Danny Boy

มายด์มีเพลงโปรดที่ฟังแล้วฟังอีกอยู่เพลงนึง (เพิ่งจะโปรด)
เนื่องจากว่าหาเพลงที่ Lynn ร้องแล้วเจอเพลงนี้
เพลงนี้แทบจะไม่ได้ใช้ดนตรีอะไรเลย แต่ทำไมมันมีเสน่ห์จังนะ
เนื้อเพลงค่อนข้างเศร้า มายด์คิดอยู่ตั้งนานว่าจะเอามาลงดีรึเปล่า
แต่เนื่องจากเพลงนี้คนรู้จักเยอะ แล้วร้องกันบ่อย เลยเอามาลงดีกว่า
Celtic Woman ร้องไว้มีเสน่ห์มากเลย(โดยเฉพาะ Lynn อิอิ)
ขนาดมายด์ฟัง SNSD ร้องเพลงนี้เนี่ย แทบเทียบกันไม่ติด
พอดีว่าปกติจะลำเอียงเข้าข้างพี่ๆนะ แต่สำหรับวงนี้ต้องยอมให้จริงๆ
มายด์ว่ามันเป็น Music จริงๆ ที่ไม่ได้ขายความบ้า หรืออะไร
อีกเพลงนึงที่เพราะคือ Galway Bay ใครเคยไปบ้าง เพราะดีนะ บรรยายซะเห็นภาพเลย



Danny Boy เป็นเพลงไอริช ท่วงทำนองหวานโศกสลด เนื้อร้องก็ละห้อยปานๆกัน
เยมีครูเป็นชาวไอริช เล่าว่าหนุ่มแดนนี่จะเดินทางมาอเมริกา สมัยที่คนยากจนของยุโรปพากันหลั่งไหล ข้ามน้ำข้ามทะเลไปแสวงหาโชคในดินแดนใหม่ คือสหรัฐอเมริกา ตอนนั้นยังมีไม่กี่รัฐ
การจากไป ก็ทิ้งพ่อแม่ญาติมิตรและแฟนให้คอยอยู่เบื้องหลัง อาจจะไม่มีวันได้กลับมาอีก
(Credit //www.reurnthai.com/index.php?topic=1466.15)


Oh danny boy, the pipes, the pipes are calling
หนุ่มน้อยแดนนี่ เสียงไปป์เป่าเรียกเธอแล้ว
From glen to glen and down the mountain side
มันดังจากเขาลูกหนึ่งไปสู่ลูกหนึ่ง สุดท้ายก็ดังไปทั่วทั้งเขา
The summer’s gone, and all the roses falling
ฤดูร้อนผ่านไป และดอกไม้ก็ร่วงโรย
It’s you, it’s you must go and I must bide
ส่วนเธอต้องไป และฉัน...ก็เป็นฝ่ายเฝ้าคอย

But come ye back when summer’s in the meadow
แต่เมื่อเธอกลับมาในฤดูร้อนอันแสนอบอุ่น
Or when the valley’s hushed and white with snow
หรือหุบเขาที่อ้างว้างปกคลุมด้วยสีขาวของหิมะยามหน้าหนาว
It’s I’ll be here in sunshine, or in shadow
ฉันจะอยู่ตรงนี้ ไม่ว่าจะท่ามกลางแสงสว่างหรือความมืด
Oh danny boy, oh danny boy, I love you so
โอ้ หนุ่มน้อยแดนนี่ ฉันรักเธอ

But when ye come and all the flowers are dying
แต่เมื่อเธอกลับมา และดอกไม้กำลังเหี่ยวเฉาตาย
If I am dead, and dead I well may be
ถ้าฉันตาย ดังเช่นปุถุชนคนธรรมดาที่ต้องเป็นอย่างนั้น
You’ll come and find the place where I am lying
เธอจะมาหาที่ๆฉันนอนหลับใหล
And kneel and say an ave there for me
และคุกเข่า พร้อมกล่าว "Ave" ให้ฉัน
(แปลว่าไรไม่รู้อ่ะ Ave น่าจะประมาณว่าไปสู่สุขติมั้งนะ ใครรู้ช่วยบอกหน่อย)

And I shall hear tho’ soft you tread above me
และฉันจะได้ยินเสียงรอยเท้าอันแผ่วเบาอยู่เหนือตัวฉัน
And all my grave will warmer, sweeter be
ที่ฝังร่างของฉันคงจะอบอุ่นและอ่อนหวาน
For you will bend and tell me that you love me
เมื่อเธอโน้มตัวลงมาและบอกรักฉัน
And I shall sleep in peace until you come to me
และฉันก็จะหลับอย่างมีความสุขจนวันที่เธอกับฉันได้เจอกันอีกครั้ง



แปลผิดขออภัย ถ้ามีเวลาเรียบเรียงคำมากกว่านี้คงสวยขึ้นเยอะ

Create Date : 20 มิถุนายน 2554 Last Update : 20 มิถุนายน 2554 0:10:34 น. Counter : 2121 Pageviews.		12 comments
Share Tweet