You can only see things clearly with your heart. What is essential is invisible to the eye.
Group Blog
 
 
มีนาคม 2553
 
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
5 มีนาคม 2553
 
All Blogs
 
แปลแพทเทิร์นภาษาอังกฤษ

เพื่อนๆ สาวกชาวนิตติ้งคะ หากใครมีแพทเทิร์นที่อยากให้จ๋าช่วยแปล เอามาโพสต์ทิ้งไว้ที่หน้านี้ได้เลยค่ะ ถึงแม้ว่าจ๋าจะไม่ใช่เซียรแต่เรื่องภาษาอังกฤษไม่แพ้ใครค่ะ ไว้ใจสาวคนนี้ได้ค่ะ


Create Date : 05 มีนาคม 2553
Last Update : 5 มีนาคม 2553 22:26:47 น. 21 comments
Counter : 3222 Pageviews.

 
คือว่าเจ้าของง Bolg มีวิธีสอนการแปล Pattern ภาษาอังกฤษมั้ยค่ะ อยากได้อ่ะค่ะ เพราะเราพอมี Pattern อังกฤษ อยู่บ้างค่ะ แต่อยากลองหัดแปลเอง ตอนนี้แพทเทิร์นญี่ปุ่นได้ลองแปลมา 2-3 ตัวแล้วค่ะ แต่อังกฤษยังไม่เคยลอง เห็นว่าเจ้าของบล็อกแปลเป็นอ่ะค่ะ เลยอยากรบกวนให้ช่วยสอนวิธีการแปลภาษาองักฤษให้หน่อยนะค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าก่อนละกัน งุงิ


โดย: b_indy วันที่: 6 มีนาคม 2553 เวลา:19:05:05 น.  

 
ก่อนอื่นต้องขอบอกก่อนค่ะว่าเรื่องถักนิตติ้งจ๋าก็ไม่ใช่ขั้นเซียรอะไรเลย แต่ว่าชอบค่ะก็เลยฝึกฝน ตอนนี้ถักกระเป๋าลายเกล็ดหิมะหรือบางคนเรียก norwaygian
คุณ b_indy ก็เก่งนะคะแปลแพทฯ ญี่ปุ่นได้ จากความเข้าใจของจ๋ามีอยู่ว่า ถ้าเป็นคนที่มีพื้นฐานมาก็จะเข้าใจสัญลักษณ์ในแพทเทิร์นที่แบบเค้าให้มาใช่มั้ยคะ ตามรูป

แต่สำหรับจ๋าคิดว่าแพทฯ ภาษาอังกฤษง่ายกว่าด้วยซ้ำเพราะตัวเองบางทีดูแบบแล้วงงเอง

ฝอยมาซะยาวเอาตามความเข้าใจนะคะ คุณ b_indy แพทเทิร์นทุกภาษามักเต็มไปด้วยตัวย่อใช่มั้ยคะ เรื่องไวยากรณ์อาจไม่ใช่ปัญหา เพราะบางคำที่เราไม่เข้าใจเราก็เปิด dıctıonary ช่วยได้
มาดูคำพื้นฐานที่เรามักจะเจอในแพทฯอังกฤษนะคะ
อักษรย่ออื่นๆ ดูได้ที่หน้าอักษรย่อได้ค่ะ

cast on=ขึ้นห่วง k-knit p-purl
bind off=จบห่วง
sts (stiches) = ห่วง
WS (Wrong side)=ด้านใน
RS (Right side) =ด้านนอก
GAUGE= ขนาด (ไว้เช้คขนาดไหมพรม)

ยกตัวอย่างการแปลผ้าพันคอผืนข้างล่างนี้นะคะจาก berroco นะคะโดยแพทฯ นี้เค้าใช้ไหมถักสองเส้นตามนี้ค่ะ


GAUGE
10 sts = 4”; 16 rows = 4” in Stripe Pat on size 11 needles.
10 ห่วง/ 16 แถว= 4 นิ้ว ใช้ไม้เบอร์ 11(8mm.)

With straight needles, using 1 strand each of A and B held tog,
ใช้ไม้นิตตรง ใช้ไหมสีA และ B (สีA และ B แทนสีที่ต่างกัน) ถักควบไปพร้อมๆ กัน

cast on 15 sts. Knit 4 rows.
ขึ้นห่วง 15 ห่วง ถักนิต 4 แถว

* Working in St st, work 2 rows A, then 2 rows B.
ถักลาย stockinette stiches คือถักนิต1 แถวสลับกับ เพิร์ล 1 แถว 2 แถวแรกใช้สี A, 2 แถวหลังใช้สี B.

Rep from * until scarf measures 51” from beg, end on WS.
ถักซ้ำจากเครื่องหมาย* จนวัดขนาดได้ 51นิ้วจากจุดเริ่มต้นจบแถวด้วย ด้านนอก (ด้านเพิร์ล)

With 1 strand each of A and B held tog, knit 4 rows. Bind off all sts.
ใช้ไหมสีA และ B ถักควบไปพร้อมๆ กันถักนิต 4 แถวจบห่วงปิดงาน

ประมาณนี้อะคะ พอเข้าใจมั้ยคะ


โดย: marryjane (marryjane ) วันที่: 6 มีนาคม 2553 เวลา:21:47:35 น.  

 
อ่ะค่ะ ขอบคุณมากๆนะค่ะ แต่เอ....มีแต่แปลแพทเทิร์นจากนิตติ้งหรอค่ะ แบบว่าลืมอ่านว่าเป็นนิตติ้งอ่ะค่ะ คิดว่าโครเชต์ บีถักนิตติ้งไม่เป็นค่ะ แต่อยากลองเหมือนกันถ้าว่างนะ แล้วในส่วนนี้สามารถนำไปใช้แปลงงานโครเชต์ได้เหมือนกันมั้ยค่ะ เค้าใช้ศัพท์เดียวกันหรือเปล่าหว่า สงสัยบีจะมาผิดงาน แหะๆ แต่ยังไงก็ขอบคุณมากๆนะค่ะ เอาเป็นว่าถ้าเมื่อไหร่ได้ลองหยิบจับงานนิตติ้งคงได้ใช้ประโยชน์จากข้อมูลของคุณ marryjane นะค่ะ ขอบคุณนะค่า...


โดย: b_indy วันที่: 7 มีนาคม 2553 เวลา:17:30:48 น.  

 
KNITTED MEASUREMENTS
• Bust 36 (40, 44, 48, 52, 56)"/91.5 (101.5,
112, 122, 132, 142)cm
• Length 36≤ (37, 37≤, 38, 38≤, 38≤)"/92.5
(94, 95, 96.5, 97.5, 97.5)cm
• Upper arm 13 (14, 15μ, 16≥, 17≤, 19)"/33
(35.5, 39, 42.5, 44.5, 48.5)cm
MATERIALS
• 12 (13, 15, 16, 17, 18) 2.8oz/80g balls
(each approx 110yd/100m) of Patons SWS
(wool/soy) in #70041 natural slate
• One pair each sizes 8 and 9 (5 and 5.5mm)
needles, OR SIZE TO OBTAIN GAUGE
• Stitch holders
GAUGE
17 sts and 21 rows = 4"/10 cm over rib pat
using larger needles.
TAKE TIME TO CHECK GAUGE.
RIB PATTERN
Row 1 (RS) K1, *p1, k1; rep from * to end.
Row 2 Knit. Rep rows 1 and 2 for rib pat.
RIDGE PATTERN
Rows 1, 3 and 5 (RS) K1, *p1, k1; rep from
* to end of row. Rows 2, 4 and 6 Knit. Rows
7 and 9 Knit. Row 8 Purl. Row 10 Knit. Rep
rows 1–10 for ridge pat.
BACK
With larger needles, cast on 79 (87, 97, 107,
115, 123) sts. K 5 rows. Work in rib pat until
piece measures 14"/35.5cm from beg.
Dec 1 st each side (working dec sts into pat)
on next row, then every 10th row 3 more
times—71 (79, 89, 99, 107, 115) sts. Work
6 rows even. Inc 1 st each side on next row,
then every 6th row 2 (2, 2, 1, 1, 1) times
more—77 (85, 95, 103, 111, 119) sts. Work
even until piece measures 28"/71cm from
beg.
Armhole shaping
Bind off 5 (7, 9, 10, 11, 14) sts at beg of next
2 rows. Dec 1 st each side every row 3 (3, 5,
5, 5, 5) rows, then every other row 3 (4, 4, 4,
6, 6) times—55 (57, 59, 65, 67, 69) sts. Work
even until armhole measures 7≤ (8, 8≤, 9,
9≤, 9≤)"/19 (20.5, 21.5, 23, 24, 24)cm.
Shoulder and neck shaping
Bind off 5 (4, 4, 6, 6, 5) sts at beg of next 2
rows, 4 (5, 5, 5, 5, 6) sts at beg of next 4
rows, AT SAME TIME, place center 25 (25,
27, 29, 31, 31) sts to a holder for neck and
working both sides at once, dec 1 st each
each neck edge every row twice.
FRONT
Work as for back until armhole measures 5 (5≤
6, 6≤, 7, 7)"/12.5 (14, 15, 16.5, 17.5, 17.5)cm.
Neck shaping
Next row (RS) Work 21 (22, 22, 24, 24, 25)
sts, slip next 13 (13, 15, 17, 19, 19) sts to a
holder, join 2nd ball of yarn and work to end.
Working both sides at once, dec 1 st at each
neck edge every row 3 times, then every other
row 5 times. Work on rem 13 (14, 14, 16, 16,
17) sts each side until same length as back to
shoulder. Shape shoulder as for back.
SLEEVES
With larger needles, cast on 47 (49, 51, 53, 53,
55) sts. K 5 rows. Work in ridge pat, dec 1 st
each side on the 7th row, then every 10th row 3
more times—39 (41, 43, 45, 45, 47) sts. Work
even until 50 rows of ridge pat have been
worked. Working in rib pat to end of piece,
work as foll: Inc 1 st each side every 6th (6th,
4th, 4th, 2nd, 2nd) row—5 (9, 6, 12, 3, 7) times,
every 8th (0, 6th, 6th, 4th, 4th) row 3 (0, 5, 1, 12,
10) times—55 (59, 65, 71, 75, 81) sts. Work
even until piece measures 18"/45.5cm from beg.
Cap shaping
Bind off 3 (4, 6, 6, 7, 10) sts at beg of next 2
rows. Dec 1 st each side every other row 10
(11, 12, 14, 15, 15) times, then every row 10
times. Bind off rem 9 (9, 9, 11, 11, 11) sts.


รบกวนมากไปรึป่าวก้อไม่รุ้นะคะ แต่ช่วยส่งให้ที่แปลเสร็จแล้วที่ email nanny_rt@hotmail.com ด้วยนะคะ ขอบคุณอย่างมากค่ะ


โดย: ดีค่ะ ช่วยแปลให้หน่อยได้มั๊ยคะ มือไหม่ เผื่้อจะเอาไว้เทียบด้วยค่ะ IP: 62.16.197.28 วันที่: 21 ตุลาคม 2553 เวลา:18:59:51 น.  

 
ช่วยแปลแพทเทิร์ของเวปนี้//picasaweb.google.com/MichelyPatty/AmigurumiLooney#ให้หน่อยได้ไหมคะ
รบกวน หน่อยนะคะ เสร็จแล้วช่วยส่งมาที่ email chin_0_chin@hotmali.com ด้วยนะค่ะ ขอบคุณมากๆๆคะ
อยากได้ บั๊ก บันนี่ กะ Sylvester มากๆๆคะ ขอรบกวนหน่อยนะคะ (พยายามแปลเองเเล่วคะ แต่ ไม่ได้จริงๆคะ)


โดย: นู๋ชิน IP: 124.121.47.120 วันที่: 7 พฤศจิกายน 2553 เวลา:16:32:12 น.  

 
EASY QUICK-KNIT
What’s a little lady to wear? Something pretty,
sweet and classic, the perfect outfit for the Jackie
in all of us. Here’s a darling wardrobe addition
you can stitch up in a day or a weekend for your
favorite little debutante. Is she more punk than
princess? Knit this in a neon bright and add your
favorite chunky “jewels” at the neck..
Finished Sweater Size
Chest: 14 (16 ~ 18)”
Gauge
4 sts = 1" in st st using US 8 needles
Materials
1 skein worsted weight yarn
Straight or circular needles: US 8
10 mm craft pearls
1/8 yard coordinating lining fabric (optional)
F crochet hook (optional)
Make It
BACK
Cast on 25 (30 ~ 35) sts for neck and work in st
st. Increase one st at each end of fifth row.
Continue in st st, increasing 1 st at each end of
each following sixth (RS) row until there are 35
(40 ~ 45) sts. Continue working in st st until piece
measures 10 to 11" long or 1" less than desired
length of sweater, depending on your dog’s size,
ending with a WS row. Bind off on next (RS) row.
RUFFLES
From WS, pick up approximately 35 (40 ~ 45) sts
along bottom edge. Turn to RS. K1, M1 to end of
row. Next row (WS), purl. Repeat these two
rows. Work 4 additional rows in st st. On next
row (RS), bind off.
Approximately 1" up, with RS facing and garment
facing you with beginning row at top and previous
ruffle at bottom, pick up sts as before. Repeat as
above for a second ruffle.

รบกวนหน่อยน่ะค่ะ ไม่เข้าใจจริงๆค่ะ อันนี้เมล์ของหน่อยเองค่ะส่งมาทางนี้ก็ได้ค่ะ

thanyarat_noi1986@hotmail.com


โดย: noi IP: 66.69.250.247 วันที่: 23 พฤศจิกายน 2553 เวลา:1:35:13 น.  

 
รบกวนช่วยแปลความหมายของแพทเทริ์นผ้าพันคอผืนนีให้หน่อยได้ไหมคะ อยากทำมากค่ะ แต่ไม่เข้าใจศัพท์เลย


ชื่อลาย Tropical Ruffle SCARF ค่ะ

Ch 177.
Row 1: Work 2 dc in 3rd ch from hook (beginning ch 3 does not count as a st) and in each ch across - 350 dc at the end of this row.

Row 2: Ch 3 (counts as first dc), turn, dc in first dc, 2 dc in each dc across.

Row 3: Ch 3 (counts as first dc), turn, dc in first dc, *dc in next dc, 2 dc in next dc; rep from * across to turning ch, dc in top of turning ch.

Row 4: Ch 2 (does not count as a st), turn, hdc in first 2 dc, *2 hdc in next dc, hdc in next 2 dc; rep from * across to turning ch, 2 hdc in top of turning ch.
Fasten off.
FINISHING
Weave in ends.

โหลดแพทเทิร์นฟรีจาก Lion Brand yarn มาค่ะ รหัสPattern #: L0721
ขอบคุณล่วงหน้ามา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
neo_na225@yahoo.com


โดย: na IP: 202.28.7.102 วันที่: 26 เมษายน 2554 เวลา:11:14:39 น.  

 
รบกวนแปลให้หน่อยค่ะ งงมาก
เมลล์ ouynak@hotmail.com


With straight needles, CO 79[95, 111] sts using invisible method.
Row 1: K.
Row 2: P 38[46, 54], pm, p3, pm, p 38[46, 54].
Row 3: K4, *yo, k2tog, rep from * to last 6 sts before marker, k15, *k2tog, yo, rep from * to last 4 sts, k4.
Row 4: P.
Row 5: K.
Remove scrap yarn from CO and transfer these 78[94, 110] sts to smaller dpn or circular needle.
Row 6: Hold the needle at the top of the work in your left hand. Fold the bottom needle up towards you. The smooth stockinette side should be on the outside of the work.
P the first stitch on the the "top" needle tog with the first st on the "bottom" needle. You will end up with just one st on your right needle.
Rep 31[39, 47] times, slip the next 14 sts from the bottom needle onto a st holder or scrap yarn [you should have 32[40, 48] sts left], p the 15 sts from the top needle, p tog the rest of the sts as for the beg of this row.
Row 7 [RS]: P1, k1, yo, k2tog, ssk, k2, yo, *k1, yo, k2, vd, k2, yo, rep from * 2[3, 4] times, k1, yo, k2, k2tog, k1, ssk, yo, k2, ssk, k2, yo, k1 *yo, k2, vd, k2, yo, k1, rep from * 2[3, 4] times, yo, k2, k2tog, ssk, yo, k1, p1.
Row 8 and all WS rows: P1, k1, p1, k1, p to last 4 sts, k1, p1, k1, p1.
Row 9: P1, k1, p1, k1, ssk, k2, yo, *k1, yo, k2, vd, k2, yo, rep from * 2[3, 4] times, k1, yo, k2, k2tog, k2, yo, k2tog, k1, ssk, k2, yo, k1, *yo, k2, vd, k2, yo, k1, rep from * 2[3, 4] times, yo, k2, k2tog, k1, p1, k1, p1.
Row 11: P1, k1, p1, k1, ssk, k2, yo, *k1, yo, k2, vd, k2, yo, rep from * 2[3, 4] times, k1, yo, k2, k2tog, k1, vd, k1, ssk, k2, yo, k1, *yo, k2, vd, k2, yo, k1, rep from * 2[3, 4] times, yo, k2, k2tog, k1, p1, k1, p1.
Row 13: P1, k1, p1, k1, *k1, yo, k2, vd, k2, yo, rep from * 3[4, 5] times, k1, ssk, yo, k2, *yo, k2, vd, k2, yo, k1, rep from * 3[4, 5] times, k1, p1, k1, p1.
Row 15: P1, k1, yo, k2tog, *k1, yo, k2, vd, k2, yo, rep from * 3[4, 5] times, k2, yo, k2tog, k1, *yo, k2, vd, k2, yo, k1, rep from * 3[4, 5] times, ssk, yo, k1, p1.


โดย: อุ้ย IP: 118.172.249.207 วันที่: 29 กรกฎาคม 2554 เวลา:12:12:01 น.  

 
KNITTED MEASUREMENTS
• Bust 28 (30, 32, 34)"/71 (76, 81, 86)cm
• Length 18 (18, 18≤, 19)"/45.5 (45.5, 47, 48)cm
MATERIALS
• 4 (4, 5, 5) 1≥oz/50g balls (each approx
105yd/97m) of Berroco, Inc Denim Silk
(rayon/silk) in #1429 rust
• Sizes 6 and 8 (4 and 5mm) circular needles,
each 24"/60cm long OR SIZE TO OBTAIN
GAUGE
• Stitch holders and stitch markers
GAUGE
18 sts and 26 rows/rnds to 4"/10cm over St st
using larger circular needle.
TAKE TIME TO CHECK YOUR GAUGE.
STITCH GLOSSARY
C2R Skip 1 st, k into the front of the 2nd st,
then k the first st and sl both sts from needle.
C2L Skip 1 st, k into the back of the 2nd st,
then k the first st and sl both sts from needle.
NOTES
1) The fit of this garment is close-fitting, so that
the finished bust measurement may actually
be smaller then body bust size.
2) Top is worked in one piece in rnds.
BODY
With smaller circular needle, cast on 126 (135,
144, 153) sts.
Row 1 *K2, p1; rep from * around. Join, taking
care not to twist sts. Pm to mark beg of rnd.
Rnds 2 and 6 *C2R, p1; rep from * around.
Rnds 3, 5 and 7 *K2, p1; rep from * around.
Rnds 4 and 8 *C2L, p1; rep from * around.
Change to larger circular needle.
Rnd 9 K23 (25, 26, 27), pm, [p1, C2R] 6
times, p1, pm, k 35 (38, 41, 44), pm, [p1,
C2R] 3 times, p1, pm, k17 (20, 23, 26), pm,
[p1, C2R] 3 times, p1, pm, k 12 (13, 15, 17).
Cont to work the 3 cable panels (between
markers) in the rib as established and rem sts
in St st (k every rnd) until piece measures 9≤
(9≤, 10, 10≤)"/24 (24, 25.5, 26.5)cm from
beg. Change to smaller circular needle and
work all sts in twisted rib as before for 3 rnds.
STRAPS
Next rnd K23 (25, 26, 27), work 9 sts in rib
(strap), bind off center st, work to end of
rnd. Cut yarn and reposition sts so that
next row will beg at center front. Rejoin
yarn to work the next section back and
forth in rows.
Next row (RS) *C2R, p1; rep from * to
end, turn.
Next row (WS) *P2, k1; rep from * to end.
Next row (RS) *C2L, p1; rep from * to
end.
Next row (WS) [P2, k1] twice, p2, sl
these 8 sts to a holder for strap, *p2tog
and bind off all sts to 2 sts before next
marker, p2tog, place next 8 sts on a holder
(strap), rejoin yarn and p2tog; rep from
* twice more, work last 8 sts in pat working
on the last 8 sts for front strap only,
cont in pat for 14"/36cm. Leave sts on
Knit on circular needles, Felecia O’Connell’s textural tank features a crossed-stitch pattern on the center front,
top edge and straps. Sized for X-Small (Small, Medium, Large). Shown in size Small.
holder. Work other front strap in same
way.
FINISHING
Using 3-needle bind-off method, join
the front straps to the back sts. 

รบกวนช่วยแปลให้หน่อยจ้า .... ขอบคุณมาก


โดย: เมย์ IP: 82.60.245.13 วันที่: 12 กันยายน 2554 เวลา:13:39:10 น.  

 
ลืมบอกอีเมล์ may_anong@hotmail.com


โดย: เมย์ IP: 82.60.245.13 วันที่: 12 กันยายน 2554 เวลา:13:41:31 น.  

 

BAG
Ch 3, join with sl st to form a ring.
Rnd 1: Ch 3 (counts as first dc here and throughout), work 11 more dc in ring; join with sl st in sp between beg ch and next dc – 12 dc.
Rnd 2: Ch 3, turn, dc in same sp as join, *2 dc in next sp between sts; rep from * around; join with sl st in sp between beg ch and next dc – 24 dc.
Rnd 3: Ch 3, turn, dc in same sp as join, dc in next sp between sts, *2 dc in next sp between sts, dc in next sp between sts; rep from * around; join with sl st in sp between beg ch and next dc – 36 dc.
Rnd 4: Ch 3, turn, dc in same sp as join, dc in next 2 sps between sts, *2 dc in next sp between sts, dc in next 2 sps between sts; rep from * around; join with sl st in sp between beg ch and next dc – 48 dc.
Rnd 5: Ch 3, turn, dc in same sp as join, dc in next 3 sps between sts, *2 dc in next sp between sts, dc in next 3 sps between sts; rep from * around; join with sl st in sp between beg ch and next dc – 60 dc
Rnd 6: Ch 3, turn, dc in each sp around; join with sl st in sp between beg ch and next dc.
Rnd 7: Ch 3, turn, dc in same sp as join, dc in next 4 sps between sts, *2 dc in next sp between sts, dc in next 4 sps between sts; rep from * around; join with sl st in sp between beg ch and next dc – 72 dc.
Rnd 8: Ch 3, turn, dc in same sp as join, dc in next 7 sps between sts, *2 dc in next sp between sts, dc in next 7 sps between sts; rep from * around; join with sl st in sp between beg ch and next dc – 81 dc.
Rnd 9: Ch 3, turn, dc in same sp as join, dc in next 8 sps between sts, *2 dc in next sp between sts, dc in next 8 sps between sts; rep from * around; join with sl st in sp between beg ch and next dc – 90 dc.
Rnd 10: Ch 3, turn, dc in same sp as join, dc in next 9 sps between sts, *2 dc in next sp between sts, dc in next 9 sps between sts; rep from * around; join with sl st in sp between beg ch and next dc – 99 dc.
Rnd 11: Rep Rnd 6.
Rnd 12: Ch 3, turn, dc in same sp as join, dc in next 10 sps between sts, *2 dc in next sp between sts, dc in next 10 sps between sts; rep from * around; join with sl st in sp between beg ch and next dc – 108 dc.
Rnd 13: Ch 3, turn, dc in same sp as join, dc in next 17 sps between sts, *2 dc in next sp between sts, dc in next 17 sps between sts; rep from * around; join with sl st in sp between beg ch and next dc – 114 dc.
Rnd 14: Ch 3, turn, dc in same sp as join, dc in next 18 sps between sts, *2 dc in next sp between sts, dc in next 18 sps between sts; rep from * around; join with sl st in sp between beg ch and next dc – 120 dc.
Rnds 15-28: Rep Rnd 6.
Rnd 29: Ch 3, turn, dc in next 7 sps between sts, dc2tog, *dc in next 8 sps between sts, dc2tog; repeat from * around; join with sl st in sp between beg ch and next dc – 108 dc.
Rnd 30: Rep Rnd 6.
Rnd 31: Ch 3, turn, dc in next 3 sps between sts, dc2tog, *dc in next 4 sps between sts, dc2tog; repeat from * around; join with sl st in sp between beg ch and next dc – 90 dc.
Rnd 32: Rep Rnd 6. Do not fasten off.
Shape handle
Row 33: Ch 3, dc2tog, dc in next 29 sps, dc2tog, dc in next sp; leave remaining sts unworked – 33 sts.
Rows 34-45: Ch 3, turn, dc2tog, dc in each sp across to last 3 sps, dc2tog, dc in next sp – 9 sts at end of Row 45.
Rows 46-56: Ch 3, turn, dc in each sp across – 9 sts. Fasten off at end of Row 56.
Sk 10 sps from last st worked on Rnd 32. Join yarn with sl st in next sp, ch 3 and work same as for first half of handle. Do not fasten off. From wrong side, sc ends of handle tog.

FINISHING
From right side, sc evenly around edges of handle. Weave in ends.

แปลให้หน่อยน่ะค่ะ fern_boom999@hotmail.com


โดย: เฟิร์น IP: 192.168.1.14, 180.183.209.132 วันที่: 23 กันยายน 2554 เวลา:3:20:22 น.  

 
แพทเดียวกับความเห็น ที่11รบกวนส่งมาให้หน่อยน่ะค่ะ
E-mail fai.fai112@hotmail.com
ขอบคุนล่วงหน้าค่ะ


โดย: ฝ้าย IP: 180.214.215.34 วันที่: 15 ตุลาคม 2554 เวลา:23:24:09 น.  

 
skp คือสัญญาลักษณ์ยังไงคะทางโครเชต
mt.mobile.2010@hotmail.com


โดย: ต้อยคะ IP: 119.42.81.221 วันที่: 5 ธันวาคม 2554 เวลา:15:02:31 น.  

 
รบกวนช่วยแปลให้ด้วยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

//www.lionbrand.com/patterns/80421AD.html?noImages=

เสร็จแล้วรบกวนส่งที่ sawakon_c@hotmail.com นะคะ

ขอบคุณมากค่ะ


โดย: สวคนธ์ IP: 101.109.200.240 วันที่: 20 ธันวาคม 2554 เวลา:0:18:12 น.  

 
รบกวนช่วยแปลให้หน่อยค่ะ อยากถักเสื้อให้ลูกสาวนะค่ะ ขอบคุณมากค่ะ


**Corrections or additions made in blue text**

**Based on original version printed at the Knit List**
Materials: One 4-oz. skein of knitting worsted weight yarn
Needles Size: 6mm (10 us)
Crochet Hook Size: 6mm
3 small buttons
Gauge: 4 sts to 1 in”
Garment measures approx 20 in” around under arms.
Notes
Ml: Make a backward loop and place on right hand needle. (just twist yarn and place a loop over your needle to increase 1st)
(To see a great video for this backward loop method CLICK HERE)
Inc. 1: Knit into front and back of the next stitch.
DIRECTIONS:
Starting at the neck edge, cast on 33 stitches, using “knitted on cast-on”
Yoke
Rows 1 & 2: (k1, p1) to last st, k1.
Row 3: (k1, p1) to last 3sts, k1, yo, k2tog. (button hole row)
Row 4: (k1, p1) to last st, k1.
Row 5: k1, p1, k1, p to last 3 sts, k1, p1, k1.
Row 6: k1, p1, k1, * inc 1, k1, repeat from * to last 4 sts, end with inc. 1, k1, p1, k1. (47 sts)
Row 7: k1, p1, k1, p to last 3 sts, k1, p1, k1.
Row 8: k1, p1, k2, (yo, k2tog) to last 3 sts, k1, p1, k1.
Row 9: k1, p1, k1, p to last 3sts, k1, p1, k1.
Row 10: k1, p1, k1, *inc.1, k2, repeat from *, ending inc. 1, k2, p1, k1. (61 sts)
Row 11: k1, p1, k1, p to last 3 sts, k1, yo, k2tog. (button hole row).
Row 12: k1, p1, k2, (yo, k2tog) to last 3 sts, k1, p1, k1.
Row 13: k1, p1, k1, p to last 3sts, k1, p1, k1.
Row 14 : k1, p1, k2 *inc. 1, k3, repeat from * to last 5 sts, ending with inc. 1, k2, p1, k1. (75 sts.)
Row 15: k1, p1, k1, p to last 3 sts, k1, p1, k1.
Row 16: k1, p1, k2, (yo, k2tog) to last 3 sts, k1, p1, k1.
Row 17: k1, p1, k1, p to last 3sts, k1, p1, k1.
Row 18: k1, p1, k2, *inc. 1, k4, repeat from * to last 6 sts, ending increase 1, k3, p1, k1. (89sts)
Row 19: k1, p1, k1, p to last 3 sts, k1, yo, k2tog. (button hole row).
Row 20: k1, p1, k2, (yo, k2tog) to last 3 sts, k1, p1, k1.
Row 21: k1, p1, k1, p to last 3sts, k1, p1, k1.
Row 22: k1, p1, k3, *inc. 1, k5, repeat from * to last 6 sts, inc. 1, k3, p1, k1. (103 sts.)
Row 23: k1, p1, k1, p to last 3 sts, k1, p1, k1.
Row 24: k1, p1, k2, (yo, k2tog) to last 3 sts, k1, p1, k1.
Row 25: k1, p1, k1, p to last 3sts, k1, p1, k1.
Row 26: You will now be placing markers (pm) to show positions of fronts, back, and sleeves:
k1, p1, k4, m1, k5, m1, k5, m1, k1, pm (20sts for front),
k1, m1, k6, m1, k5, m1, k6, m1, k1, pm (23sts for sleeve),
k1, m1, (k6, m1) twice, k5, m1, (k6, m1) twice, k1, pm (37sts for back),
k1, m1, k6, m1, k5, m1, k6, m1, k1, pm (23sts for other sleeve),
k1, m1, k5, m1, k5, m1, k4, p1, k1. (20sts for other front).
Row 27: k1, p1, k1, p to last 3 sts, k1, p1, k1.
Row 28: Beginning and ending row with k1, p1, k1…Knit across row, increasing 1st before and after each marker. (131 sts)
Row 29: Same as row 27.
Row 30: Same as row 28. (139 sts).
Row 31: k1, p1, k1, p to last 3 sts, k1, p1, k1.
Next row: k1, p1, k1, k19sts and place on a stitch holder. Cast on 2sts, knit across the next 29sts (first sleeve), Cast on 2sts, Working with another set of needles and on these 31sts, work in stockinette stitch for 23 rows.
Sleeve Decrease Row: k2, (k2 tog, k3) 5 times, k2tog k2. (25sts left)
Next Row: Purl
Next Row: k1, (yo, k2tog) repeat to end or row.
Next Row: Purl.
Work 4 rows k1, p1 moss.
Cast off 24sts, placing last stitch onto a 6mm crochet hook. With right sides together slip stitch sleeve closed being careful to close up all the holes at the underarm. Place last stitch on left hand needle. Knit 2 tog and knit across to next marker. Place back of sweater stitches that you just knit on a stitch holder.
Work second sleeve same as first. Knit across remaining stitches to last 2sts, p1, k1.
Sweater Body: Placing all stitches back onto working needles.
Row 1: k1, p1, k1, purl to last 3sts, k1, p1, k1.
Row 2: k1, p1, k to the last 2sts, p1, k1.
Rows 3-15: repeat Rows 1 and 2.
Row 16: k1, p1, k2, (yo, k2tog) to last 3sts, k1, p1, k1
Row 17: k1, p1, k1, p to last 3sts, k1, p1, k1.
Row 18: k1, p1, k1, knit to last 2sts, p1, k1.
Row 19: k1, p1, k1, purl to last 3 sts, k1, p1, k1.
Row 20: k1, p1, k2, (yo, k2tog) to last 3sts, k1, p1, k1
Rows 21-24: (k1, p1) to last sts, k1.
Cast off.


โดย: สุทารัตน์ แย้มกลิ่น IP: 27.130.14.71 วันที่: 26 ธันวาคม 2554 เวลา:23:57:09 น.  

 
ลืมบอก อีเมล์ค่ะ
sutarath_ao@hotmail.com
ขอบคุณค่ะ


โดย: สุทารัตน์ แย้มกลิ่น IP: 27.130.14.71 วันที่: 26 ธันวาคม 2554 เวลา:23:58:00 น.  

 
Lace Baby Booties Knitting Pattern By Maureen Moran
Knit by Carole Schmidt
The leg of these baby booties are knit in an easy lace pattern on two needles.
Gauge:
20 sts = 4" in St st
Materials:
About 1 ounce of sportweight yarn , Size 6 US (4.25 mm) needles , Stitch markers ,Tapestry needle,Extra needle or crochet hook (optional)
Instructions Lace Pattern Stitch
Note: Stitches are decreased on Rows 1 and 3 and restored on Rows 2 and 4.
Row 1: *sl 1, k2, psso (over the 2 knit sts), k3; rep from *
Row 2: *p4, yo, p1; rep from *
Row 3: *k3, sl 1, k2, psso (over the 2 knit sts); rep from *
Row 4: *p1, yo, p4; rep from *
CO 36 sts.
Knit 2 rows.
Work 16 rows of Lace Pattern Stitch. As you complete each row, odd rows will have 30 sts and even rows 36 sts.
Knit 1 row.
Purl 1 row.
Beading row
(k2, k2tog, yo) 4 times, k2,(k2, k2tog, yo) 4 times, k2
Purl 1 row.
Instep
K23, turn work - 13 sts remain unworked on the left needle.
Row 1 and all odd rows (WS): sl 1, p9, turn. (Now 13 sts remain unworked on each needle)
Row 2 and all even rows (RS): sl 1, k9, turn.
Rep Rows 1 and 2 10 times more, ending with a RS row.
Pick up 7 sts from the left side of the instep. K13 that have been held on the needle.
P30, pick up 7 sts from the right side of the instep. P13 sts that have been held on the needle - 50 sts
K 6, 8 or 10 rows (3, 4 or 5 ridges on the RS). More rows will give you a deeper bootie, which is good for bigger or chubbier babies.
Decrease Foot
Row 1: K2, k2togtbl, k19, k2tog, place marker, k2togtbl, k19, k2tog, k2 - 46 sts
Rows 2, 4, 6: Knit
Row 3: K2, k2togtbl, k17, k2tog, slip marker, k2togtbl, k17, k2tog, k2 - 42 sts
Row 5: K2, k2togtbl, k15, k2tog, slip marker, k2togtbl, k15, k2tog, k2 - 38 sts
You may BO here leaving a long tail and sew seam in the sole of the bootie and sew the back seam as well. Or use a bind off that doubles as a seam:
Final row and bind off: k19, fold bootie in half, RS together. Use a crochet cast off or a three needle bind off starting at the tip of the toe. When done cut a long tail and use it to sew the back seam. Turn right side out.
Run an 18" length of ¼" ribbon through eyelets or make a twisted cord: Take a piece of yarn about 4 feet long and tie the two ends together with a slipknot. Holding the knot between your fingers hook the yarn over your big toe, the finger of a willing friend, or a similar post. Holding the yarn relatively taut, roll the knot between thumb and forefinger until it begins to twist on itself. Holding the knot firmly, take the other end of the yarn from your toe and bring the folded end and the knotted end together. Smooth the cord with your finger to make it twine evenly. Tie a slipknot on each end. You may trim the ends with scissors to make them more uniform and attractive (like mini-tassels).

รบกวนส่งเข้าอีเมล์ให้ด้วยนะคะ
e-mail : puynun_minnie@hotmail.com

ขอบคุณมากค่ะ


โดย: ชมนาค IP: 58.137.88.154 วันที่: 28 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:16:55:46 น.  

 
ขอทราบข้อมูลเกี่ยวกับ แพทเทริ์นบักบันนี่ได้ไหมครับ

พอดีหาแปลให้น้องสาวครับ

หรือขายต่อก้อได้ครับ ขอบคุณมากๆครับ

aon6025@hotmail.com

หรือface อ้นรักในหลวง ครับผม ขอบคุณมากๆครับ


โดย: อ้น IP: 180.180.108.38 วันที่: 13 พฤศจิกายน 2555 เวลา:11:08:31 น.  

 

งงกับแพทนิดหน่อยรบกวนช่วยแปลให้หน่อยนะค่ะ
ส่งมาที่เมลomg-t-g-i-f@live.com


Rnd 1: K2, p2, k6[6, 6, 6, 10, 10], p2, k2[2, 6, 6, 6, 6], work Row 1 of Cable Chart 1 across next 18 sts, k6[10, 10, 14, 14, 18], slip marker, knit to marker, slip marker, k6[10, 10, 14, 14, 18], work Row 1 of Cable Chart 2 across next 18 sts, k2[2, 6, 6, 6, 6], p2, k6[6, 6, 6, 10, 10], p2, k2. 164[180, 196, 212, 228, 244] sts

Rnds 2-4: K2, p2, k6[6, 6, 6, 10, 10], p2, k2[2, 6, 6, 6, 6], work next row of Cable Chart 1, k6[10, 10, 14, 14, 18], slip marker, knit to marker, slip marker, k6[10, 10, 14, 14, 18], work next row of Cable Chart 2 across next 18 sts, k2[2, 6, 6, 6, 6], p2, k6 [6, 6, 6, 10, 10], p2, k2.

ขอบคุณค่ะ


โดย: แอน IP: 115.67.163.214 วันที่: 22 เมษายน 2556 เวลา:15:38:53 น.  

 
ช่วยแปลแพทเทิร์น ให้ทีนะคะ รบกวน หน่อยนะคะ

American Girl Size Doll Guitar Free Crochet Pattern
MATERIALS:
Less than 1 oz of Red Heart Designer Sport in Cocoa (3369) and Latte (3301), small amount of any color yarn for the guitar’s strap, size H crochet hook, small amount of cardboard, small amount of craft fiber fill (stuffing), small amount of size 10 crochet thread in white (or color of your choice) and needle to take both the yarn and crochet thread.
GAUGE: 4 hdc = 1”, 3 rows hdc = 1”
FINISHED SIZE: Guitar is 10” long.
FRONT/BACK:
ROW 1: With Latte and H hook ch-8, hdc 3rd ch from hook, hdc ea ch across, ch-1, turn. (6 sts)
ROW 2-4: 2 hdc 1st st, hdc ea st across to last st, 2 hdc last st, ch-1, turn. (8 sts)(10 sts)(12 sts)
ROW 5-6: Hdc ea st across, ch-1, turn.
ROW 7-9: Hdc dec next 2 sts, hdc ea st across to last 2 sts, hdc dec last 2 sts, ch-1, turn. (10 sts)(8 sts)(6 sts)
ROW 10-11: Hdc ea st across, ch-1, turn.
ROW 12-13: 2 hdc 1st st, hdc ea st across to last st, 2 hdc last st, ch-1, turn. (8 sts)(10 sts)
ROW 14: Hdc ea st across, ch-1, turn.
ROW 15-17: Hdc dec next 2 sts, hdc ea st across to last 2 sts, hdc dec last 2 sts, ch-1, turn. End row 17 fasten off. (8 sts)(6 sts)(4 sts)
-Make 2. 1 in Latte and 1 in Cocoa. Using the finished piece as a pattern, cut 2 out of cardboard.
CENTER HOLE FOR FRONT OF GUITAR:
With Cocoa and H hook ch-4, sl st to form a ring.
RND 1: Ch-1, work 12 hdc in ring, join Latte, fasten off Cocoa, sl st top beg hdc, ch-1, turn. (12 sts)
RND 2: Sl st ea st around, fasten off.
Sew to center front of Latte guitar piece.
FRET:
With Cocoa and H hook ch-5, fasten off.
Sew to front of guitar just behind the center hole.
SIDES:
ROW 1: With Cocoa and H hook ch-4, hdc 3rd ch from hook, hdc last ch, ch-1, turn. (2 sts)
ROW 2-48: Hdc ea st across, ch-1, turn. End row 48 fasten off.
Sew around one side of the guitar. Place 1st cardboard cut out onto sewn piece. Sew second guitar to sides inserting last cardboard cut out and stuffing lightly to hold its shape.
GUITAR NECK:
ROW 1: With Cocoa and H hook ch-5, hdc 3rd ch from hook, hdc ea ch across, ch-1, turn. (3 sts)
ROW 2-19: Hdc ea st across, ch-1, turn. End row 19 fasten off.
-Make 2.
END OF GUITAR NECK:
ROW 1: With Cocoa and H hook ch-7, hdc 3rd ch from hook, hdc ea ch across, ch-1, turn. (5 sts)
ROW 2-4: Hdc ea st across, ch-1, turn. End row 4 fasten off.
-Make 1 of Cocoa and 1 of Latte. Sew one to ea end of neck. Sew the neck with the Latte end (beginning at the circle “hole”) to the guitar. Rep for the back. Sew both necks together. With needle and crochet thread sew on strings for the guitar.
STRAP:
ROW 1: With yarn and H hook ch-6, hdc 3rd ch from hook, hdc ea ch across, ch-1, turn. (4 sts)
ROW 2-48: Hdc ea st across, ch-1, turn. End row 48 fasten off. Sew to ea end of guitar


แปลเสร็จแล้วรบกวนช่วยส่งมาที่ email june_july1@hotmail.com
นะคะ
พยายามแปลแล้วแต่ไม่ได้จริง ๆ ขอรบกวนด้วยนะคะ


โดย: แพม IP: 61.19.69.58 วันที่: 12 ธันวาคม 2556 เวลา:17:08:16 น.  

 
ช่วยแปลหน่อยนะค่ะ


โดย: kung IP: 49.230.217.245 วันที่: 10 มิถุนายน 2560 เวลา:11:49:08 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

marryjane
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]





♥ วันนี้คุณสวดมนต์ไหว้พระรึยังคะ ♥
Friends' blogs
[Add marryjane's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.