เมื่อเดือนธันวาคม 2016 เราเขียนบล็อกเรื่องเดียวกันนี้ โดยตอนนั้นเป็นช่วงที่ NAATI ประกาศร่างข้อกำหนดการขอรับรองคุณวุฒินักแปลภายใต้ระบบใหม่

ปลายเดือนพฤษภาคมปีนี้ NAATI จัดประชุมเรื่องนี้เพื่อให้นักแปลทุกคนที่มี NAATI Accreditation เข้าใจถูกต้องตรงกันเกี่ยวกับข้อกำหนดตัวใหม่

อย่างที่เคยบอกคือ ปัจจุบันนักแปล NAATI มีอยู่ 2 กลุ่ม คือกลุ่มที่ได้รับการรับรองก่อนปี 2007 ซึ่ง Accreditation จะไม่มีวันหมดอายุ  ไม่ต้องไปขวนขวายเรียนเพิ่มเติมเพื่อต่ออายุการรับรอง

ส่วนอีกกลุ่มคือกลุ่มที่ได้รับการรับรองหลังปี 2007 หรือกลุ่มที่ต้องทำ Revalidation ทุก 3 ปี กลุ่มนี้ต้องเข้าอบรมให้ครบจำนวนชั่วโมงที่กำหนดเพื่อเก็บ CDP โดยหัวข้อบังคับคือเรื่อง Ethics of the Profession และต้องนำส่งรายชื่อผลงานที่ทำภายใน3 ปีย้อนหลังเพื่อยืนยันว่าทำงานแปลหรืองานล่ามครบจำนวนคำหรือจำนวนชั่วโมงที่กำหนดจริงซึ่งไม่ได้เยอะ เช่น นักแปลต้องแปลอย่างน้อย 30,000 คำในช่วง3 ปีที่ผ่านมา = ปีละ 10,000 คำโดยเฉลี่ย คนที่ทำแบบไม่เต็มเวลาก็สามารถทำตามเงื่อนไขนี้ได้ไม่ยาก 

ตอนนี้ NAATI กำลังจะเปลี่ยนจากระบบ Accreditation เป็น Certification ซึ่งมีเงื่อนไขยุบยับเนื่องจากมีเกณฑ์สมรรถนะหลายหัวข้อที่นักแปลต้องพิสูจน์ว่ามีความสามารถ

ระบบใหม่เรียกว่า Certification จะมีเกณฑ์สมรรถนะ 9 หัวข้อ คือ 

Transfer Competency – แปลต้นฉบับเป็นภาษาปลายทางที่สื่อความหมายได้ถูกต้อง

Language Competency – จัดทำคำแปลสองภาษาของเอกสารประเภทต่างๆได้โดยใช้ภาษาที่ซับซ้อนได้ 

Intercultural Competency – ระบุข้อมูลด้านวัฒนธรรมในต้นฉบับและประยุกต์ใช้กับงานแปล 

Thematic Competency – เข้าใจเนื้อหาที่เขียนโดยผู้เชี่ยวชาญในสาขาเพื่อแปลให้บุคคลทั่วไปอ่านได้ 

Ethical Competency – เข้าใจหลักจรรยาบรรณและสามารถนำไปใช้กับการปฏิบัติด้านการแปลได้ 

Research Competency – ใช้เครื่องมือวิจัยและกรรมวิธีในการค้นข้อมูลเพื่อนำมาใช้กับงานแปลได้ 

Service Provision Competency–ให้บริการในอุตสาหกรรมการแปลได้ 

Technological Competency – ใช้เทคโนโลยีที่จำเป็นต่อการผลิตคำแปลรวมถึงสื่อภาพ และ CAT tools 

Typical Domain and Document Types Competency – แปลเอกสารระดับที่มีความยากหลายระดับ

*** ดูมาตรฐานขั้นต่ำฉบับเต็มตามระบบ Certification ได้ที่นี่ 

Descriptors forTranslator Certifications – November 2016 

https://www.naati.com.au/media/1450/descriptors-t_draft_v112_november-2016.pdf

Descriptors forInterpreter Certifications – November 2016 

https://www.naati.com.au/media/1448/descriptors-i_draft_v112_november-2016.pdf 

ระบบใหม่ที่เป็น Certificationนี้ ในวันที่ 1 ตุลาคม 2017 จะเปิดให้นักแปล NAATI ปัจจุบันขอโอน Accreditationมาเข้าระบบใหม่ได้โดยไม่ต้องสอบใหม่ ไม่ว่าจะเป็นกลุ่ม pre-2007 หรือ post-2007 ซึ่งหมายความว่า เมื่อนักแปลโอนเข้ามาอยู่ในระบบ Certification แล้ว การรับรองคุณวุฒิจะหมดอายุทุก 3 ปี แต่กลุ่มที่เป็น pre-2007 อาจต้องส่งรายชื่องานแปลย้อนหลังและส่งรายการอบรมประกอบการพิจารณาว่าแม้จะไม่ได้อยู่ภายใต้เงื่อนไข Revalidation แต่ก็ได้เพิ่มพูนความรู้ในสาขาการแปลมาโดยตลอด ซึ่งตรงนี้งานเข้าหลายคนเพราะกลุ่ม pre-2007 จะไม่ค่อยกระตือรือร้นเท่าไหร่เนื่องจากไม่มีเงื่อนไขบังคับ แต่ NAATI แก้ปัญหาโดยเสนอจะจัดฝึกอบรมหัวข้อที่จำเป็นเพื่อให้นักแปล
กลุ่ม pre-2007 ได้เก็บ CPD ก่อนทำโอนเป็น Certification 

แล้วก็มีนักแปลท่านหนึ่งท้วงว่าระบบ Certification ทำให้นักแปลที่อยู่ในระบบ Revalidation หรือ post-2007 อยู่แล้ว ยิ่งอยู่ยากขึ้นไปอีกเพราะเงื่อนไขใหม่ยุ่งยากกว่าเดิม  อันที่จริง คนท้วงน่าจะเข้าใจคลาดเคลื่อน  นั่นคือ ถึงแม้นักแปลจะเลือกได้ว่าจะโอนเข้าระบบ Certification หรือไม่ก็ได้  แต่คนที่ไม่โอนตัวเองไปเข้าระบบใหม่ ก็จะเสียเปรียบ เพราะ NAATI ระบุว่า เมื่อเริ่มใช้ระบบ Certification แล้ว  นักแปลรุ่น pre-2007 ที่ไม่โอนเข้าระบบ จะไม่มีชื่อปรากฏอยู่ในฐานข้อมูลของ NAATI  นั่นแปลว่า หน่วยงานต่างๆ หรือแม้แต่ลูกค้าที่เป็นผู้ว่าจ้าง จะไม่สามารถตรวจสอบได้เลยว่านักแปลคนนั้นได้รับการรับรอง NAATI อยู่หรือไม่  นอกจากนี้ NAATI ได้แจ้งให้หน่วยงานราชการของออสเตรเลียทราบถึงการเปลี่ยนระบบแล้วและขอความร่วมมือให้ใช้นักแปลที่อยู่ในระบบเท่านั้น  อีกทั้ง NAATI ยังคาดว่า เมื่อเวลาผ่านไป การรับรอง NAATI รุ่นเก่าที่ไม่มีวันหมดอายุ หรือรุ่น pre-2007 จะไม่มีมูลค่าอีกต่อไป (เนื่องจากคนส่วนใหญ่เลือกใช้บริการ Certified Translator และไม่ใช้บริการ Accredited Translator อีกต่อไป) 

เรื่องนักแปลในระบบโอนไประบบใหม่จบไป ทีนี้มาต่อเรื่องแนวทางการสอบขอรับรองจากNAATIซึ่งก็ยากขึ้นด้วย

เดิมจบอะไรมาก็สมัครสอบได้ไม่มีเงื่อนไขยุ่งยาก ทีนี้ระบบใหม่เรียกว่า Certification Scheme ผู้สมัครระดับ Certified Translator ต้องมีคุณสมบัติเบื้องต้นตามที่กำหนดก่อน โดยสมัครใน pathway อันใดอันหนึ่งต่อไปนี้

1) จบการศึกษาในหลักสูตรที่ NAATI อนุมัติ ในระดับ Advanced Diploma ขึ้นไป หรือ

2) จบการศึกษาในหลักสูตรการแปลที่ NAATI ไม่ได้อนุมัติ โดยเป็นหลักสูตรในระดับ Advanced Diploma ขึ้นไป + ต้องสอบผ่านหัวข้อ language competency, ethical competency และ intercultural competency หรือ

3) อบรมการแปลตามโมดูลของ NAATI หรือเทียบเท่า (40 ชั่วโมง) + ต้องสอบผ่านหัวข้อ language competency, ethical competency และ intercultural competency หรือ

4) เป็นนักแปลระดับ Non-certified Translator อยู่แล้ว

นักแปล NAATI ปัจจุบัน หลายคนไม่ได้เรียนการแปลมา และคาดว่าคนที่มาสมัครต่อๆไปก็คงไม่ได้เรียนการแปลมา เนื่องจากอาจจะรู้ตัวช้าว่าชอบสายภาษาและทั้งชีวิตเรียนสายอื่นมาตลอด ก็ไม่ต้องกังวล เพราะ pathway 3 นั้นผู้สม้ครจบอะไรมาก็ได้แต่ต้องอบรมการแปลกับ NAATI ตามจำนวนชั่วโมงที่กำหนด

ดู Certification Scheme Design Summary ได้ที่นี่ 

https://www.naati.com.au/media/1492/naati-certification-scheme-design-summary-final-dec-2016.pdf

พอเช็ค pre-requisite ของตัวเองว่าสมัครได้แล้ว ก็มานั่งเครียดเรื่องข้อสอบ

สมัยก่อน ข้อสอบแปลจะมี3ย่อหน้า ให้เลือกแปล 2 ย่อหน้า + ตอบคำถามเรื่องจรรยาบรรณ คะแนนที่กำหนดให้ผ่านคือ 70/100 คะแนน ไม่ได้เยอะ แต่อัตราสอบผ่านมีแค่ 5%

ระบบ Certification กำหนดแนวทางการสอบแบบใหม่คือ จะมีหัวข้อให้นักแปลทำ 4 ห้วข้อคือ 

1. แปลเอกสารประจำตัวหรือเอกสารราชการความยาว 100 คำ เช่น สูติบัตร  มรณบัตร ใบแจ้งความ (บางคนอาจจะไม่เข้าใจว่าทำไมต้องเอาอันนี้มาเป็นข้อสอบ ตอบสั้นๆปัจจุบันมีคนขอวีซ่าเข้าออสเตรเลียเยอะมาก สารพัดคลาส ทั้งวีซ่านักเรียนวีซ่าคู่ครอง วีซ่าทำงาน วีซ่าธุรกิจ วีซ่าท่องเที่ยว ซึ่งต้องใช้เอกสารประจำตัวที่แปลเป็นภาษาอังกฤษมาประกอบคำขอวีซ่าก็เลยต้องให้ผู้สมัครทดลองแปลเอกสารประเภทนี้ด้วย)

2. แปลบทความยาว 250 คำ จำนวน 2 บทความที่มีหัวข้อไม่เกี่ยวข้องกัน

3. ตรวจแก้คำแปลจำนวน 200 คำโดยต้องเสนอคำที่ใช้แทนที่คำแปลด้วย

เนื้อหาที่ใช้ออกข้อสอบก็มาจากเอกสารที่ใช้ในชีวิต เช่น แผ่นพับของหน่วยงานราชการ แผ่นข้อมูลโรงพยาบาลสื่อโฆษณาของธนาคาร แต่จะไม่มีเอกสารเฉพาะทาง

ให้เวลาทำข้อสอบ3.5 ชั่วโมง โชคดีที่ระบบใหม่ให้ผู้สมัครเอาคอมพิวเตอร์ของตัวเองมาใช้สอบได้ ไม่ต้องห่วงเรื่องเปิดเว็บสะเปะสะปะเพราะกรรมการคุมสอบเขามีวิธีล็อกเครื่องให้เปิดได้เฉพาะเว็บที่กำหนดไว้ให้ใช้หาข้อมูล (เราเป็นคนที่เขียนลายมือแย่มากตอนสมัครเรียนวิชาบรรณาธิการกับคุณมกุฎ อรดี เมื่อหลายปีก่อน ได้รับอีเมลแจ้งว่าขอให้เขียนจดหมายไปอีกรอบหนึ่งเพราะอ่านลายมือเราไม่ออก สรุปก็ไม่ได้ทำอะไรต่อเพราะไม่มีเวลาเรียน) 

ส่วนการให้คะแนนก็ใช้ระบบใหม่เช่นกันเรียกว่า Rubric Marking และจะเริ่มใช้ตรวจข้อสอบในกลางปี2017 นี้เลย (อย่าถามเยอะ เพราะไม่รู้จักระบบนี้เหมือนกัน)

อ่าน 2016 End of Year Update ได้ที่ 

https://www.naati.com.au/media/1493/end-of-year-update-2016-final.pdf