สวัสดีค๊า แบมถักเสื้อหมา ให้พี่หมูจีจี้ค่ะ ----------------------------------------------------------- เป็นของขวัญปีใหม่ให้กับจีจี้ ----------------------------------------------------------- ทำเป็นชิ้นแรกค่ะ ที่มาก็จากเว็บ knitty.com ----------------------------------------------------------- จากเว็บ ----------------------------------------------------------- knitty.com ----------------------------------------------------------- ลิ้งค์แพทเทิ้นเสื้อหมาค่ะ ----------------------------------------------------------- โดยคุณ Lucky Penny Hand Made, SIZE ขนาดของหมาค่ะ XS[S] fits dogs weighing 5-10[10-15]pounds FINISHED MEASUREMENTS Neck: 8-10[9-12] inches รอบคอ ( นิ้ว) Chest: 14-18[16-20] inches รอบอก(นิ้ว) MATERIALS Sporty [bottom pic]: Lorna's Laces Shepherd Worsted [100% superwash wool, 4 oz. 225 yards], 1 hank Luxe [top pic]: Lorna's Laces Angel [70% angora, 30% lambswool, 0.5 oz, 50 yards], 2[3] hanks 1 set US #5/3.75mm needles ขนาดไม้นิต 1 24-inch or larger US #6/4mm circular needle ขนาดไม้นิดวงกลม GAUGE 20 sts/28 rows = 4" in k2 p2 rib, slightly stretched, with larger needles ขึ้นห่วง 20 ห่วง ถัก 28 แถว = 4 นิ้ว ถัก k2 p2 ซ้ำกันด้วยไม้นิต ยาว DIRECTIONS Neck รอบคอ Using smaller needles, CO 48[62] sts. ใช้ไม้นิต เล็ก ขึ้นห่วง 48[62] ห่วง Row 1: [WS] Sl 1, p1, *k2, p2* repeat from * to last 2 sts, p1, k1. แถว 1 ถักด้านใน เลื่อน 1 ห่วง(เลื่อนห่วง 1 ห่วงจากซ้ายมือ มาที่ไม้นิต ขวามือ) p1, *k2, p2* ทำซ้ำจาก* ถึง 2 ห่วงสุดท้าย ถัก , p1, k1. Row 2: [RS] Sl 1, k1, *p2, k2* to end. แถว 2 ด้านนอก เลื่อน 1 ห่วง , k1, *p2, k2* ถักซ้ำดอกจันทร์ จนจบแถว Repeat rows 1 and 2 until neck measures 1.5[2] inches, ending with a WS row. Change to larger needle. ทำซ้ำ แถว 1และ 2 จนรอบคอ วัดได้ 1.5[2] นิ้ว จบที่ด้านผิด และเปลี่ยนมาเป็นไม้นิตยาว Body Shaping ถักตัว Row 1: ]RS]: Sl 1, k1, m1, work sts as they appear until 2 sts remain on L needle, m1, k2. แถว1 ด้านนอก เลื่อนห่วง 1ห่วง , k1, เพิ่มห่วง 1ห่วง, ถักจนถึง 2 ห่วงสุดท้ายที่ไม้นิต ด้านซ้าย เพิ่มห่วง 1ห่วง , k2 Row 2: [WS]: Sl 1, p1, k1, work rib sts as they appear to last 3 sts, k1, p1, k1. แถว 2: ด้านใน :เลื่อนห่วง 1 ห่วง , p1, k1,ถัก p2, k2จนถึง 3 ห่วงสุดท้ายให้ถัก , k1, p1, k1. Row 3: [RS]: Sl 1, k1 m1, k1, work rib sts as they appear to last 3 sts, k3. แถวที่ 3: ด้านนอก: เลื่อน 1 ห่วง , k1 เพิ่มห่วง 1 ห่วง, k1, ถัก k2, p2 จนถึง 3 ห่วงสุดท้ายให้ถัก, k3. Row 4 [WS]: Sl 1, k2, work rib sts as they appear to last 4 sts, k2, p1, k1. แถวที่ 4 ด้านใน: เลื่อนห่วง 1, k2, ถัก k2, p2 จนถึง 4 ห่วงสุดท้ายถัก , k2, p1, k1. Repeat m1 increase on each edge of RS rows as established 10 times, sl 1, and k last st to maintain selvedges. ทำซ้ำ เพิ่มห่วง 1 ห่วง (ในการเพิ่ม)แต่ละข้าง ในด้านนอกทุกแถว ให้ทำ 10 ครั้ง, เลื่อนห่วง 1 ห่วงก่อน และ ถัก k ห่วงสุดท้าย เป็นริมของชิ้นงาน Continue to work the rib sts as established. When increases are complete you will have 70[84] sts. เริ่มถัก rib k2,p2 ในขั้นตอนเพิ่มห่วง จน นับห่วงได้ทั้งหมด 70[84] ห่วง Work pattern as established until piece measures 4.5[6] inches from beginning, ending with a WS row. ถักจน วัดได้ 4.5[6] นิ้ว จบแถวที่ด้านใน Divide for legs ทำขา [RS] Sl 1, k6[7], BO 6 sts, work in rib as established to last 13[14]sts, BO 6 sts, k to end. Work is now divided into three sections. ด้านนอก เลื่อนห่วง1 ห่วง , k6[7], จบห่วง6 ห่วง, ถัก rib k2,p2 จนเหลือห่วง 13[14]ห่วง, จบห่วง 6 ห่วง, k จนถึงห่วงสุดท้าย ตอนนี้เริ่มเปลี่ยนมาถัก สามส่วน ของงาน Leg shaping ส่วนขา [WS] Work each section separately, always sl first st and k last st on each section to establish/maintain selvedge. ด้านใน เริ่มทำแต่ละส่วนของงาน, เริ่มแรก ก็เลื่อนห่วง 1 ห่วง และจบด้วย k ในแต่ละส่วนของงาน Work sts as they appear until each section measures 1.5[1.75] inches from BO edge, ending with WS row. ถักอย่างนี้ จนแต่ละส่วน วัดขนาดได้ 1.5[1.75]นิ้ว และจบห่วง ด้านใน Sections not being worked are held on the cable of the circular needle. แต่ละส่วนในการถัก จะไม่อยู่นใน ไม้เบิ้ล ของไม้นิตวงกลม Body shaping ส่วนตัว [RS] Sl 1, k across first section, CO 5[6] sts, work sts across second section as they appear, CO 5[6]sts, k to end. ด้านนอก เลื่อนห่วง 1ห่วง ,ถัก k ข้ามไปส่วนที่ 1 เพิ่มห่วง 5[6] ห่วงและข้ามไปที่ ส่วนที่ 2 และเพิ่ม 5[6]ห่วง, ถัก k จนจบแถว. Continue to work sts as they appear until piece measures 10[11]inches from beg. BO all sts as they appear. เริ่มทำแบบนี้ จนวัดได้ 10[11]นิ้ว จากเริ่มต้น. จบแถวทั้งหมด FINISHING Sew together L and R edges to form tube. Weave in ends. ให้เย็บตัวด้านมุมซ้าย และขวา เข้าด้วยกัน การแปล แบมแปลแบบที่ตัวเองเข้าใจนะคะ แบมเรียนถักนิตติ้งก็ไม่นานนี้เอง พอทำได้ก็เลยเอาแพทเทิ้นมาลงให้เพื่อนๆๆลองทำกันดู และส่วนตัวแบม ก็ไม่เคยถักแพทเทิ้นที่เป็นภาษาไทย ทำให้การแปล บางครัง กับคนที่ถักแพทเทิ้นภาษาไทยมาก่อนไม่เข้าใจ แบมต้องขอโทษด้วยนะคะ ที่ทำก็เพราะสนุกๆๆ เริ่มหัดเหมือนกันค่ะ สิ่งไหนที่รู้ ที่สามารถตอบคำถามได้ แบมก็ยินดีนะคะ บอกตามตรง แบมก็หัดได้ไม่นานคะ ก็เวลาทำอะไรไม่ได้ ก็เสิร์ชหาในกูเกิ้ลและลองทำดู แพทเทิ้นภาษาอังกฤษจริงแล้วไม่ได้อยากอย่างที่คิด แค่ค่อยๆอ่าน และตีความหมายของคำศัพท์ จริงแล้วคำศัพท์แพทเทิ้น แต่ละอย่างก็ไม่ได้อยาก แต่ขอให้เราจำให้แม่นเท่านั้นเองว่าหมายถึงอะไรนะคะ เป็นกำลังใจให้ทุกคนค่ะ สู้ๆๆ ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่นค่ะ ความหมายของ แพทเทิ้น Sl 1 - เลื่อนห่วง 1 ห่วงจากซ้ายมือ มาที่ไม้นิต ขวามือ k1 - ถักนิต แทงไม้นิตลง p1 - ถักเพิร์ล แทงไม้นิตขึ้น m1 - เพิ่ม 1 ห่วงที่ไม้นิตขวามือ BO - Bind-Off การจบห่วง CO - Cast-On เพิ่มห่วง เริ่มต้น ห่วง ดูตามลิ้งนี้นะคะ มีวีดีโอสอนค่ะ แบมเรียนจากเว็บนี้นะคะ knittinghelp.com รูปนี้ยืมมาจากเว็บ knitty.com นะคะ ขอบคุณค๊า รูปที่ถักไว้หาย ตอนนี้หาไม่เจอ เดี๋ยวต้องค้นคลังรูปก่อนค่ะ Last Update : 18 ตุลาคม 2549 18:48:48 น.

Create Date : 05 กุมภาพันธ์ 2549
Last Update : 30 สิงหาคม 2552 18:23:26 น.		96 comments
Counter : 12043 Pageviews.
Share Tweet