ตัวอย่างสัญญาในการเหมารถเที่ยวที่จีน

สืบเนื่องจากที่ผมได้เขียนถึงปัญหาการเช่าเหมารถในตอนที่ผมไปเที่ยวแชงกรีล่า ก็เลยมีคนสอบถามเข้ามาถึงขั้นตอนการตกลงเหมารถกับผู้ให้เช่ารถชาวจีน

ตอนที่ผมไปเที่ยวที่แชงกรีล่านั้น สํญญาที่ผมทำก็เป็นสัญญาคร่าว ๆ แบบเีขียนกระดาษเอา หลัก ๆ ก็มีเขียนถึงเส้นทางในแต่ละวันว่าจะต้องไปไหนบ้าง นอกจากนั้นที่ต้องระบุก็คือค่ารถต่อวัน และีที่สำคัญที่สุดที่ต้องระบุก็คือ "ให้คนขับออกค่าอาหารกับค่าที่พักเอาเอง"

พอดีมีพี่คนนึงถามเข้ามาว่าจะเขียนสัญญายังไงดี ผมก็เลยลองนั่งร่างสัญญาดู(ก๊อปจากเว็บจีนมาดัดแปลง) ใครจะไปเหมารถที่จีนก็ลองเอาไปใช้ได้นะครับ



包车协议(ข้อตกลงการเหมารถ)

甲方(ฝ่ายผู้เช่า): 乙方(ฝ่ายผู้ให้เช่า):

为明确甲方与乙方的权利义务关系เพื่อให้เข้าใจกันถึงสิทธิของทั้งสองฝ่าย,经双方协商一致และยินยอมพร้อมใจกัน,达成包车协议如下โดยตกลงเงื่อนไขการเหมารถดังต่อไปนี้:

　　1、甲方同意按商定的价格租用乙方提供的车辆ฝ่ายผู้ให้เช่าตกลงว่าจะให้เช่ารถ____台(คัน),价格ราคา_______元หยวน/天วัน,共计รวมทั้งหมด____天วัน 总费用为รวมเป็นค่าใช้จ่ายทั้งหมด___________元หยวน.包车费用含沿途过路过桥费ค่ารถที่ตกลงรวมค่าผ่านทางและค่าทางด่วน、油费和司机工资ค่าน้ำมันและค่าเหนื่อยคนขับ、车辆维护修理费และค่าซ่อมบำรุงรถ.

　　2、乙方提供的车型ผู้ให้เช่าเสนอรถทะเบียน________________________,双方商定载人数合计จำนวนบรรทุกต่อคัน____人คน(不包括司机ไม่รวมคนขับ),甲方上车人数不应超过此规定之人数ฝ่ายผู้เช่าจะขึ้นรถเกินกว่าจำนวนที่ระบุไม่ได้.

　　3、付款方式วิธีการจ่ายเงิน:甲方在ฝ่ายผู้เช่า_____年ปี__月เดือน__日วัน前予付จ่ายก่อน_______元หยวน定金มัดจำ,.甲方到เมื่อผู้เช่าไปถึง(____)后 付清全部车费ถึงจะจ่ายค่ารถที่เหลือให้ทั้งหมด.

　　4、双方商定,此次包车所行驶的线路为:ทั้งสองฝ่ายตกลงเส้นทางเดินรถในแต่ละวันดังต่อไปนี้:

วันที่:
วันที่:
วันที่:

　　双方不能随意改变线路ทั้งสองฝ่ายห้ามเปลี่ยนเส้นทางตามอำเภอใจ,若甲方需要改变แต่ถ้าผู้เช่าต้องการเปลี่ยนเส้นทาง,可与乙方协商ก็สามารถเจรจากับผู้ให้เช่าได้,调整后的线路若超过原定范围ถ้าเส้นทางที่ปรับเปลี่ยนเกินกว่าระยะทางที่กำหนดไว้แต่ก่อน,甲方须支付由此增加的车费ฝ่ายผู้เช่าจะต้องจ่ายค่ารถเพิ่มตามสมควร.


　　5、如因甲方原因,提前终止包车,则乙方所收车费不退;若需延长包车,需经乙方同意,并支付相应的车费.ถ้าผู้เช่าต้องการหยุดใช้รถก่อนหน้าจะถึงวันที่กำหนดก็สามารถทำได้ แต่ค่ารถจะต้องจ่ายตามที่ตกลงกันไว้ ถ้าผู้เช่าต้องการเช่ารถต่อ ต้องตกลงกับผู้ให้เช่ารถถึงค่าใช้จ่ายกันใหม่

　　6、此次包车甲方 不负责提供乙方司机的食宿.การเช่ารถครั้งนี้ ผู้เช่าไม่ออกค่าอาหารและค่าโรงแรมของคนขับ

　　7、本合同双方签字盖章生效สัญญานี้จะมีผลหลังจากทั้งสองฝ่ายได้ลงชื่อ,本合同一式两份สัญญามีสองฉบับ,双方各持一份โดยทั้งสองฝ่ายถือกันคนละฉบับ.


甲方ลงชื่อผู้เช่า:　　　　　　　　　　　　　　　　　



____年ปี__月เดือน__日วัน


乙方ลงชื่อผู้ให้เช่า:


_____年ปี__月เดือน__日วัน　

Create Date : 16 ธันวาคม 2552		0 comments
Last Update : 16 ธันวาคม 2552 14:28:30 น.
Counter : 5120 Pageviews.
Share Tweet