Bloggang.com : silly : サッちゃん

サッちゃん

"ซัจจัง"「サッちゃん」เป็นเพลงเด็กเพลงหนึ่งของญี่ปุ่นเขา
ถ้าเทียบกับเพลงของไทยเราแล้ว
ก็คงจะประมาณเพลง "ช้าง" (ช้างๆๆๆๆๆ น้องรู้จักช้างหรือเปล่า)
ที่ลูกเล็กเด็กแดงไปจนคนแก่คนเฒ่าร้องกันได้เกือบแทบทั้งนั้น
เพลง"ซัจจัง"แต่งในปี ๑๙๕๙
เนื้อเพลงน่ารักมากๆ

ภาพปกหนังสือサッちゃんรวมบทลำนำของSakata Hirooจาก AMAZON

ฟัง youtube เพลงนี้ได้ ที่นี่ค่ะ

さっちゃん
作詞者　阪田寛夫

さっちゃんはねさち子っていうんだほんとはね
だけどちっちゃいから自分のことさっちゃんて呼ぶんだよ
おかしなさっちゃん
　
さっちゃんはねバナナが大好きほんとだよ
だけどちっちゃいからバナナを半分しかたべられないの
かわいそうねさっちゃん
　
さっちゃんがねとおくへいっちゃうってほんとかな
だけどちっちゃいからぼくのことわすれてしまうだろ
さびしいなさっちゃん

ซัจจัง
เนื้อร้อง- sakata hiroo

ซัจจังอะนะ...ชื่อจริงๆว่า ซะชิโกะล่ะ
แต่เพราะว่ายังเล็กอยู่ไง เลยเรียกตัวเองว่า ซัจจัง
ตลกดีเนอะ ซัจจัง

ซัจจังอะนะ...ชอบกล้วยมากเลยละ จริง ๆ นะ
แต่เพราะว่ายังเล็กอยู่ เลยกินกล้วยได้แค่ครึ่งลูกเอง
น่าสงสารจังเลย ซัจจัง

ซัจจังนะ...จริงหรือเปล่านะ ที่ว่าจะย้ายไปยังที่ไกล ๆ
แต่เพราะว่ายังเล็ก คงจะลืมเรื่องราวของฉันแน่ ๆ เลย
เหงาจัง...ซัจจัง

เพลงนี้ได้ฟังแล้วซาบซึ้งเป็นครั้งแรกก็เมื่อซัก ๗ - ๘ ปีก่อนมั้ง
ตอนนั้น NHK เขาถ่ายทอดประกวดร้องเพลงทั่วประเทศ ระดับนักเรียนนักศึกษา
คนที่ชนะเลิศเป็นเด็กนักเรียนอนุบาลอายุ ๕-๖ ขวบ
ร้องเพลงนี้ได้จับใจ...
ตอนที่เนื้อบอกว่า ตลก ก็ร้องถ่ายทอดออกมาได้ว่า ขำจัง
ตอนที่เนื้อบอกว่า สงสาร ก็ร้องถ่ายทอดออกมาได้ว่า สงสารจัง
ตอนที่เนื้อบอกว่า เหงา ก็ร้องถ่ายทอดออกมาได้ว่า เหงาจัง
เด็กตัวน้อย ๆ ร้องเสียงใส ๆ ธรรมชาติ สมกับเป็น "เด็ก"
ไม่มีการลงลูกคอสิบสองตลบสไตล์ลูกทุ่ง
ประเภทเด็กมหัศจรรย์ยุ้ยญาติแยะแฟนต้าอะไรแบบนั้นเลย
ป่านนี้เด็กคนนั้นคงอยู่มัธยมแล้วมั้ง
....
ที่ฉันเอาเรื่องซัจจังมาเขียนเพราะว่า...
สามสี่วันก่อน ข่าวในทีวีพูดถึงคนที่เขียนเนื้อเพลง "ซัจจัง"「サッちゃん」
Sakata Hiroo
ในข่าวเล่าว่า เพลงซัจจังที่ถือเป็นเพลงเด็กอมตะไปแล้วนั้น
แต่ก่อนไม่มีใครเคยรู้เรื่องราวเกี่ยวกับ ซัจจัง
ว่ามีความเป็นมาอย่างไร
จนคิดไปว่า ซัจจัง ไม่มีตัวตน
แต่เป็นเพียงจินตนาการของผู้แต่งเท่านั้น
จนกระทั่งเมื่อไม่กี่ปีนี่เอง เพื่อนสนิทของคนแต่งเอามาเล่าให้ฟัง
ว่า ที่จริงแล้วซัจจังนั้นมีตัวตน
เป็น รุ่นพี่ที่โรงเรียนอนุบาลที่เรียนด้วยกันทื่ osaka
และเป็น รักแรก ของผู้แต่งซะด้วย ฮุฮุ
รุ่นพี่คนนั้นเรียนจบแล้วก็ย้ายบ้านไป
จากแรงบันดาลใจในรักแรก
Sakata Hiroo จึงนำเรื่องราวนั้นมาแต่งลำนำบทนี้
และกลายมาเป็นเพลงเด็กอมตะที่รู้จักกันทั่วไปในที่สุด
แต่ที่ไม่ได้บอกใครถึงความเป็นมาของเพลง
เพราะเจ้าตัวขี้อาย
...
ฉันฟังข่าวแล้วก็อดยิ้มไม่ได้
ความรักบริสุทธิ์แบบนี้น่ารักดี...

ทำให้เผลอคิดไปว่า
จะมีเพื่อนเก่าสมัยอนุบาลมาแอบปิ๊ง
แล้วแต่งเพลงไว้ให้ฉันมั่งหรือเปล่าน้อ
ฮ่าฮ่า...
แต่..
สมมติว่า จะมีใครหลงผิดแต่งเพลงให้ฉันก็ตามคงแย่หน่อย
เพื่อนสมัยอนุบาลฉันจำหน้าจำชื่อไม่ได้ซักคน

Create Date : 20 ตุลาคม 2549

Last Update : 17 มกราคม 2559 17:23:51 น.

0 comments

Counter : 991 Pageviews.