แม่ทัพอยู่บน ข้าอยู่ล่าง/จวี๋ฮวาซั่นหลี่ เขียน/Honey Toast แปล นิยายแปลจีน 3 เล่มจบ ที่นอกจากจะตั้งชื่อได้ดึงดูดความสนใจมากๆแล้ว (แน่นอนว่าชื่อเรื่องต้องมีที่มาที่ไป) ยังสร้างตัวละครได้แข็งแรงมากๆอีกด้วยค่ะ จุดเด่นของนิยายเรื่องนี้คือนางเอกที่แข็งแกร่งและห้าวหาญสมกับตำแหน่งแม่ทัพ และพระเอกหน้าสวยที่ดูอ่อนแอทำอะไรไม่เป็นแต่มีตำแหน่งเป็นถึงท่านอ๋องที่เป็นหลานคนโปรดของทั้งจักรพรรดิและพระพันปี ตัวละครที่ดูต่างกันสุดขั้ว ถูกทำให้มาเจอกันได้ พร้อมวิธีการเล่าในเชิงขำขันและประชดเสียดสีสังคมที่ผู้ชายเป็นใหญ่ได้แบบสะใจเฟมินิสต์ไม่น้อยค่ะ ตัวละครมีคาแร็คเตอร์ที่ชัดเจนและมีเสน่ห์มากๆ ทุกตัวมีความโดดเด่นและเป็นเอกลักษณ์ และถูกผูกเข้าไว้ด้วยกันโดยพล็อตที่ผูกเรื่องได้ดีมาก ตัวละครแข็งแรงจนคนอ่านไม่นึกแปลกใจในพฤติกรรมและเหตุการณ์ต่างๆที่เกิดขึ้นตามกันมาเป็นลูกโซ่จากลักษณะนิสัยของตัวละครเลยแม้แต่น้อยนิด โทนอารมณ์และลำดับการเล่าเรื่องก็ทำได้ดีมากๆค่ะ อารมณ์หลักคือความฮาที่อ่านแล้วต้องมีหลุดขำหรืออมยิ้มไม่มากก็น้อย ตามด้วยการประชดสังคมที่ฝ่ายชายต้องเป็นผู้นำและฝ่ายหญิงต้องเป็นผู้ตาม และยังแถมอารมณ์ดราม่าซึ้งน้ำตาซึมกับความรักที่เข้มข้นของตัวละคร ไม่ว่าจะเป็นรักที่ลึกซึ้ง รักที่เสียสละ รักที่ฝังลึก และรักเพื่อชาติบ้านเมืองด้วย นับเป็นเรื่องที่บรรยายถึงอารมณ์ต่างๆได้ชัดเจนและหลากโทนอารมณ์ใช้ได้เลยค่ะ ต้องยกความดีความชอบให้ผู้แปลด้วยค่ะที่ทำหน้าที่คนกลางได้ดีมาก แม้เราจะไม่ทราบว่าต้นฉบับจะแตกต่างไปจากนี้หรือเปล่า แต่เราก็ได้อรรถรสเต็มๆจากการอ่าน และยังแถมได้ความรู้เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากเชิงอรรถที่ผู้แปลนำมาลงไว้ให้อีกด้วยค่ะ ให้คะแนน 10/10 ค่ะ   Create Date : 08 ธันวาคม 2558 2 comments Last Update : 8 ธันวาคม 2558 20:35:06 น. Counter : 1162 Pageviews. Share Tweet

ซื้อเรื่องนี้เพราะกระแสค่ะ แต่ทำท่าจะอ่านไม่รอด อ่านจบเล่มแรก แล้วมันเช้ยเฉย ไม่นึกจะหยิบเล่มสองขึ้นมาอ่านต่อ เลยอยู่ในกองดองต่อไป สงสัยจะคาดหวังมากเกินไป แล้วไปอ่านเจ้อกระทู้พันทิปว่าคนที่อ่านจีนได้อ่านเรื่องนี้ฉบับจีนแล้วมาอ่านฉบับแปล เม้นต์ว่าฉบับจีนตลกมากๆๆ แต่ฉบับแปลเหมือนแปลไม่สุด เลยจืดลง ขอบคุณสำหรับรีวิวค่ะ   โดย: ข้าวปั้น IP: 192.99.14.36 9 ธันวาคม 2558 2:38:58 น.

โฮ้ คะแนนเต็ม   โดย: kunaom 11 ธันวาคม 2558 14:41:35 น.