ฟราเชี่ยน >> คนในสังกัด หรือ ข้ารับใช้

แบบว่า...ไปเจอะคำหนึ่งเข้าให้
เก็บมาจาก Bleach อ่ะค่ะ...
แล้วเห็นว่าน่าสนใจดีเลยนำมาแนะนำให้รู้จัก
"ฟราเชี่ยน"
ในการ์ตูนเค้าแปลว่า "คนในสังกัด"
แต่ฉันกับอ่านแล้วรู้สึกว่า "มันจะแปลว่าอาราย นอกจากคำว่า ข้ารับใช้"
คนแปลเลือกใช้คำที่ทำให้ดูดีมากเลยนะค่ะ (ไฮโซซะม่ายมี!!!)
ทั้ง ๆ ที่คำนี้ใช้กับผู้ติดตาม (ลูกน้องนั่นแหละ) ของเอสปราด้า
555+ พอคิดได้ว่าคำว่า "ฟราเชี่ยน" แปลว่าอะไร
ก็เลยนึกอะไรดี ๆ ออก...
...พอดีได้เห็นพฤติกรรมของ"คน" บางกลุ่มเข้า
ก็เลยคิดว่า ถ้าใช้คำนี้กับพวกเค้าเหล่านั้น คงเหมาะซะม่ายมีแฮะ
ก็...ไม่ใช่ลูกน้อง ก็เหมือนลูกน้อง (ข้ารับใช้) งั้น...
ขอเรียกว่า "ฟราเชี่ยน" แล้วกันนะ





Create Date : 31 มกราคม 2551
Last Update : 31 มกราคม 2551 12:00:14 น. 3 comments
Counter : 122 Pageviews.

 
หากเล่นหมากรุกไม่เป็น เป็นแต่หมากฮอส ก็ลองอ่านนิยายหมากฮอสดู
เขียนไว้นานแล้ว แต่รู้สึกว่ายังไม่ค่อยเข้าท่า ก็เก็บเอาไว้เสียนาน


โดย: นายแจม วันที่: 31 มกราคม 2551 เวลา:12:46:46 น.  

 
อืมๆ....เข้ามาอ่านจ๊ะ


โดย: baby_15 วันที่: 31 มกราคม 2551 เวลา:15:15:35 น.  

 
พี่ก็ไม่ค่อยจะเก่งภาษาซะด้วย

แม้ว่าความหมายจะใกล้เคียงกัน

แต่การแปลให้ได้ถึงแก่นแท้ก็มีผลต่ออารมณ์ความรู้สึกเหมือนกัน

เข้ามาเรียนศัพท์ใหม่กับน้องน้อยจ้า


โดย: ปฏิทิน วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:20:34:55 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

yamara-tee
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]






การ์ตูน ลิเวอร์พูล เพชรพระอุมา และดารินเสมอใจ(เข็มอัปสร สิริสุขะ)
สี่สิ่งนี้คือ "ที่สุดของที่สุดในดวงใจ"
ไม่นับพ่อแม่พี่น้องและคนรักนะ ^^

หากมีใครถามว่า อะไรคือที่หนึ่ง
ฉันคงตอบไม่ได้เพราะ
สี่สิ่งนี้คือที่หนึ่ง
ไม่มีที่สองที่สามสำหรับฉัน
รักเท่า ๆ กัน ไม่สามารถเลือกได้

การ์ตูน คือ ความสุข
ลิเวอร์พูล คือ หัวใจ ลมหายใจ และเส้นเลือด
เพชรพระอุมา คือ ความคิดคำนึง
ดารินเสมอใจ คือ กำลังใจ

ขาดสิ่งใดไปก็คงไม่ตาย
แต่คงมีชีวิตอยู่โดยไม่มีความสุข
(อันนี้เลียนแบบซอดองโย)


Group Blog
 
 
มกราคม 2551
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
31 มกราคม 2551
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add yamara-tee's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.