลยค่ะ
เรื่องสยองขวัญพึ่งจะเริ่มซื้อ แต่ยังไม่ได้หัดอ่านซักที
คงต้องเริ่มลงมืออ่านซะที

โดย: oa (rosebay

) วันที่: 6 ตุลาคม 2550 เวลา:22:15:37 น.

ในไทย มีแปลเป็นไทย
หรือยังค่ะ ของสนพ.ไหน บอกด้วยค่ะ

โดย: pocky_jang IP: 202.5.82.219 วันที่: 13 ตุลาคม 2550 เวลา:16:16:49 น.

สนใจเรื่องไหนหรือครับ ? ส่วนใหญ่จะเป็นของ สนพ. วรรณวิภา ครับ เล่มล่าสุด the cell น่าจะเป็นของ สนพ.มติชนนะครับ

โดย: Zhivago

วันที่: 24 ตุลาคม 2550 เวลา:22:08:53 น.

เพิ่มเริ่มเก็บจริงจังเอาตอนเดือนตุลา53
งานของคิงหายากถึงยากมาก

โดย: nop IP: 58.8.79.90 วันที่: 22 ธันวาคม 2553 เวลา:22:10:51 น.

ยากมากถึงยากที่สุดครับสำหรับงานแปลของ King
เว็บหนังสือมือสองบางแห่งอัพราคาขึ้นไปถึงหลักพัน
และนับวันยิ่งหายากขึ้นเรื่อย ๆ ครับ

โดย: Zhivago

วันที่: 25 ธันวาคม 2553 เวลา:12:45:49 น.