ฟราเชี่ยน >> คนในสังกัด หรือ ข้ารับใช้
แบบว่า...ไปเจอะคำหนึ่งเข้าให้ เก็บมาจาก Bleach อ่ะค่ะ... แล้วเห็นว่าน่าสนใจดีเลยนำมาแนะนำให้รู้จัก "ฟราเชี่ยน" ในการ์ตูนเค้าแปลว่า "คนในสังกัด" แต่ฉันกับอ่านแล้วรู้สึกว่า "มันจะแปลว่าอาราย นอกจากคำว่า ข้ารับใช้" คนแปลเลือกใช้คำที่ทำให้ดูดีมากเลยนะค่ะ (ไฮโซซะม่ายมี!!!) ทั้ง ๆ ที่คำนี้ใช้กับผู้ติดตาม (ลูกน้องนั่นแหละ) ของเอสปราด้า 555+ พอคิดได้ว่าคำว่า "ฟราเชี่ยน" แปลว่าอะไร ก็เลยนึกอะไรดี ๆ ออก... ...พอดีได้เห็นพฤติกรรมของ"คน" บางกลุ่มเข้า ก็เลยคิดว่า ถ้าใช้คำนี้กับพวกเค้าเหล่านั้น คงเหมาะซะม่ายมีแฮะ ก็...ไม่ใช่ลูกน้อง ก็เหมือนลูกน้อง (ข้ารับใช้) งั้น... ขอเรียกว่า "ฟราเชี่ยน" แล้วกันนะ
Create Date : 31 มกราคม 2551 |
Last Update : 31 มกราคม 2551 12:00:14 น. |
|
3 comments
|
Counter : 395 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: นายแจม วันที่: 31 มกราคม 2551 เวลา:12:46:46 น. |
|
|
|
โดย: baby_15 วันที่: 31 มกราคม 2551 เวลา:15:15:35 น. |
|
|
|
โดย: ปฏิทิน วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:20:34:55 น. |
|
|
|
|
|
|
|
Location :
[ดู Profile ทั้งหมด]
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]

|
|
|
|
|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เขียนไว้นานแล้ว แต่รู้สึกว่ายังไม่ค่อยเข้าท่า ก็เก็บเอาไว้เสียนาน