Bloggang.com : whiteuniform :

เ เ ม่ ที่ มี ส า มี ฝ รั่ ง อ ย่ า ง เ ธ อ ก็ ไ ม่ ไ ด้ ดี ไ ป ก ว่ า ฉั น เ ล ย

I just heard about the kind of utterly sad story that would send chills up the spine of every parent.

There was a teenage Thai girl raised in a foreign culture. About 15 years ago her mother married a British man and she moved to the UK with her mother when she was just 2 years old.

She has never known who her father is because her mother worked in a bar in Thailand and was pregnant her. She was taken care of by her grandmother since birth.

She can understand the Thai language but cannot speak it well. She is like any other teen girls who are in their teenage years, having normal rebellion, though difficult to live with.

She always argues with her mother incessantly and her defiant manner always upsets her mother and this makes the relationship between the two become increasingly strained.

One day her mother was telling her how to be a generally well-behaved girl. And, she was furious with her mother's instruction.

She then said to her mother, 'You who have got a foreign husband are not better than me even a lot worse than me. So, don't tell me how to behave.' Her saying badly hurt her mother's feeling.

In fact, it has never been easy to deal with a teenage rebellion.

However, I believe that the parent's unending love and support can greatly help them to grow and proceed in maturity to adulthood even when they are disappointed by their teens' behaviour.

ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องราวประเภทที่แสนเศร้าใจอย่างที่สุดเรื่องหนึ่งซึ่งอาจส่งความเย็นวาบไปที่สันหลังของพ่อแม่ทุกๆคนได้

มีเด็กสาวไทยวัยรุ่นคนหนึ่งซึ่งได้ถูกเลี้ยงดูขึ้นมาในวัฒนธรรมของต่างชาติ ประมาณ 15 ปีที่แล้วแม่ของเธอได้แต่งงานกับผู้ชายอังกฤษและเธอก็ได้ย้ายไปอยู่ที่สหราชอาณาจักรอังกฤษกับแม่ของเธอเมื่อเธออายุได้แค่เพียง 2 ขวบ

เธอไม่เคยรู้เลยว่า ใครคือพ่อของเธอ เพราะว่าแม่ของเธอทำงานในบาร์แห่งหนึ่งในเมืองไทยแล้วก็ตั้งท้องเธอ เธอได้ถูกเลี้ยงดูโดยยายของเธอมาตั้งแต่เกิด

เธอสามารถเข้าใจภาษาไทยแต่ไม่สามารถพูดมันได้ดีนัก เธอก็เหมือนกับเด็กสาววัยรุ่นคนอื่นๆผู้ซึ่งอยู่ในช่วงวัยรุ่นของพวกเขาที่มีการดื้อรั้นหัวรั้นไม่เชื่อฟังเป็นปกติซึ่งยากที่จะอยู่ร่วมด้วย

เธอเถียงแม่ของเธออยู่เสมอๆอย่างต่อเนื่องไม่หยุดหย่อนและลักษณะนิสัยที่ท้าทายไม่เชื่อฟังของเธอก็ทำให้แม่ของเธอผิดหวังเสียใจอยู่เสมอๆ และนี่ก็ทำให้สัมพันธภาพระหว่างพวกเขาทั้งคู่ตึงเครียดมากขึ้นๆทุกที

วันหนึ่ง แม่ของเธอบอกเธอว่า ให้ทำตัวอย่างไรให้เป็นเด็กผู้หญิงที่ประพฤติดีแบบทั่วๆไป และเธอก็โกรธจัดกับคำสอนชี้แนะของแม่เธอ

แล้วเธอก็พูดกับแม่ของเธอว่า 'แม่ที่มีสามีฝรั่งอย่างเธอก็ไม่ได้ดีไปกว่าฉัน แย่กว่าฉันมากมายด้วยซ้ำไป ดังนั้นไม่ต้องมาบอกฉันว่าต้องประพฤติตัวอย่างไร' คำพูดของเธอได้ทำร้ายความรู้สึกของแม่ของเธออย่างรุนแรง

ความจริงแล้ว มันไม่เคยง่ายเลยที่จะต้องมารับมือขับเคี่ยวกับความดื้อรั้นไม่เชื่อฟังของวัยรุ่น

อย่างไรก็ดี ฉันเชื่อว่า ความรักและการสนับสนุนเป็นกำลังใจที่ไม่มีที่สิ้นสุดของพ่อแม่สามารถที่จะช่วยทำให้ลูกๆเหล่านั้นเจริญเติบโตและก้าวพัฒนาไปสู่การโตเต็มวัยเป็นผู้ใหญ่ได้เป็นอย่างดี แม้ว่าพวกเขาจะถูกทำให้ผิดหวังเสียใจโดยความประพฤติของลูกๆวัยรุ่นของพวกเขาก็ตาม

Create Date : 17 กรกฎาคม 2555

2 comments

Last Update : 17 กรกฎาคม 2555 3:17:28 น.

Counter : 2819 Pageviews.

อรุณสวัสดิ์ค่ะ คำว่าแม่ยิ่งใหญ่จริงๆนะคะ

โดย: สัญญาลมปาก 17 กรกฎาคม 2555 7:05:16 น.

อ่านแล้วอึ้ง
เม้นท์ไม่ออกค่า

โดย: ลงสะพาน...เลี้ยวขวา 18 กรกฎาคม 2555 6:10:24 น.