ว้าย อ่านอันที่สามแล้วขำค่ะพี่วิสกี้

นอกนั้นก็แปลตรงตัวดีนะคะ

Time for bed ==> ขึ้นเตียงกันเถอะ..

อยากให้คนข้างๆ พูดคำนี้กับฝนจัง

พี่วิ้สกี้
555555555555 มากเลยอ่ะ
มีอีกป่ะ หายเครียดได้ชั่วขณะ

Don't worry. I got your back ==> ไม่กังวลฉันเอาหลังของคุณ

อา.......รู้สึกเสียววาบเลยครับ

ขำมากเลยพี่วิสกี้..ทำไปได้นะคนเรา แหม ชอบค่ะ ฮ่าๆ

วันแรงงานเจ๋งสุดค่ะ เล่าให้ใครฟังก็ขำค่ะพี่วิสกี้

ก่ะว่าจะลอกความเห็นไอ้กิ๊ฟท์ซะหน่อย..อิอิอิ

ขำมากมายเลยพี่วิสกี้

เห็นด้วยกับคุณวิสกี้ค่ะ ว่าอาจจะใช้โปรแกรมแปลของ google หรือเปล่านะคะ ... ชอบ ตัว emotions ที่คุณวิสกี้ใส่เข้าไปในแต่ละคำแปล เข้ากันดีจังค่ะ

ขำทุกอัน ดีจังคะที่นั้นมีหนังสือพิมพ์ไทยให้อ่านฟรี
ดีวีดี ชื้ออะไรคะจะได้บอกให้ลูกให้หลานอย่าซื้อ

พี่วิสกี้ช่างสรรหาจริงๆค่ะ ขำมากๆ อยู่ฝั่งโน้น เหมือนไม่ไกลเมืองไทยเลยนะคะ ทุกอย่างหาง่าย ราคาน่าคบ ที่นี่แพงกว่าเป็นสามเท่าเลยค่ะ วันก่อนเห็นบล็อคพี่มีมมะม่วงกล่องละ 3.99$ อยู่นี่ก็ 9.99$ อิจฉาคนฝั่งโน้นอุดมสมบูรณ์
ปล.กางเกงผ้าถุงของแม่น้องขวัญแบบสำเร็จรูปค่ะ ถ้าแบบไม่สำเร็จรับรอง หลุด คริคริ

แวะมาทักทายพี่วิสกี้ตอนค่ำๆๆหลังเลิกงานค่ะ ไม่ค่อยได้มาทักทายพี่เลย เพราะช่วงนี้ไม่ค่อยมีเวลาอะค่ะ งานยุ่งมากเลย กลับมาก็เหนื่อยแย้วววววอะค่ะ ไม่ว่าน้องนะคะ ว่างๆๆน้องจะมาหาใหม่ค่ะ

คืนนี้พี่วิสกี้หลับฝันดีนะคะ คิดถึงๆๆค่ะ

อิๆ ขำไปด้วยเลย

สมัยก่อนน้าเคยรับ นสพ.นี้ ก็ชอบอ่านคอลัมน์สอนภาษาเหมือนกันค่ะ แต่ตอนนี้ไม่ได้รับละ ไม่ได้อ่านเลยค่ะ หาเอาทางเนท เลยไม่ได้อ่านคอลัมน์นั้นต่อเลยค่ะ

ไอ้ กระป๋อง คุณได้ยินไหม เนี่ย เรื่องจริงเหรอพี่
ไม่อยากจะเชื่อเลย

หนูก็เคยเจอนะพวกซับนรกเนี่ย
งงด้วย ขำด้วย

ปล.หนูอัพบลอกตั้งแต่เมื่อวานแล้วนา ^^

[ของตกแต่งโดนๆคลิกเลย]>

สวัสดีค่ะ พี่วิสกี้ อ่านแล้วฮาดี
แปลได้ตรง เป็น ตัวๆ ดีมาก ไม่เข้าพวก เข้าประโยคเลย
ตวงเคยมี่เพื่อนชาวต่างชาติอยากให้เราประหลาดใจ
เขียนภาษาไทยโดยใช้กูเกิ้ลเนี่ยล่ะค่ะแปล
อ่านออกมาแล้ว ศัพย์กระจุย กระจาย รวมเป็นเรื่องเป็นประโยคไม่ได้เลยค่ะ
สุดท้ายตวงบอกเค้า เค้าขำมากๆเลย บอกต่อไปจะไม่ใช่แล้ว
พี่วิสกี้สบายดีน่ะค่ะ

อือ เข้ามาช่วงนี้...

ช่วงที่เมืองไทยกำลังเครียด


ช่วยได้เยอะ 5555555555555555

ฮ่ะๆๆๆๆ ขำ ๆ ทุกอันเลยค่ะ

Don't worry. I got your back ==> ไม่กังวลฉันเอาหลังของคุณ.... เอ่อ เสียวสันหลังเลยกร๊ากๆๆๆๆ

บางทีบทพากย์ในหนังก็ยังงงเลยค่ะว่าแปลมาได้จังไดนี่

อิขวัญไม่รู้ภาษาอังกฤษ แต่อ่านที่คุณวิสกี้เอามาลงแล้วขำมากกกกก

ฮากระจายค่ะพี่วิสกี้...
แค่ประโยคแรกก็เหวอแล้ว มีแบบนี้ด้วยหรอ ฮ่ะ ฮ่ะ
สงสารคนที่ซื้อดีวีดีไปดูจังค่ะ เค้าคงได้ข้อมูลผิดๆ
แต่มันก็แปลแบบนั้นได้นะคะ ตรงๆตัวดี กร๊ากกก

เอาข้าวผัดมาให้ทานเล่น ระหว่างขำจนท้องจะแข็งค่ะ

55555 ช่างสรรหามานะค่ะคุณวิสกี้

I am not native english speaker also and neither German! but your blog make me laugh...soooooo hard (please do not translate ha ha) how are u? I wish u have a nice day.

มาเยี่ยมชม มาทักทายครับ

เพิ่งจะรู้นะว่าที่แอลเอมี นสพ. ภาษาไทยพิมพ์แจกด้วย ที่สำคัญ คำแปลแบบนี้ ถ้าเป็นผมผมก็คงจะแปลเหมือนกันกับเค้ามั๊งครับ

อิอิ

ว๊าว มีหนังสือพิมพ์ภาษาไทยเยอะให้อ่านเลยค่ะ ดีจังเลย
อ่านบทที่แปลแล้วก็ขำก๊ากเหมือนกันค่ะ นึกได้ไงเนี่ย

555เข้ามาอ่านและขำด้วยค่ะ
เคยได้ยินประโยคนี้ไหมคะ
ัyou go far far -เธอไปไกลๆ
if you near me -ถ้าเธอใกล้ฉัน
beautiful- เดี๋ยวสวย

นักพูดคนนึงชอบเอามาเล่าให้ฟัง อิๆ

Can you hear me ==> กระป๋อง คุณได้ยินฉันไหม

ฮาอันนี้ค่ะพี่วิสกี้
โปรแกรมแปลภาษานี่มันฮาจริงๆ

พี่วิสกี้ลองทำข้อสอบอันนี้ดูก็ได้ค่ะ
กว่าจะอ่านจบแต่ละช้อยส์เรียกว่ามึมมากกว่าฮาค่ะ
ก๊าากกก ขอตัวไปกินยาแก้ปวดก่อนนะคะ


Test your English..
จงแปลประโยคสนทนาต่อไปนี้ให้เป็นภาษาไทย

1.Come on, man!!
A มานี่อย่างลูกผู้ชาย
B มาบนผู้ชาย
C มาเลย หมาน
D มาเลย เพื่อน

2.Can you finish all of them?
A กระป๋อง.. คุณเสร็จพวกมันแล้ว
B ความสามารถของคุณ จะสำเร็จทั้งหมดของมันหรือ?
C คุณจัดการให้เสร็จเลยได้มั๊ย?
D คุณเอามันทั้งหมดเลยได้ไหม?

4.Shut up, baby
A หุบปากซะที่รัก
B ปิดประตูซะเด็กน้อย
C ปิดข้างบนที่ตุ๊กตาบาบี้
D ขึ้นไปปิดทารกซะ

5.Honey , I've had a crush on you since high school
A คุณน้ำผึ้ง ผมชนคุณในสมัยโรงเรียนมัธยม
B ที่รัก, ฉันทำให้เธอเสียรูปทรงที่โรงเรียนเมื่อยังสูง
C ที่รัก ผมตกหลุมรักคุณตั้งแต่สมัยม.ต้น
D น้ำผึ้ง,ฉันได้ชนคุณมาตั้งแต่ที่โรงเรียนสูง

6.May the Force be with you
A ขอพลังจงอยู่กับตัวเจ้า
B บางทีพลังแห่งผึ้งอาจอยู่กับคุณ
C แรงแห่งพฤษภาจะอยู่กับคุณ
D บางทีพลังอาจจะคู่คุณ

7.Don't worry, I got your back cover
A อย่าห่วง ฉันจะคุ้มกันหลังให้เอง
B อย่ากังวลฉันเลย เอาปกสีดำเถอะ
C ไม่กังวลฉันเอาหลังของคุณ
D อย่าห่วง ฉันจะเอาที่ปิดก้นคุณ

8.Oh shit man!! What the hell is this?
A โอ้ มนุษย์อุจจาระ นรกคืออะไร?
B โอ้ ขี้คนผู้ชายอะไรนรกคือสิ่งนี้?
C บัดซบแล้วเพื่อน นี่มันบ้าอะไรกันวะเนี่ย?
D โอ้ ผู้ชายขี้ อะไรคือนรกที่นี่

9.Hey…Give me a break man !!
A เฮ้ย ให้มันแตกหักกันไปเลยดีกว่า !!
B เฮ่…ให้ฉันได้พักก่อนสิวะเพื่อน
C ให้ฉันได้เป็นมนุษย์แตกหัก!!
D สวัสดี ให้ฉันหักคน

10.Oh mother damn! She shot at you with her eye close
A โอ้สาบแช่งแม่เธอยิงประตูด้วยตาของเธอที่ถูกปิดที่คุณ
B โอ มารดาแห่งเขื่อน เธอถ่ายรูปที่คุณดวงตาด้วยตาที่ใกล้
C แม่งเอ๊ยย…เธอยิงคุณทั้งๆที่หลับตาอยู่
D โอ้แม่ไม่ดี เธอยิงคุณด้วยนัยน์ตาที่ปิดอยู่

ไม่มีเฉลย ให้คนข้างๆ ช่วยตรวจละกัน ถ้าไม่มี ก็เก็บเอาไว้ในใจก่อน

แต่ละประโยคอ่านแล้วอดยิ้มไม่ได้ค่ะ แปลมาได้ไงนั่นน่ะ

เคยซื้อแผ่นผีมาดูเจอแบบนี้จริงๆค่ะ ฮาได้อีก

สวัสดีค่ะพี่วิสกี้

พี่วิสกี้และแฟนสบายดีไหมคะ อากาศที่แคลิฟอร์เนียร์เป็นยังไงบ้างคะ บ้านยีนส์ฝนตกตลอดเลยค่ะ เดือหน้าว่าจะทาสีบ้านต้องรอให้อากาศดี ๆ ก่อนค่ะ

ขอบคุณพี่วิสกี้มาก ๆ นะคะที่แวะไปเยี่ยมกันค่ะ ยีนส์เพิ่งกลับมาจาก OK City เมื่อวานนี้ค่ะ ไปทำธุระกับพี่อิมฯ มาค่ะ ได้แนวข้อสอบมาเรียบร้อยแล้วค่ะ เมื่อคืนนอนอ่านจบก็ต้องวางค่ะ เพราะเป็นคนที่อ่านอย่างเดียวไม่ได้ค่ะ ต้องเขียนด้วย ถ้าไม่ได้เขียนรู้สึกอึดอัด นอนไม่หลับตลอดค่ะ พอเขียนไปเขียนมาก็มาเขียนเรื่องนี้ค่ะ วันก่อนเห็นพี่สาวบอกว่าพี่ชายไปตามหาซื้อหนังสือที่ยีนส์เขียนค่ะ แต่ก่อนไม่เคยเห็นพี่ชายสนใจเลยค่ะ พี่สาวเลยเอาหนังสือที่บ้านให้ แต่พี่ชายไม่เอา บอกว่าอยากช่วยอุดหนุนน้องค่ะ ยีนส์เองก็แอบดีใจด้วยค่ะ ยีนส์เคยเคืองพี่ชายเรื่องพี่สะใภ้หลายปีก่อน ไม่ได้คุยกับพี่ชายเลยค่ะ ตอนนี้ใจอ่อนแล้วค่ะ พอเห็นพี่ชายดีกับพี่สะใภ้ ไม่ได้เป็นอย่างที่ใคร ๆ ว่ากล่าว ก็แอบปลื้มใจภูมิใจในตัวพี่ชายค่ะ ยังคิดเลยว่าไปเมืองไทยรอบนี้จะไปรับหลานสาวมาเที่ยวด้วยกัน และก็คงพาพี่สะใภ้ขึ้นมาเที่ยวด้วยกันค่ะ อยากให้แม่ลูกได้เจอกัน ณ ที่ใดที่หนึ่งค่ะ

เดี๋ยวยีนส์จะต้องไปทำงานช่วงบ่าย ๆ ยังไม่ได้ทำกับข้าวให้แฟนเลย ขอตัวก่อนนะคะ พี่วิสกี้รักษาสุขภาพด้วยนะคะ อย่าทำงานหนัก ยีนส์ขอให้พี่และแฟนมีความสุขมาก ๆ นะคะ ไว้ว่าง ๆ จะแวะไปเยี่ยมนะคะ คิดถึงเสมอค่ะ

พี่วิสกี้ ยีนส์อ่านคำแปลด้านล่าง ขำกลิ้งเลยค่ะ หลายเดือนก่อนไปอ่านเจอร้านอาหารแปลเมนูมาจาก google เหมือนกันค่ะ อ่านแล้วขำกลิ้งเลยค่ะ ขอบคุณที่นำเรื่องราวดี ๆ มาฝากกันนะคะ แอบอิจฉาคนแถวบ้านพี่วิสกี้มีหนังสือพิมพ์ไทยให้ได้อ่านฟรี ที่นี่ต้องเข้าเวบไซต์อย่างเดียวค่ะ ยกเว้นหนังสือฟรีบางอย่างในเมืองค่ะ

สวัสดีค่ะคุณวิสกี้

ขอบคุณสำหรับเรื่องขำๆค่ะ อ่านแล้วนักแปลอย่างเราเสียววาบเลย ต้องกลับไปเช็คผลงานตัวเองว่าเคยพลาดไปไหมเนี่ย

ทำลงไปได้ ไม่สงสารภาษาไทยเราเลย สงสัยถ้าบอกสามีว่า time for bed มีหวังแน่เลย อิอิ ขำได้อีก

มีความสุขมากๆค่ะ

*** ขอให้มีความสุขกับงานที่ทำ........น๊ะคร๊าบ ***

ในรูปนั่น ไม่มีหนูใส่แว่นดำซักรูปเลยนะคะ
พี่จำคนผิดแน่ๆเลย อิอิ

ขอบคุณนะคะที่คุณวิสกี้ฯ ไปอวยพรวันเกิดที่บ้านค่ะ ขอให้นั้นถึงคุณวิสกี้ฯ ด้วยนะคะ

สวัสดีค่ะ คุณวิสกี้

ชอบขึ้นเตียงนี่แร่ะ คิดได้ไง

จากบล๊อก..ชวนชมสีขาวเขาจะกลาย 3 ระดับค่ะจากชมพูเข้ม ชมพูอ่อน ขาว ก่อนร่วงโรยไป ไม่แน่ใจว่าชื่อสามกษัตริย์อ่ะป่าวค่ะ

คิดถึงวิสกี้ขรามั่กๆๆๆๆๆ

I COME BUT GARDEN แปลว่า ข้ามาคนเดียว

หายไปไหนละครับ

ฮามากมายค่ะพี่วิสกี้ขอบคุณที่เอามาฝากนะคะ ไนท์ๆ ค่ะ

อ่านแล้วขำดี
หนังสือพิมพ์นี่นานๆจะได้อ่านทีเพราะมีคนหยิบไปฝาก
ส่วนใหญ่จะอ่านทางเน็ตเอาค่ะ

อ่านแล้วหัวเราะออกมาเลยค่ะพี่วิสกี้ แล้วอุ้มก้อมานั่งนึกว่า ตอนดูหนังแผ่น แล้วเขามีซับไทย เคยเจอค่ะซับที่อ่านแล้วงง บวก ขำแบบนี้ค่ะ

ขอบคุณพี่วิสกี้มาก ๆ ค่ะสำหรับคำอวยพร

แวะมาหาเจ้าของบ้านหลังนี้ตอน ดึ๊ก ดึก

เพื่อที่จะบอกว่า ขอให้หลับฝันดีนะคะ

ขำขันคลายเครียดจากเรื่องการเมืองได้เป็นอย่างดี 5555 กรั่กๆๆๆๆๆ ทอยเส้นขำมากมาย ขอบคุณพี่วิสกี้ที่แชร์เรื่องขำๆ แบบนี้นะคะ ...แต่อ่านแล้วก็แอบคิดถึงเรื่องเมนูร้านอาหารไทยซับนรก... แล้วก็อยากสั่ง waterfall pig ขึ้นมาทันที 555 น่าอร่อยนะคะพี่วิสกี้

ดีจังค่ะมีหนังสือพิมพ์แบบไทย ๆ ให้หยิบง่าย ที่นี่มีฟรีเหมือนกัน แต่ไม่ใช่ของบ้านเรา และเท่าที่น้อยเป็นขาประจำเลย เป็นแมกกาซีนเล่มโตเกี่ยวกับบ้านเป็นภาษาเดนมาร์ก เล่มหนา สีสันงดงาม เค้าทิ้งไว้หน้าร้านให้เราหยิบฟรี น้อยล่ะต้องรอติดตาม พอต้นเดือนต้องเตรียมเล็ง

โดยส่วนใหญ่ถ้าอยากอ่านหนังสือพิมพ์ ก้อเลยไม่พ้นจะอ่านตามหน้าเนตเหมือน คุณ Yolanrita ค่ะ

เรื่องพวกนี้ขำ ๆ ดี น้อยมีเก็บไว้เหมือนกันค่ะ บางส่วนจากการท่องเนต อาจจะแตกต่างกันบ้าง วันหน้าน้อยอาจจะลงบล้อกแบ่งกันอ่าน ให้คลายเครียดกัน แต่อย่างไรก้อตาม สำหรับวันนี้ขอบคุณที่นำมาแบ่งปันให้ผ่อนคลายสมองกันค่ะ

น้อยแวะมาขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมเยียนที่บล้อกนะคะ น้อยนึกถึงเสมอค่ะ แต่ช่วงนี้ค่อนข้างมีกิจธุระ เลยเว้นว่าง ไม่ค่อยได้เข้ามาทักทายบ่อย แต่อย่างไรถ้ามีโอกาสได้มาจับคอมพ์ฯ ก้อจะมาแอบนั่งไล่อ่านบล้อกที่น้อยยังไม่ได้อ่านนะคะ

สวัสดีตอนเช้า ๆ ค่ะ (เชื่อว่าคงจะเป็นเช้าที่อเมริกา ส่วนที่นี่ น้อยอาศัยตื่นกลางดึก ตอนนี้ตีสามครึ่งค่ะ) เพิ่งสะดวกน่ะค่ะ ก้อแวะทักทายตอนนี้ล่ะ

5555 อย่าง ฮา เลยครับ ... แต่ตอนนี่ที่ สีลม ไม่ฮาเลย น่ากลัวมากมาก หมายถึงตอนกลางคืนน่ะ

ตอนสองมาแล้วนะคะ

อ่านแล้วขำ ๆดีจังค่ะ......ขอบคุณพี่วิสกี้ที่เอามาฝากกันนะคะ

คุณพระ! หนูว่าหนูโง่ภาษาอังกฤษแล้วนะ แต่ก็ไม่เคยแปลขนาดนี้อ่ะ

ขำขันดีจ้า

ยิ้ม ยิ้ม ยิ้ม
ยิ้ม กัน ไว้เถอะน้ะโย๊มมม
ใจเย็นๆๆๆๆ.......น้ะๆๆๆๆๆ

สวัสดีค่ะ คุณวิสกี้อยู่แคลิฟอร์เนียใช่ไหมคะ นี่อยุ่เท็กซัสค่ะ เพื่อนที่อยู่เท็กซัสแนะนำให้ไปหาทุเรียนที่ตลาดเกาหลีค่ะ เห็นบอกว่ามีทุเรียนและมังคุดสดมาขายแล้ว แต่แพงอ่ะค่ะ อิๆ ว่าจะไปลองดูเสียหน่อย

มีความสุขมากๆนะคะไว้จะมาเยี่ยมใหม่ ขออนุญาตแอดไว้ด้วย เพิ่งจะตื่นมาอัพเดทข่าวบ้านเรา ไม่สบายใจเลยเป็นห่วงคนที่นุ้นกัน

TIME FOR BED ขึ้นเตียงกันเถอะ
โฮะ .... ขึ้นไปทำไรกันน้ออออออ
คืนนี้จะพูดคำนี้กับ คุณ MASA กร้ากกกกกกกก
สบายดีนะคะ คุณวิสกี้

สวัสดีค่าพี่สาวคนสวย
มาแล้วค่ะ เมื่อคืนดึกไปหน่อย เช้าเลยตื่นซะสายเลยค่ะ
ชอบใจคอลัมภ์นี้จังค่ะ หลายครั้งเหมือนกันที่แอนดูหนังแล้วเจอแบบนี้ค่ะ ได้ดูทีไรเรียกเสียงฮาจริงๆ แต่พอดูนานๆแล้วไม่ไหวค่ะต้องรีบเอาแผ่นออกโดยไว I can ฉันกระป๋อง มันแปลออกมาแบบนี้เหมือนกันเลยค่ะพี่ แล้วก็คำว่า like เหมือนกัน แปลออกมาว่าชอบ อย่างเดียวพอดูรูปประโยคแล้วฮาจริงๆค่ะ

พี่วิสกี้ไปเที่ยวไหนมาบ้างป่าวค่ะ ที่นั่นมีจัดสงกรานต์ไทยมั๊ย แอนอยู่แต่บ้านดูแต่การ์ตูนค่ะ ติดงอมแงมเลย สนุกมาก

อยากให้พี่มาเหมือนกัน เราจะได้นัดกันแล้วแวะไปหาอะไรทานกันอีก แต่อย่างที่รู้รู้อยู่ ตอนนี้กีฬาสียังไม่เลิก แค่คิดว่าจะมาก็หนาวแล้ว กลัวจะยิ่งกว่าคราวที่แล้วเนอะพี่

555 อ่านแล้วขำคำแปลจริง ๆ ด้วยค่ะ เคยฝากเพื่อนซื้อแผ่นดีวีดีหนังก๊อป อ่าน subtitile ฉบับภาษาไทยแล้วทนไม่ได้เหมือนกันค่ะ

เป็นคนชอบอ่านหนังสือหรือหนังสือพิมพ์แบบเป็นฉบับ ๆ ไม่ใช่อินเตอร์เน็ตค่ะ

เอ แต่ก็ไม่แน่นะ ถ้าแค่ดูหัว ๆ เรื่องก็อาจจะอ่านเน็ตค่ะ