โดน! ฟังครั้งแรกก็น้ำตาไหลละ 'my world'...only u

⁞

The fastest man in the world, fast asleep at the wheel

Nobody wants to be alone, so how did I get, here

When I look at you, I see him staring through

A wink and a smile, cause he's been inside of you

Is he all the things you, tried to change me into?

Is he everything to you?

หนุ่มเจ้าชู้(ผู้ใช่ชีวิตแบบด่วนๆ)บนโลกใบนี้

หลับลงได้อย่างรวดเร็วหลังพวงมาลัย

ไม่มีใครอนากจะอยู่คนเดียวหรอกนะ

ผมเข้าใจมันก็ตอนนี้ที่นี่หล่ะ ตอนที่ผมมองคุณ

ผมเห็นสายตาของเขามองผ่านมา

ทั้งไอ้การส่งสายตา ทั้งรอยยิ้มนั้นน่ะ

มันเป็นเพราะว่าเขายังถูกเก็บอยู่ในก้นบึ้งในใจของคุณสินะ

เขาคือทุกอย่างที่คุณพยายามจะเปลี่ยนให้ผมเป็นอย่างนั้นใช่ไหม

เขาเป็นทุกอย่างของคุณเลยงั้นเหรอ

[*wink = การขยิบตา **inside (adj.) =  วงใน, ไม่เปิดเผย, ในส่วนลึก, ในใจ]

Does he make you high, make you real?

Does he make you cry? Does he know the way you feel?

Love is all around you, your universe is full

But in my world, there is only you

เขาทำให้คุณรู้สึกสุขแบบสุดๆใช่ไหม ทำให้คุณรู้สึกมีตัวตนใช่หรือปล่าว

แล้วเขาเคยทำให้คุณเสียน้ำตาใช่ไหมหล่ะ แล้วเขาเคยรับรู้บ้างไหมว่าคุณรู้สึกยังไง

ใช่สิ! ความรักมันอยู่รอบตัวคุณเลยนี่ เต็มไปทั้งจักรวาลของคุณเลย

แต่คุณรู้บ้างไหมว่าโลกของผม...โลกของผมทั้งโลกมันมีเพียงแค่คุณ

I can still find the smell

On my clothes and skin

I can still see your face, when you're sleeping next to him

Is he all the things you, tried to change me into?

Tell me does he…

ผมยังคงได้กลิ่นนั้น

บนเสื้อผ้าของผม บนผิวของผม...

ผมยังคงเห็นหน้าของคุณตอนที่คุณหลับอยู่ข้างๆเขา

เขาคือทุกอย่างที่คุณอยากจะเปลี่ยนผมให้เป็นอย่างนั้นใช่ไหม

โปรดบอกผมหน่อยเหอะ..ว่าเขา....

Does he make you high, make you real?

Does he make you cry? Does he know the way you feel?

Love is all around you, your universe is full

But in my world, there is only you

เขาทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม ทำให้คุณรู้สึกมีตัวตนด้วยใช่ไหม

เขาทำให้คุณต้องร้องไห้ใช่ไหม แล้วเขาเคยรู้ความรู้สึกของคุณบ้างไหม

ความรักมันอยู่รอบตัวคุณ เต็มไปทั้งจักรวาลของคุณ

แต่ว่าโลกของผม...โลกของผมทั้งใบมีเพียงแค่คุณ

I've had enough of fears, you let them out

Now I wrap myself around you

Like a blanket full of doubt

The darkness grows!

The sunlight stings!

He's your everything

ผมน่ะหยุดกลัวแล้ว คุณนั่นหล่ะที่ปลดปล่อยความกลัวทั้งหมดของผมออกมา

แล้วตอนนี้ผมก็โอบตัวของผมไว้รอบๆคุณ

เหมือนกับช่องว่างที่เต็มไปด้วยความสงสัยนั่นหล่ะ

ความมืดแผ่ขยายเข้ามามากขึ้น

แสงอาทิตย์ก็แผดเผาจนผมทั้งปวดทั้งเจ็บ...แสบไปหมด

เขา...เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ

[*****enough (int.) = พอแล้ว! (คำไม่เป็นทางการ), หยุด!]

Does he make you high, make you real?

Does he make you cry? Does he know the way you feel?

Love is all around you, your universe is full

But in my world...

เขาทำให้คุณรู้สึกสุขสุดๆเลยใช่ไหม ทำให้คุณรู้สึกมีตัวตนใช่ไหม

เขาเคยทำให้ร้องไห้ด้วยใช่ไหมหล่ะ แล้วเขาเคยรับรู้ความรู้สึกของคุณไหม

ใช่สิ! ความรักมันบดบังอยู่รอบตัวคุณเลยนี่ เต็มไปทั้งจักรวาลของคุณเลย

แต่คุณรู้บ้างไหมว่าโลกทั้งใบของผม...

You make me high! You make me real!

You make me cry! Now you know the way I feel?

Love is all around you, your universe is full

But in my world, there is only you

คุณทำให้ผมรู้สึกดี ทำให้ผมมีตัวตน

คุณทำให้ผมร้องไห้ แล้วตอนนี้คุณรู้ไหมว่าผมรู้สึกยังไง

ไอ้ความรักสีชมพูมันอยู่รอบตัวคุณ เต็มไปทั้งจักรวาลของคุณ

แต่ว่าโลกทั้งใบของผม...ทั้งโลกของผม...มีแค่คุณเพียงคนเดียว

Create Date : 23 กันยายน 2555 Last Update : 28 กันยายน 2555 13:08:18 น. Counter : 2014 Pageviews.		0 comments
Share Tweet