Bloggang.com : หวันยิหวา : The Girl with the Dragon Tattoo (พยัคฆ์สาวรอยสักมังกร)/Stieg Larsson เขียน/Reg Keeland แปล

The Girl with the Dragon Tattoo (พยัคฆ์สาวรอยสักมังกร)/Stieg Larsson เขียน/Reg Keeland แปล

เรื่องนี้เป็นเล่มแรกจากหนังสือชุด #Millennium ที่ตอนนี้มีทั้งหมด 3 เรื่องด้วยกัน ตอนแรกคิดว่าจะรออ่านให้ครบ 3 เล่มก่อนแล้วรอรีวิวรอบเดียว แต่อารมณ์อยากพูดถึงหนังสือเรื่องนี้มันมีมากจนคิดว่าไม่น่าจะรอจนอ่านจบสามเล่มไหว จึงขอรีวิวทีละเล่มไปละกันนะคะ

เรื่องนี้ถือเป็นการเปิดตัวตัวละครหลักของเรื่อง หนึ่งคือนักข่าวหนุ่มใหญ่ Mikael Blomkvist หุ้นส่วนคนสำคัญของนิตยสาร Millemium ที่เป็นคนที่ค่อนข้างซื่อตรงกับวิชาชีพและมักจะเขียนข่าวที่เปิดโปงเรื่องทุจริตในแวดวงต่างๆ และอีกหนึ่งคือสาววัยเกือบเบญจเพส Lisbeth Salander ที่ถูกมองว่ามีปัญหาทางจิตและไม่สามารถเข้าสังคมได้ แต่กลับมีความสามารถพิเศษในการสืบหาข้อมูลต่างๆได้อย่างน่าทึ่ง

พล็อตหลักของเรื่องคือการที่ Mikael ต้องพยายามเปิดโปงความฉ้อฉลของกลุ่มบริษัทในเครือ Wennerstrom ที่มี Hans-Erik Wennerstrom เป็นผู้บริหาร โดยมีพล็อตรองคือคดีคนหายที่เกิดขึ้นเมื่อสามสิบกว่าปีที่แล้ว บนเกาะ Hedeby เมือง Hedestad (ซึ่งเป็นสถานที่ที่ไม่ได้มีอยู่จริงในประเทศสวีเดน) และทั้ง Mikael และ Lisbeth ก็จับพลัดจับผลูได้มาร่วมมือกันในการรื้อฟื้นคดีรองและเปิดโปงคดีหลัก

ผู้เขียนทำได้ดีมากในการตรึงคนอ่านให้เกิดความสงสัยและอยากติดตามตั้งแต่ต้นเรื่อง แถมวิธีการเล่าเรื่องในการสร้างปมและขมวดปม ก็ทำได้แบบลุ้นระทึกมากโดยเฉพาะในเรื่องของพล็อตรอง ที่กินเนื้อที่เกินครึ่งของเนื้อเรื่อง (จนกลายเป็นชื่อเรื่องในภาษาต้นฉบับ ที่แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า Man who Hates Women)

นอกจากจะเล่าเรื่องได้ลุ้นระทึกแล้ว สาระของเรื่องก็ยังเป็นอะไรที่น่าคิดมาก เพราะผู้เขียนพูดถึงเรื่องที่ค่อนข้างอ่อนไหวต่อสังคม ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการเลือกระหว่างคำว่า "จริยธรรม" และ "มนุษยธรรม" หรือ การโต้เถียงกันว่าเด็กจะเติบโตมาเป็นผู้ใหญ่แบบไหนนั้น อยู่ที่การเลี้ยงดูหรืออยู่ที่ตัวเด็กเอง (ซึ่งเป็นเรื่องที่เถียงกันได้แบบไม่มีวันจบสิ้น) และยังแตะเรื่องของการเหยียดผิว/เหยียดเพศ และการฉ้อฉลทางธุรกรรมการเงินด้วย

นอกจากตัวหนังสือที่น่าสนใจแล้ว ดราม่าในเรื่องของผู้เขียนก็ยังน่าสนใจไม่แพ้กัน เนื่องจากผู้เขียนเรื่องนี้ได้เสียชีวิตไปแล้วตั้งแต่ก่อนที่หนังสือจะถูกตีพิมพ์ซะอีก ดังนั้นจึงแน่นอนว่าหนังสือที่แต่งโดยผู้เขียนจะมีเพียงแค่ 3 เรื่องนี้เท่านั้น แต่จริงๆแล้วเห็นว่าเขาตั้งใจจะเขียนให้หนังสือชุดนี้มีด้วยกันทั้งหมด 10 เล่ม ดังนั้น จึงมีการนำนักเขียน David Lagercrantz มาเขียนภาคต่อ (ในเล่มที่ 4) เพื่อให้เป็นไปตามเจตนารมย์ของผู้แต่ง ภายใต้การถกเถียงกันมากมายระหว่างพ่อ/พี่ชายของผู้แต่งที่อยากให้แต่งต่อ เพราะรายได้มหาศาลเข้ากระเป๋าทั้งคู่ และภรรยาที่อยู่กินกันมานานแต่ไม่ได้จดทะเบียนของเขา ที่ไม่อยากให้แต่งต่อ เพราะมองว่าควรจะให้เกียรติคนที่เสียชีวิตแล้ว และไม่ควรจะให้คนอื่นนำไปหากินต่อ

ไม่เพียงแค่นั้น ขนาดคนแปลฉบับภาษาอังกฤษ ก็ยังงอนกับสำนักพิมพ์ ที่มีการเปลี่ยนทั้งชื่อเรื่อง ทั้งคำแปล (ที่แปลจากภาษาสวีเดนมาเป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ให้มาเป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษแทน เพราะถูกตีพิมพ์ในประเทศอังกฤษก่อนประเทศอเมริกา ทั้งๆที่ผู้แปลมองว่าภาษาและการเล่าเรื่องดูใกล้เคียงกับความเป็นอเมริกันมากกว่า) จึงขอไม่ยอมใช้ชื่อจริงเป็นชื่อผู้แปล และขอใช้นามปากกาแทน (ชื่อจริงเขาคือ Steven T. Murray) และจริงๆแล้วยังมีดราม่าอื่นๆอีก อย่างการที่สนพ.ไม่ยอมรับงานไปตีพิมพ์ในตอนแรก เพราะเห็นว่าคนเขียนเสียชีวิตไปแล้วและไม่สามารถเดินสายโปรโมทได้ (#เชื่อเขาเลยเนอะ) เป็นต้น

ในไทย เรื่องนี้ถูกแปลมาก่อนหน้านี้โดยโรจนา นาเจริญ และใช้ชื่อเรื่องในครั้งแรกว่า #ขบถสาวกับรอยสักมังกร และเปลี่ยนมาเป็น #พยัคฆ์สาวรอยสักมังกร ในตอนหลัง (น่าจะตามชื่อหนัง) และเมื่อลิขสิทธิ์ถูกเปลี่ยนมือ ก็มีการเปลี่ยนผู้แปลเป็น นพดล เวชสวัสดิ์ โดยใช้ชื่อเดิมค่ะ

ให้คะแนน 10/10 ค่ะ

ปล.ฉบับที่อ่านเป็นฉบับที่แปลจากภาษาสวีเดนเป็นภาษาอังกฤษค่ะ

Create Date : 14 พฤศจิกายน 2558

Last Update : 30 กรกฎาคม 2559 23:27:49 น.

1 comments

Counter : 3023 Pageviews.

ชุดนี้น่าอ่านมากๆเลยค่ะ แต่เงินงอกไม่ทันจริงๆค่ะ มีแต่หนังสือน่าอ่าน

โดย: Sab Zab'

วันที่: 16 พฤศจิกายน 2558 เวลา:13:12:31 น.