โทรศัพท์สลับมิติ/โอตสึ อิจิ เขียน/ สุดารัตน์ นิยมพานิชพัฒนา แปล
รวมเรื่องสั้นลึกลับแฟนตาซีสามเรื่อง คือ โทรศัพท์สลับมิติ, บาดแผล, และบทเพลงดอกไม้ ที่แปลจากเรื่อง Kimi Nishika Kikoenai-Calling You- โดยคุณสุดารัตน์ นิยมพานิชพัฒนา เป็นเรื่องราวที่อ่านสนุกและมีพล็อตที่น่าสนใจทั้งสามเรื่องเลยค่ะ ชื่อเรื่องของแต่ละเรื่องนั้น บอกถึงเนื้อหาของเรื่องได้ดีอยู่ในตัวมันเองอยู่แล้ว อย่างเรื่องโทรศัพท์สลับมิติ ก็คือเรื่องของโทรศัพท์ในจินตนาการ ที่สามารถโทรไปถึงบุคคลในอีกมิติหนึ่งได้, เรื่องบาดแผล ก็เป็นเรื่องราวความสามารถพิเศษของเด็กหนุ่มคนหนึ่ง ที่เกี่ยวข้องกับบาดแผลบนร่างกาย, และเรื่องบทเพลงดอกไม้ ก็เป็นเรื่องบทเพลงของดอกไม้ดอกหนึ่งจริงๆ
แม้จะเป็นคนละเรื่องกัน แต่ทั้งหมดก็ล้วนเป็นเรื่องของเด็กที่ดูเหมือนมีปัญหาในชีวิตอะไรบางอย่างทั้งสิ้น บางคนหดหู่ บางคนเก็บกด บางคนเหงา และบางคนก็มีบาดแผลใจหัวใจ แต่พออ่านจบแล้ว แทนที่จะรู้สึกเหงาหรือเศร้าใจ กลับกลายเป็นรู้สึกว่าได้กำลังใจบางอย่างเพิ่มขึ้นด้วยซ้ำค่ะ นอกเหนือไปจากความน่าทึ่งของผู้แต่งแล้ว คงต้องยกความดีความชอบให้ผู้แปลด้วยค่ะ ที่ถ่ายทอดภาษาออกมาให้คนอ่านฉบับภาษาไทยอย่างเรา รู้สึกสนุกและไม่ตะขิดตะขวงใจในภาษาที่ถ่ายทอดออกมาเลย
Create Date : 15 สิงหาคม 2550 |
|
5 comments |
Last Update : 13 ตุลาคม 2557 18:49:53 น. |
Counter : 1059 Pageviews. |
|
|
|