"I think, therefore I am."

Rene Descartes

"ลิขสิทธิ์ของงานเขียนทุกชิ้นในบล็อกนี้ เป็นของเจ้าของบล็อกตามกฎหมาย ห้ามคัดลอก ดัดแปลง หรือนำไปเผยแพร่ต่อ ด้วยวิธีใดๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของบล็อก หากต้องการนำงานส่วนใดไปเผยแพร่ กรุณาติดต่อขออนุญาตจากเจ้าของบล็อกเท่านั้น"

คุยกันทาง facebook ได้แล้ววันนี้ที่ "คุยสบายๆเรื่องนิยายกับหวันยิหวา"

Link ไปหน้าสารบัญชั้นหนังสือไทยในบล็อก

Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2558
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
8 ธันวาคม 2558
 
All Blogs
 
แม่ทัพอยู่บน ข้าอยู่ล่าง/จวี๋ฮวาซั่นหลี่ เขียน/Honey Toast แปล

*

นิยายแปลจีน 3 เล่มจบ ที่นอกจากจะตั้งชื่อได้ดึงดูดความสนใจมากๆแล้ว (แน่นอนว่าชื่อเรื่องต้องมีที่มาที่ไป) ยังสร้างตัวละครได้แข็งแรงมากๆอีกด้วยค่ะ จุดเด่นของนิยายเรื่องนี้คือนางเอกที่แข็งแกร่งและห้าวหาญสมกับตำแหน่งแม่ทัพ และพระเอกหน้าสวยที่ดูอ่อนแอทำอะไรไม่เป็นแต่มีตำแหน่งเป็นถึงท่านอ๋องที่เป็นหลานคนโปรดของทั้งจักรพรรดิและพระพันปี

ตัวละครที่ดูต่างกันสุดขั้ว ถูกทำให้มาเจอกันได้ พร้อมวิธีการเล่าในเชิงขำขันและประชดเสียดสีสังคมที่ผู้ชายเป็นใหญ่ได้แบบสะใจเฟมินิสต์ไม่น้อยค่ะ ตัวละครมีคาแร็คเตอร์ที่ชัดเจนและมีเสน่ห์มากๆ ทุกตัวมีความโดดเด่นและเป็นเอกลักษณ์ และถูกผูกเข้าไว้ด้วยกันโดยพล็อตที่ผูกเรื่องได้ดีมาก ตัวละครแข็งแรงจนคนอ่านไม่นึกแปลกใจในพฤติกรรมและเหตุการณ์ต่างๆที่เกิดขึ้นตามกันมาเป็นลูกโซ่จากลักษณะนิสัยของตัวละครเลยแม้แต่น้อยนิด

โทนอารมณ์และลำดับการเล่าเรื่องก็ทำได้ดีมากๆค่ะ อารมณ์หลักคือความฮาที่อ่านแล้วต้องมีหลุดขำหรืออมยิ้มไม่มากก็น้อย ตามด้วยการประชดสังคมที่ฝ่ายชายต้องเป็นผู้นำและฝ่ายหญิงต้องเป็นผู้ตาม และยังแถมอารมณ์ดราม่าซึ้งน้ำตาซึมกับความรักที่เข้มข้นของตัวละคร ไม่ว่าจะเป็นรักที่ลึกซึ้ง รักที่เสียสละ รักที่ฝังลึก และรักเพื่อชาติบ้านเมืองด้วย นับเป็นเรื่องที่บรรยายถึงอารมณ์ต่างๆได้ชัดเจนและหลากโทนอารมณ์ใช้ได้เลยค่ะ ต้องยกความดีความชอบให้ผู้แปลด้วยค่ะที่ทำหน้าที่คนกลางได้ดีมาก แม้เราจะไม่ทราบว่าต้นฉบับจะแตกต่างไปจากนี้หรือเปล่า แต่เราก็ได้อรรถรสเต็มๆจากการอ่าน และยังแถมได้ความรู้เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากเชิงอรรถที่ผู้แปลนำมาลงไว้ให้อีกด้วยค่ะ

ให้คะแนน 10/10 ค่ะ


Create Date : 08 ธันวาคม 2558
Last Update : 8 ธันวาคม 2558 20:35:06 น. 2 comments
Counter : 602 Pageviews.

 
ซื้อเรื่องนี้เพราะกระแสค่ะ แต่ทำท่าจะอ่านไม่รอด อ่านจบเล่มแรก แล้วมันเช้ยเฉย ไม่นึกจะหยิบเล่มสองขึ้นมาอ่านต่อ เลยอยู่ในกองดองต่อไป สงสัยจะคาดหวังมากเกินไป

แล้วไปอ่านเจ้อกระทู้พันทิปว่าคนที่อ่านจีนได้อ่านเรื่องนี้ฉบับจีนแล้วมาอ่านฉบับแปล เม้นต์ว่าฉบับจีนตลกมากๆๆ แต่ฉบับแปลเหมือนแปลไม่สุด เลยจืดลง

ขอบคุณสำหรับรีวิวค่ะ


โดย: ข้าวปั้น IP: 192.99.14.36 วันที่: 9 ธันวาคม 2558 เวลา:2:38:58 น.  

 
โฮ้ คะแนนเต็ม


โดย: kunaom วันที่: 11 ธันวาคม 2558 เวลา:14:41:35 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

BlogGang Popular Award#13


 
หวันยิหวา
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 41 คน [?]




อ่านแล้วอยากเล่าค่ะ (เน้นนิยายรักหวานหน่อยๆขมนิดๆกับการ์ตูนพล็อตสนุกๆเป็นพิเศษ) สไตล์การเล่าคือ กระชับ ไม่สปอยล์ (ไม่เปิดเผยใจความสำคัญของเนื้อเรื่อง) ไม่เอน และไม่อวยใครนะคะ ชอบหรือไม่ชอบจะตรงไปตรงมาและพยายามให้สร้างสรรค์ค่ะ

ยินดีรับทุกความคิดเห็นจากเพื่อนๆค่ะ แต่ขอเน้นว่าต้องเป็นแบบไม่สปอยล์เนื้อเรื่อง นะคะ

ตอนนี้สามารถพูดคุยกันทาง facebook ได้แล้วนะคะ เชิญกด like เพจ "คุยสบายๆเรื่องนิยายกับหวันยิหวา" ทาง facebook ได้นะคะ



UPDATES

ตอนนี้สามารถพูดคุยเรื่องนิยายกันทาง facebook ได้แล้วนะคะ กด like ได้ที่ facebook fanpage "คุยสบายๆเรื่องนิยายกับหวันยิหวา" ค่ะ

Update Blog ล่าสุด 30 พ.ย. 17
นิยายไทย/เรื่องสั้นที่น่าอ่าน เรื่อง
ผ่านภพบรรจบฟ้า โดย ปลายหญ้า
ใต้มนตร์ตะวัน โดย Clair de Lune
วรรณกรรมฝรั่งที่น่าสนใจ เรื่อง
The Tournament โดย Matthew Reilly
วรรณกรรมญี่ปุ่น/เกาหลี/จีนที่อ่านสนุก เรื่อง
เพียงหนึ่งใจ โดย เซินไป๋เซ่อ เขียน เฉินซี แปล
ไฟผลาญจันทร์ โดย จวินจื่ออี่เจ๋อ เขียน ธัญปวีณ์ อธิเลิศรัตนชัย แปล
เมื่อหอยทากมีรัก โดย ติงโม่ เขียน พันมัย แปล
สารบัญชั้นหนังสือไทย เพิ่ม comment เรื่อง
ขอกอดเธอหน่อยได้ไหมคืนนี้ โดย แก้วนฤมิตร

Update Blog 28 ก.ย. 17
นิยายไทย/เรื่องสั้นที่น่าอ่าน เรื่อง
ตราบสิ้นแสงอัสนี โดย อสิตา
และ
มาราสซันทิยา โดย สร้อยดอกหมาก

Update Blog 3 ก.ย. 17
นิยายไทย/เรื่องสั้นที่น่าอ่าน เรื่อง
ตุ๊ดทะลุมิติ โดย นปภา
วรรณกรรมญี่ปุ่น/เกาหลี/จีนที่อ่านสนุก เรื่อง
บุปผาสีชาด โดย ปิงหลันซา เขียน Honey Toast แปล
จอมนางจารชนหน่วย 11 โดย เซียวเซียงตงเอ๋อร์ เขียน ลี หลินลี่ แปล
และ
สารบัญชั้นหนังสือไทย เพิ่ม comment เรื่อง
ดวงหทัยครุฑามันตุ์ โดย เบญจามินทร์
รักฤาเสน่หา โดย ติกาหลัง
และ
Cinderella 3225 โดย กัลฐิดา

Update Blog 21 ก.ค. 17
วรรณกรรมญี่ปุ่น/เกาหลี/จีนที่อ่านสนุก เรื่อง
บุรุษบูรพาทำเนียบหลางหยา โดย ไห่เยี่ยน เขียน ลี หลินลี่ แปล
นิยายไทย/เรื่องสั้นที่น่าอ่าน เรื่อง
หนังสือชุด Love Detective...รักนี้ต้องสืบ
สารบัญชั้นหนังสือไทย เพิ่ม comment เรื่อง
ดวงใจธาม โดย ม่านแก้ว
ล่าหัวใจพยัคฆ์ โดย จอมรวินท์
และ
ผู้ชายในเงามืด โดย ณศิกมล

Friends' blogs
[Add หวันยิหวา's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.