"I think, therefore I am."

Rene Descartes

"ลิขสิทธิ์ของงานเขียนทุกชิ้นในบล็อกนี้ เป็นของเจ้าของบล็อกตามกฎหมาย ห้ามคัดลอก ดัดแปลง หรือนำไปเผยแพร่ต่อ ด้วยวิธีใดๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของบล็อก หากต้องการนำงานส่วนใดไปเผยแพร่ กรุณาติดต่อขออนุญาตจากเจ้าของบล็อกเท่านั้น"

คุยกันทาง facebook ได้แล้ววันนี้ที่ "คุยสบายๆเรื่องนิยายกับหวันยิหวา"

Link ไปหน้าสารบัญชั้นหนังสือไทยในบล็อก

Group Blog
 
<<
มิถุนายน 2558
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 
 
17 มิถุนายน 2558
 
All Blogs
 
ฉีกกรอบใจ ผู้ชายเพอร์เฟ็กต์/จั่วเวย เขียน/Luna Dali แปล

* นิยายแปลจากไต้หวันที่พูดถึงคู่แต่งงานคู่หนึ่งที่การแต่งงานเกิดจากการต้องการมีครอบครัวตามแผนชีวิตที่ตัวเองตั้งไว้ของฝ่ายชาย และความรักในแง่มุมของสาวที่มองโลกไปด้วยสีชมพูของฝ่ายหญิง เมื่อในภายหลังฝ่ายหญิงค้นพบว่าผู้ชายไม่ได้แต่งกับตัวเองด้วยความรัก ก็เลยเกิดความรู้สึกเหมือนโลกถล่มลงตรงหน้า ในขณะที่ฝ่ายชายก็เริ่มรู้สึกว่าขาดฝ่ายหญิงไม่ได้เสียแล้วจึงต้องทำการง้องอนขอคืนดี

เป็นนิยายติดเรทที่พูดถึงชีวิตคู่ในอีกแง่มุมที่น่าสนใจดีค่ะ เหมือนการมองชีวิตคู่ในมุมกลับ คือหญิงชายดูจะทำความรู้จักกันน้อยมากก่อนแต่งงาน แต่กลายเป็นได้เรียนรู้และรู้จักวิธีการที่จะปรับตัวเข้าหากันมากขึ้นเมื่อเกิดเหตุวิกฤตในครอบครัวหลังจากนั้นแทน แม้จะเป็นเล่มเล็กๆแต่ต้องถือว่าการบรรยายถึงอารมณ์ที่อยู่ในห้วงรัก ความรู้สึกเหมือนถูกหักหลัง ความขัดแย้งในอารมณ์ของตัวเอง หรือความพยายามในการปรับปรุงตัวเองให้ดีขึ้นของตัวละครทั้งสอง ทำได้แบบเข้าถึงอารมณ์และมีเหตุผลรองรับต่อการกระทำได้ชัดเจนดีค่ะ คนอ่านรู้สึกได้ถึงความแตกต่างที่เห็นได้แบบชัดเจนของคู่พระนางที่มีชีวิตประจำวันแทบจะเหมือนหุ่นยนต์ในตอนต้นเรื่อง กับความมีชีวิตชีวาและเป็นธรรมชาติในตอนท้ายเรื่อง และเมื่อพระเอกปลดปล่อยความหื่น เอ๊ย ความเป็นธรรมชาติของตัวเองออกมา ก็ช่วยเพิ่มความหวานและน่ารักของเรื่องให้มากขึ้นค่ะ การแปลอาจจะดูติดขัดกับภาษาในบางจุด แต่ก็ถือว่าทำได้ดีในความต่อเนื่องของอารมณ์ค่ะ

ให้คะแนน 6/10 ค่ะ


Create Date : 17 มิถุนายน 2558
Last Update : 17 มิถุนายน 2558 10:26:05 น. 0 comments
Counter : 310 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

BlogGang Popular Award#13


 
หวันยิหวา
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 41 คน [?]




อ่านแล้วอยากเล่าค่ะ (เน้นนิยายรักหวานหน่อยๆขมนิดๆกับการ์ตูนพล็อตสนุกๆเป็นพิเศษ) สไตล์การเล่าคือ กระชับ ไม่สปอยล์ (ไม่เปิดเผยใจความสำคัญของเนื้อเรื่อง) ไม่เอน และไม่อวยใครนะคะ ชอบหรือไม่ชอบจะตรงไปตรงมาและพยายามให้สร้างสรรค์ค่ะ

ยินดีรับทุกความคิดเห็นจากเพื่อนๆค่ะ แต่ขอเน้นว่าต้องเป็นแบบไม่สปอยล์เนื้อเรื่อง นะคะ

ตอนนี้สามารถพูดคุยกันทาง facebook ได้แล้วนะคะ เชิญกด like เพจ "คุยสบายๆเรื่องนิยายกับหวันยิหวา" ทาง facebook ได้นะคะ



UPDATES

ตอนนี้สามารถพูดคุยเรื่องนิยายกันทาง facebook ได้แล้วนะคะ กด like ได้ที่ facebook fanpage "คุยสบายๆเรื่องนิยายกับหวันยิหวา" ค่ะ

Update Blog ล่าสุด 17 พ.ย. 17
นิยายไทย/เรื่องสั้นที่น่าอ่าน เรื่อง
ผ่านภพบรรจบฟ้า โดย ปลายหญ้า
ใต้มนตร์ตะวัน โดย Clair de Lune
วรรณกรรมฝรั่งที่น่าสนใจ เรื่อง
The Tournament โดย Matthew Reilly
วรรณกรรมญี่ปุ่น/เกาหลี/จีนที่อ่านสนุก เรื่อง
ไฟผลาญจันทร์ โดย จวินจื่ออี่เจ๋อ เขียน ธัญปวีณ์ อธิเลิศรัตนชัย แปล
เมื่อหอยทากมีรัก โดย ติงโม่ เขียน พันมัย แปล
สารบัญชั้นหนังสือไทย เพิ่ม comment เรื่อง
ขอกอดเธอหน่อยได้ไหมคืนนี้ โดย แก้วนฤมิตร

Update Blog 28 ก.ย. 17
นิยายไทย/เรื่องสั้นที่น่าอ่าน เรื่อง
ตราบสิ้นแสงอัสนี โดย อสิตา
และ
มาราสซันทิยา โดย สร้อยดอกหมาก

Update Blog 3 ก.ย. 17
นิยายไทย/เรื่องสั้นที่น่าอ่าน เรื่อง
ตุ๊ดทะลุมิติ โดย นปภา
วรรณกรรมญี่ปุ่น/เกาหลี/จีนที่อ่านสนุก เรื่อง
บุปผาสีชาด โดย ปิงหลันซา เขียน Honey Toast แปล
จอมนางจารชนหน่วย 11 โดย เซียวเซียงตงเอ๋อร์ เขียน ลี หลินลี่ แปล
และ
สารบัญชั้นหนังสือไทย เพิ่ม comment เรื่อง
ดวงหทัยครุฑามันตุ์ โดย เบญจามินทร์
รักฤาเสน่หา โดย ติกาหลัง
และ
Cinderella 3225 โดย กัลฐิดา

Update Blog 21 ก.ค. 17
วรรณกรรมญี่ปุ่น/เกาหลี/จีนที่อ่านสนุก เรื่อง
บุรุษบูรพาทำเนียบหลางหยา โดย ไห่เยี่ยน เขียน ลี หลินลี่ แปล
นิยายไทย/เรื่องสั้นที่น่าอ่าน เรื่อง
หนังสือชุด Love Detective...รักนี้ต้องสืบ
สารบัญชั้นหนังสือไทย เพิ่ม comment เรื่อง
ดวงใจธาม โดย ม่านแก้ว
ล่าหัวใจพยัคฆ์ โดย จอมรวินท์
และ
ผู้ชายในเงามืด โดย ณศิกมล

Friends' blogs
[Add หวันยิหวา's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.